Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той е лишен от правото да управлява моторни превозни средства, свидетелството за управление му е отнето и за период от девет месеца, изтичащ на 24 февруари 2002 г., му е забранено да получи ново германско свидетелство за управление.
Czech[cs]
Jeho oprávnění řídit motorová vozidla mu bylo odňato, byl mu odebrán řidičský průkaz a bylo mu zakázáno získat nový německý řidičský průkaz v období devíti měsíců, které uplynulo dne 24. února 2002.
Danish[da]
Hans ret til at føre motorkøretøj blev annulleret, han fik inddraget sit kørekort, og han fik forbud mod at erhverve et nyt tysk kørekort inden for en periode på ni måneder, som udløb den 24. februar 2002.
German[de]
Seine Fahrerlaubnis wurde entzogen, sein Führerschein eingezogen und ihm untersagt, vor Ablauf von neun Monaten, d. h. vor dem 24. Februar 2002, eine neue Fahrerlaubnis zu beantragen.
Greek[el]
Του αφαιρέθηκαν το δικαίωμα να οδηγεί αυτοκίνητα οχήματα και η σχετική άδεια οδηγήσεως και του απαγορεύθηκε να αποκτήσει νέα γερμανική άδεια οδηγήσεως για χρονικό διάστημα εννέα μηνών, το οποίο έληξε στις 24 Φεβρουαρίου 2002.
English[en]
His authorisation to drive was annulled and his driving licence taken away, and it was ordered that he should not obtain a new German driving licence for a period of nine months expiring on 24 February 2002.
Spanish[es]
Se anuló su derecho a conducir vehículos de motor, se le retiró el permiso de conducción y se le prohibió obtener un nuevo permiso de conducción alemán durante un período de nueve meses que expiraba el 24 de febrero de 2002.
Estonian[et]
Tema õigus mootorsõidukeid juhtida tunnistati kehtetuks, tema juhiluba võeti ära ja tal keelati uue Saksa juhiloa omandamine üheksa kuu jooksul, mis lõppes 24. veebruaril 2002.
Finnish[fi]
Funkin moottoriajoneuvojen kuljettamista koskeva ajo-oikeus peruutettiin ja hänen ajokorttinsa otettiin pois, minkä lisäksi määrättiin ajo-oikeuden uudelleen hakemista koskeva kielto 24.2.2002 päättyväksi yhdeksän kuukauden määräajaksi.
French[fr]
Son droit de conduire des véhicules automobiles a été annulé, son permis de conduire lui a été retiré et il lui a été interdit d’obtenir un nouveau permis de conduire allemand pendant une période de neuf mois ayant expiré le 24 février 2002.
Hungarian[hu]
A bíróság a gépjármű-vezetési jogát megszüntette, vezetői engedélyét visszavonta, és kilenc hónapos tilalmi időt állapított meg vele szemben új német vezetői engedély megszerzése tekintetében, amely 2002. február 24‐én járt le.
Italian[it]
Il suo diritto a guidare autoveicoli è stato annullato, la sua patente è stata revocata e gli è stato vietato di ottenere una nuova patente tedesca per un periodo di nove mesi scaduto il 24 febbraio 2002.
Lithuanian[lt]
Iš jo buvo atimta teisė vairuoti transporto priemones, paimtas vairuotojo pažymėjimas ir nustatytas 9 mėnesių laikotarpis, per kurį jis negalėjo gauti naujo vokiško vairuotojo pažymėjimo, pasibaigęs 2002 m. vasario 24 dieną.
Latvian[lv]
Viņa mehānisko transportlīdzekļu vadīšanas tiesības tika anulētas, viņam tika atņemta vadītāja apliecība un tika aizliegts pieprasīt jaunu Vācijas vadītāja apliecību deviņu mēnešu laikposmā, kas beidzās 2002. gada 24. februārī.
Maltese[mt]
Id-dritt tiegħu tas-sewqan ta’ vetturi bil-mutur ġie rrevokat, il-liċenzja tas-sewqan tiegħu ġiet irtirata u ġie pprojbit milli jkollu liċenzja tas-sewqan Ġermaniża ġdida matul perijodu ta’ disa’ xhur li skada fl-24 ta’ Frar 2002.
Dutch[nl]
Zijn rijbevoegdheid en rijbewijs werden ingetrokken met een verbod om gedurende een periode van negen maanden, namelijk tot 24 februari 2002, een nieuw rijbewijs aan te vragen.
Polish[pl]
Jego uprawnienie do kierowania pojazdami samochodowymi zostało uchylone, prawo jazdy cofnięto oraz otrzymał on zakaz uzyskania nowego niemieckiego prawa jazdy przez okres dziewięciu miesięcy kończący się w dniu 24 lutego 2002 r.
Portuguese[pt]
Foi anulado o seu direito de conduzir veículos automóveis, foi‐lhe apreendida a carta de condução e ficou proibido de requerer nova carta de condução alemã durante o período de nove meses, que terminou em 24 de Fevereiro de 2002.
Romanian[ro]
Acestuia i‐a fost anulat dreptul de a conduce autovehicule, i s‐a retras permisul de conducere și i s‐a interzis să obțină un nou permis de conducere german o perioadă de nouă luni care a luat sfârșit la 24 februarie 2002.
Slovak[sk]
Jeho vodičské oprávnenie na vedenie motorových vozidiel mu bolo zrušené, jeho vodičský preukaz mu bol odňatý a správnemu orgánu bolo zakázané opätovne mu vydať vodičský preukaz v Nemecku pred uplynutím deväťmesačnej lehoty, ktorá uplynula 24. februára 2002.
Slovenian[sl]
Njegova pravica do vožnje motornih vozil je bila razveljavljena, odvzeto mu je bilo vozniško dovoljenje in izdana prepoved pridobitve novega nemškega vozniškega dovoljenja pred pretekom devetih mesecev, torej pred 24. februarjem 2002.
Swedish[sv]
Han ålades en spärrtid på nio månader, under vilken han inte fick ansöka om tyskt körkort. Spärrtiden löpte ut den 24 februari 2002.