Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ethvert tilfælde af »legaliseret afpresning«, der skyldes diskrimination over for borgerne fra en anden medlemsstat, ville være i strid med EF-traktatens artikel 12.
German[de]
Jeder Fall einer „legalisierten Erpressung“, der Ergebnis einer Diskriminierung von Angehörigen anderer Mitgliedstaaten ist, würde im Widerspruch zu Artikel 12 EG-Vertrag stehen.
Greek[el]
Κάθε περίπτωση «νομιμοποιημένης υπεξαίρεσης» που είναι το αποτέλεσμα διακρίσεων κατά υπηκόων άλλου κράτους μέλους, είναι αντίθετη με το άρθρο 12 της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
Any instances of ‘legalised extortion’ which are the result of discrimination against nationals of another Member State would be contrary to Article 12 of the EC Treaty.
Spanish[es]
Cualquier «extorsión legal» constituiría un caso de discriminación de un ciudadano de otro Estado miembro y sería contrario al artículo 12 del Tratado CE.
Finnish[fi]
Kaikenlainen toisen jäsenvaltion kansalaisten syrjiminen, johon parlamentin jäsen ”laillisella kiristyksellä” viittaa, olisi EY:n perustamissopimuksen 12 artiklan vastaista.
Italian[it]
Qualsiasi caso di «estorsione legalizzata», che risulti da una discriminazione contro cittadini di un altro Stato membro sarebbe contrario all'articolo 12 del trattato CE.
Dutch[nl]
Ieder geval van „gelegaliseerde afpersing” dat voortvloeit uit discriminatie tegen onderdanen van een andere lidstaat zou in strijd zijn met artikel 12 van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
Qualquer caso de «extorsão legalizada» que resulte de uma discriminação contra os nacionais de outros Estados-Membros seria contrário ao disposto no artigo 12 do Tratado CE.
Swedish[sv]
En ”legaliserad utpressning” som bygger på diskriminering av medborgare i andra medlemsstater skulle strida mot artikel 12 i EG-fördraget.