Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers in Milaan, Italië, het bevind dat dit vir ’n vroeggebore baba baie gesondheidsvoordele inhou om sy ma se stem te hoor deur middel van ’n toestel wat aan die baba se arm vasgemaak is terwyl hy in die hospitaal is.
Amharic[am]
በሚላን፣ ጣሊያን ያሉ ተመራማሪዎች አለጊዜያቸው የተወለዱ ሆስፒታል ውስጥ ያሉ ልጆች እጃቸው ላይ በሚደረግ መሣሪያ አማካኝነት የእናታቸውን ድምፅ መስማታቸው ለጤንነታቸው ብዙ ጥቅም እንዳለው ደርሰውበታል።
Arabic[ar]
استنتج باحثون في ميلانو ايطاليا ان الاطفال المولودين قبل اوانهم تتحسَّن صحتهم عندما يسمعون صوت امهاتهم عبر جهاز يُلبس حول المعصم اثناء وجودهم في المستشفى.
Bemba[bem]
Abafwailisha pa fintu mu Milan, ku Italy, basanga ukuti abana abafyalwa ilyo imyeshi ya kufyalilwapo ishilakumana, balatendeka ukukula bwino nga ca kuti baleumfwa ishiwi lya banyina.
Bulgarian[bg]
Изследователи от Милано (Италия) установили, че има полза за здравето на преждевременно родените бебета, когато слушат гласа на майка си чрез устройство, поставено на китката им, докато са в болницата.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki sa Milan, Italy, nag-ingon nga ang mga masuso nga gipanganak nga kulang ug bulan makakuhag daghang benepisyo sa panglawas kon padunggon sa tingog sa ilang inahan pinaagig instrumento nga itaod diha sa pulso sa masuso samtang naa sa ospital.
Czech[cs]
Odborníci v Milánu zjistili, že předčasně narozeným dětem prospívá, když v nemocnici slyší matčin hlas z přístroje umístěného na jejich zápěstí.
Danish[da]
Forskere i Milano fandt i en undersøgelse ud af at børn der var født for tidligt, opnåede adskillige sundhedsmæssige fordele ved at høre deres mors stemme gennem en anordning på deres håndled mens de var på hospitalet.
German[de]
Forscher aus Mailand (Italien) haben festgestellt, dass es die Gesundheit von frühgeborenen Babys fördert, wenn sie im Krankenhaus die Stimme ihrer Mutter hören können.
Ewe[ee]
Numekula siwo le Milan, Italy ƒo nya ta be ne vidzĩ siwo ƒe ŋkeke mede hafi wodzi wo o le wo dada ƒe gbe sem to mɔ̃ aɖe si wode alɔnu na wo dzi la, edea woƒe lãmesẽ dzi le mɔ geɖe nu esime wokpɔtɔ le kɔa dzi.
Greek[el]
Ερευνητές στο Μιλάνο της Ιταλίας διαπίστωσαν ότι τα πρόωρα βρέφη είχαν σημαντικά οφέλη στην υγεία τους ακούγοντας τη φωνή της μητέρας τους μέσω μιας συσκευής στον καρπό τους ενόσω βρίσκονταν στο μαιευτήριο.
English[en]
Researchers in Milan, Italy, concluded that infants born prematurely gained several health benefits by being exposed to their mother’s voice through a device on the wrist of the infant while in the hospital.
Spanish[es]
Investigadores en Milán (Italia) descubrieron que la salud de los bebés prematuros mejora mucho al escuchar la voz materna. Mientras unos recién nacidos estaban en el hospital, les colocaron un dispositivo en la muñeca que reproducía las voces de sus madres.
Estonian[et]
Itaalia Milano teadlased avastasid, et ema hääle kuulmine tuleb haiglas viibivate enneaegsete tervisele mitmeti kasuks.
Finnish[fi]
Milanossa Italiassa tutkijat ovat todenneet, että keskosina syntyneiden vauvojen terveydelle on erittäin hyödyllistä kuulla äitinsä ääni sairaalassaoloaikana ranteessaan olevan laitteen kautta.
Fijian[fj]
Era kaya na dauvakadidike e Milan, mai Itali, ni o ira na gone era sucudole e rawa ni totolo nodra bulabula nira rogoca tiko na domo i tinadra ena veivuke ni dua na ka e vesu toka e ligadra, nira se tiko e valenibula.
French[fr]
À Milan (Italie), des chercheurs ont découvert qu’il est bénéfique pour la santé des prématurés encore à l’hôpital de les exposer, grâce à un appareil placé à leur poignet, à la voix de leur mère.
Hebrew[he]
חוקרים ממילאנו, איטליה, הצמידו לפרק כף ידם של פגים בבית חולים מכשיר שהשמיע להם את קול אמם ומצאו שהדבר תרם לבריאותם.
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga researcher sa Milan, Italya, nag-ayo ang panglawas sang mga lapsag nga kulang sing binulan sang ginpabati sila sang tingog sang ila iloy paagi sa isa ka instrumento nga ginatakod sa kamot sang lapsag samtang ara sila sa ospital.
Croatian[hr]
Znanstvenici iz Milana utvrdili su da na zdravlje i razvoj nedonoščadi jako dobro utječe kad za vrijeme boravka u bolnici slušaju majčin glas preko uređaja koji se pričvrsti na njihovo maleno zapešće.
Hungarian[hu]
Milánói kutatók megfigyelték, hogy a koraszülött csecsemők egészségére jótékony hatással van, ha a kórházban egy csuklójukra tett eszközön keresztül hallják az édesanyjukat.
Armenian[hy]
Իտալիայի Միլան քաղաքում մասնագետները եկան այն եզրահանգման, որ դեռեւս հիվանդանոցում գտնվող վաղաժամ ծնված երեխայի առողջության վրա դրական ազդեցություն է թողնում մոր ձայնը։
Indonesian[id]
Para peneliti di Milan, Italia, mengatakan bahwa bayi yang lahir prematur bisa menjadi lebih sehat dengan mendengar suara ibu mereka.
Iloko[ilo]
Napaneknekan dagiti researcher idiay Milan, Italy nga adda dagiti pagimbaganna iti maladaga a nayanak a kurang ti bulanna no mangmangngegna ti boses ti inana babaen ti maysa a gadyet a naikabil iti pungupunguanna (wrist) bayat nga adda iti ospital.
Icelandic[is]
Vísindamenn í Mílanó á Ítalíu komust að því að fyrirburar brögguðust á ýmsan hátt betur en ella þegar þeir fengu að heyra í rödd móður sinnar gegnum tæki sem þeir voru látnir vera með á úlnliðnum meðan þeir voru enn á spítalanum.
Italian[it]
A Milano alcuni ricercatori hanno riscontrato notevoli benefìci per la salute dei bambini prematuri che in ospedale erano stati esposti alla voce della madre con un dispositivo applicato al polso.
Japanese[ja]
イタリアのミラノの研究者たちによれば,早産児が病院にいる間,その手首に装置を取り付けて母親の声を聞かせたところ,幾つかの面でプラスの作用がありました。
Georgian[ka]
მილანში (იტალია) მკვლევრებმა დაადგინეს, რომ ნაადრევად დაბადებული ბავშვების ჯანმრთელობაზე დადებითად აისახება დედის ხმის მოსმენა სპეციალური მოწყობილობით, რომელსაც ბავშვს მაჯაზე უკეთებენ საავადმყოფოში ყოფნის პერიოდში.
Korean[ko]
이탈리아 밀라노의 연구원들에 따르면, 미숙아가 병원에 있는 동안 아기의 손목에 기구를 채우고 그 기구를 통해 어머니의 목소리를 들려주자 여러 면에서 건강이 좋아졌습니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka mu muzhi wa Milan mu kyalo kya Italy bashiinwa kuba’mba baana basemwa babishi bebakwasha kwikala bulongo kupichila mu kumvwa jiwi ja bainabo jo bakopela mu kakiñambañamba ko bakashila pa kuboko kwa mwana saka akiji mu kipatela.
Kyrgyz[ky]
Миландагы изилдөөчүлөр ооруканада жаткан ара төрөлгөн балдарга энесинин үнүн билектерине тагылган электрондук каражат аркылуу жеткирүү ден соолугуна пайдалуу экенин аныкташкан.
Lingala[ln]
Bato ya mayele ya engumba Milan, na Italie, bamonaki ete sante ya bana ya matsombe oyo batyaki bango aparɛyi moko na lobɔkɔ na lopitalo mpo báyokaka mongongo ya bamama na bango ebongaki mingi koleka.
Lozi[loz]
Babatisisi babañwi babapila mwa tolopo ya Milan, kwa Italy, nebalemuhile kuli, limbututu zenepepilwe lisika kolelela kale, nelikonile kuba ni mibili yeiketile hande hane lisali mwa sipatela, hamulaho wa kubeiwa kapangaliko ka fa lizoho kane ka litusa kuutwa linzwi la bo maa zona.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai Milane (Italija) nustatė, kad neišnešiotų naujagimių sveikatai, kol jie dar yra ligoninėje, naudinga klausytis motinos balso, sklindančio iš prietaiso, uždėto ant jų riešo.
Luvale[lue]
Vaka-kuhehwojola vamwe vamulifuchi lyaMilan, naItaly, vambile ngwavo kemba uze eji kusemukanga uvisu eji kutachikizanga kanawa lizu lyanaye hakumuhaka kalikina kulivoko kakumukafwa kutachikiza kanawa naye omu achili muchipatela.
Macedonian[mk]
Група истражувачи во Милано (Италија) дошле до заклучок дека врз здравјето на предвреме родените бебиња многу добро влијае гласот на нивната мајка кој го слушаат преку еден апарат кој се става на нивното раче во болницата.
Maltese[mt]
Riċerkaturi f’Milan, l- Italja, waslu għall- konklużjoni li trabi li jitwieldu qabel iż- żmien jiksbu diversi benefiċċji tas- saħħa billi jkunu esposti għall- vuċi t’ommhom permezz t’apparat fuq il- polz tat- tarbija waqt li din tkun l- isptar.
Burmese[my]
လမစေ့ဘဲမွေးတဲ့ကလေးငယ်တွေ ဆေးရုံမှာရှိနေချိန် သူတို့ရဲ့လက်မှာ မိခင်အသံကိုကြားစေနိုင်တဲ့ စက်ကလေးတစ်ခု တပ်ထားတာက ကျန်းမာရေးအတွက် အကျိုးအများကြီးရှိတယ်လို့ အီတလီနိုင်ငံ မီလန်းမြို့က သုတေသီတွေ တွေ့ရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Forskere i Milano i Italia fant ut at barn som var født for tidlig, hadde mange helsemessige fordeler av å høre morens stemme gjennom et apparat på håndleddet mens de var på sykehuset.
Dutch[nl]
Onderzoekers in Milaan hebben gemerkt dat de gezondheid van een te vroeg geboren baby erop vooruitgaat als hij, zolang hij in het ziekenhuis ligt, de stem van zijn moeder hoort via een apparaatje aan zijn pols.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba Milan, Italy, ba phethile ka gore masea ao a belegwago pele ga nako a hwetša mehola e itšego ya tša maphelo ka go kwa mantšu a bommago ona ka sedirišwa seo se apešwago masea letsogong a sa le sepetlele.
Polish[pl]
Naukowcy z Mediolanu zaobserwowali poprawę stanu zdrowia u wcześniaków, które słuchały głosu matki za pomocą urządzenia umieszczonego na ich nadgarstkach.
Portuguese[pt]
Pesquisadores em Milão, Itália, concluíram que a saúde de bebês prematuros melhorou muito quando foram expostos à voz da mãe por meio de um aparelho no pulso do bebê enquanto estavam no hospital.
Rundi[rn]
Abahinga b’i Milan mu Butaliyano, basanze abana bavutse hataragera, barushiriza kugira amagara meza igihe ba nyina babo baza barabavugisha babicishije mu kuma kaboheye ku gikonjo c’abo bana.
Romanian[ro]
În opinia unor cercetători din Milano (Italia), copiii născuţi prematur au foloase pe plan fizic dacă aud vocea mamei prin intermediul unui dispozitiv ataşat la încheietura mâinii lor, când aceştia sunt încă la spital.
Russian[ru]
Исследователи из Милана (Италия) установили, что здоровье недоношенных младенцев, которые слышали материнский голос, передаваемый через закрепленное на запястье устройство, улучшилось во многих отношениях.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwakorewe mu mugi wa Milan mu Butaliyani, bwagaragaje ko abana bavuka badashyitse bagira ubuzima bwiza, iyo bumva ijwi rya ba nyina hakoreshejwe utumashini tuba turi ku nkokora z’abo bana, igihe bari mu bitaro.
Sinhala[si]
ගර්භණී කාලය සම්පූර්ණ වෙන්න කලින් ඉපදුණ දරුවන්ට අම්මාගේ කටහඬ ඇහෙන්න සැලැස්වීමෙන් දරුවාගේ සෞඛ්යයට යහපතක් වෙනවා කියලා ඉතාලියේ පර්යේෂකයන් පිරිසක් හොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Výskumníci z Milána prišli k záveru, že predčasne narodené deti boli na tom zdravotne oveľa lepšie, keď prostredníctvom zariadenia, ktoré mali počas pobytu v nemocnici pripevnené na zápästí, počúvali matkin hlas.
Slovenian[sl]
Raziskovalci iz Milana so ugotovili, da lahko prezgodaj rojenim otrokom zdravstveno zelo koristi, če imajo, medtem ko so v bolnišnici, na zapestju napravo preko katere poslušajo glas svoje matere.
Samoan[sm]
Na taʻua e ni tagata suʻesuʻe i Milan i Italia, o pepe e fananau mai e leʻi atoa le iva masina, e iai ni aafiaga lelei i lo latou soifua mālōlōina, pe a faalogo i leo o o latou tinā e ala atu i se masini e pei o se taulima e tuu i o latou lima, a o iai i le falemaʻi.
Albanian[sq]
Studiuesit në Milano, Itali, nxorën përfundimin se foshnjat që lindën para kohe kishin disa dobi nga ana shëndetësore ngaqë ishin të ekspozuara ndaj zërit të nënës me anë të një pajisjeje që u vihej në kyçin e dorës gjatë kohës që ishin në spital.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba Milan, Italy, ba fihletse qeto ea hore masea a hlahileng pele ho nako a rua molemo ha a utloa lentsoe la ’mè ka sesebelisoa se fasoang letsohong la lesea.
Swedish[sv]
Forskare i Milano har kommit fram till att spädbarn som fötts för tidigt får hälsofördelar av att lyssna till sin mammas röst. På sjukhuset får spädbarnen därför en liten högtalare på handleden som spelar upp rösten.
Swahili[sw]
Watafiti jijini Milan nchini Italia waligundua kwamba watoto wanaozaliwa kabla ya wakati, yaani njiti, hunufaika kiafya wanaposikia sauti za mama zao kupitia kifaa wanachovalishwa mkononi wakiwa hospitalini.
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi katika muji wa Milan, inchi ya Italia, walisema kama, watoto wenye kuzaliwa mbele ya kueneza miezi walipata faida nyingi za afya kwa kuwasikilizisha sauti ya mama yao katika hospitali, kupitia chombo chenye kuwekwa kwenye mukono wa mutoto.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሚላኖ፡ ኢጣልያ ዚርከቡ ተመራመርቲ፡ እቶም ቅድሚ ግዜኦም እተወልዱ እሞ፡ ኣብ ሕክምና ኸለዉ ኣብ ጉምቦ ኢዶም ብእተኣስረሎም መሳርሒ ኣቢሎም ድምጺ ኣዴታቶም ከም ዚሰምዑ እተገብሩ ህጻናት፡ ሓያሎ ጥዕናዊ ጥቕምታት ከም ዝረኸቡ ገለጹ።
Tagalog[tl]
Ayon sa mga mananaliksik sa Milan, Italy, bumubuti ang kalusugan ng mga sanggol na ipinanganak na kulang sa buwan kapag naririnig nila ang boses ng kanilang ina gamit ang isang device na nasa pulso ng sanggol habang nasa ospital.
Tswana[tn]
Babatlisisi kwa Milan kwa Italy ba ne ba swetsa ka gore bana ba ba tsholwang pele ga nako ba kgona go itekanela sentle ka go dirisa sedirisiwa sa letsogo se se dirang gore ba tlwaele lentswe la bommaabone fa ba le kwa bookelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuvwuntauzya ku Milan, Italy, bakaamba kuti bana bavwanda ibakazyalwa kacitanakkwana ciindi, balagwasyigwa kapati kwiinda mukubikkwa kancini akuboko kwabo kalo kabagwasya kumvwa jwi lyabanyina nobacili mucibbadela.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman long Milan long Itali i mekim wok painimaut na ol i tok, ol bebi em mama i karim hariap tumas na ol i stap long haus sik i kisim helpim taim ol dokta i pasim wanpela liklik masin long han bilong ol.
Turkish[tr]
Milano’daki (İtalya) araştırmacılar, erken doğmuş bebeklerin bileğine hastanedeyken takılan bir cihazla annelerinin sesini duymalarının onların sağlığı açısından birçok yararı olduğu sonucuna vardılar.
Tsonga[ts]
Vakambisisi va le Milan, eItaly, va gimete hi ku vula leswaku tincece leti tswariwaka nkarhi wa tona wu nga si fika ti va ni rihanyo lerinene loko ti twa marito ya vamana wa tona eka xitirhisiwa lexi bohiwaka eka mahlakala ya mavoko ya tona.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ku Milan, Italy, ŵali kubowozga kuti ŵabonda awo ŵababika ŵateta (ŵamapilimu) ŵakuŵa makora usange ŵapulika mazgu gha ŵanyinawo kwizira pa kachisulo ako ŵakuŵika pa woko la ŵabonda aŵa para ŵali ku chipatala.
Twi[tw]
Nyansahufo bi a wɔwɔ Italy kuro Milan kyerɛ sɛ, ɛyɛ a adɔkotafo de afidie bi bɔ mmofra a wɔn bere anso na wɔwoo wɔn no nsa bere a wɔwɔ ayaresabea no.
Ukrainian[uk]
Дослідники з Мілана (Італія) з’ясували, що голос матері позитивно впливає на здоров’я передчасно народжених немовлят. Під час перебування в лікарні малюки могли чути материнський голос через пристрій, закріплений у них на зап’ясті.
Vietnamese[vi]
Các nhà nghiên cứu ở Milan, Ý, kết luận rằng trẻ sinh non sẽ khỏe mạnh hơn nhờ nghe được tiếng của người mẹ qua một thiết bị đeo ở cổ tay bé khi nằm trong bệnh viện.
Xhosa[xh]
Abaphandi baseMilan, eItali, bafikelele kwisigqibo sokuba iintsana ezizalwe ngaphambi kwexesha ziyancedakala empilweni ngokuva ilizwi likamama wazo kwisixhobo esifakwe esihlahleni sazo ngoxa zisesibhedlele.
Chinese[zh]
义大利米兰的研究人员指出,在医院里的早产宝宝戴着一种特别的手环,手环能发出妈妈的声音,对宝宝的健康特别有帮助。
Zulu[zu]
Abacwaningi baseMilan, e-Italy, baphetha ngokuthi izinsana ezizalwe kungakabi isikhathi zizuza kakhulu ngokwempilo ngokujwayelaniswa nezwi likanina ngomshini ofakwa esihlakaleni sosana lusesesibhedlela.