Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Flaminke hou van geselskap, maar hulle verkies om met hulle eie soort om te gaan—hulle is ’n tipiese voorbeeld van “voëls van eenderse vere”.
Arabic[ar]
فالنُّحام طيور اجتماعية، ولكنها تفضل مرافقة تلك التي من جنسها — انها تماما مثال ‹الطيور التي على اشكالها تقع.›
Bislama[bi]
Ol flamingo oli ol pijin we oli stap long wan hif, be oli no laekem blong joen wetem ol narafala kaen pijin—oli wan eksampel we i stretgud olgeta blong “ol pijin blong wan grup.”
Cebuano[ceb]
Ang mga flamingo maoy langgam nga magpanonpanon, apan mas gusto nila nga ikauban ang ilang kamatang —sila maoy hingpit nga hularan sa “mga langgam nga samag balhibo.”
Czech[cs]
Plameňáci jsou sice družní, ale za společnost si přednostně vybírají příslušníky svého druhu — přesně potvrzují platnost úsloví: „Podobného peří ptáci k sobě se táhnou.“
Danish[da]
Ganske vist er flamingoerne selskabelige, men de foretrækker selskab af deres egen art — de er et udmærket eksempel på talemåden „lige søger lige“ eller „krage søger mage“, som det også hedder.
German[de]
Flamingos sind gesellige Vögel, aber sie suchen sich ihren Umgang selbst aus — sie dienen als hervorragendes Beispiel für das Sprichwort: „Gleich und gleich gesellt sich gern.“
Greek[el]
Οι φλαμίγκοι είναι κοινωνικά πουλιά, αλλά προτιμούν το είδος τους για συντροφιά—αποτελούν χαρακτηριστική περίπτωση αυτού που λέμε «παντού μαζί».
English[en]
Flamingos are sociable birds, but they prefer their own kind for company —they are archetypal “birds of a feather.”
Spanish[es]
A los flamencos les gusta la compañía, pero prefieren la de los de su especie.
Finnish[fi]
Flamingot ovat seurallisia lintuja, mutta ne pysyttelevät mieluiten vain toistensa seurassa – ne ovat tyyppiesimerkki samanlaisista linnuista, jotka lentävät parvissa.
French[fr]
Les flamants sont des oiseaux sociables, mais c’est la compagnie les uns des autres qu’ils préfèrent.
Hebrew[he]
עופות הפלמינגו נוטים אמנם לחברותא, אך הם מעדיפים אך ורק את חברת בני־מינם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga flamingo maluyagon makig-upod nga sahi sang mga pispis, apang ginapili nila nga makaupod ang pareho nila sing sahi —isa sila ka himpit nga halimbawa sang panong sang “mga pispis nga palareho sing bulbol.”
Hungarian[hu]
A flamingó csoportosan élő állat, azonban csak a saját fajtájának társaságát kedveli — tipikus példái a „madarat tolláról” mondásnak.
Indonesian[id]
Flamingo adalah burung yang senang bergaul, tetapi mereka lebih senang berteman dengan sesama mereka sendiri —mereka adalah contoh yang tepat dari ”burung-burung dari satu kawanan”.
Iloko[ilo]
Mannakipagayam dagiti flamingo ngem napaspasigda kadagiti kakikitada —kasayaatanda a paguadan iti “panagkikinnadutdutan.”
Italian[it]
I fenicotteri sono uccelli gregari, ma preferiscono stare in compagnia solo dei propri simili.
Japanese[ja]
フラミンゴは群集性のある鳥ですが,自分たちだけで集まることを好みます。「 同じ羽色の鳥は一か所に集まる」という言葉の典型となるような鳥です。
Korean[ko]
홍학은 군거성 새이지만, 같은 종류끼리만 어울리려고 한다—“유유상종”의 전형이다.
Norwegian[nb]
Flamingoer er selskapelige fugler, men de foretrekker sitt eget selskap — de er typiske eksempler på sannheten i det ordtaket som sier at «like barn leker best».
Dutch[nl]
Flamingo’s zijn vogels die van gezelschap houden, maar ze geven de voorkeur aan gezelschap van hun eigen pluimage.
Portuguese[pt]
Os flamingos são aves sociáveis, mas preferem a companhia dos de sua própria espécie — são os arquétipos do provérbio “cada qual com seu igual”.
Russian[ru]
Фламинго общительные птицы, но они предпочитают свое собственное общество — они являются прекрасным примером для пословицы: «Свой свояка видит издалека».
Slovak[sk]
Plameniaky sú vtáky spoločenské, ale uprednostňujú spoločnosť svojho druhu — sú typickým príkladom družných vtákov.
Swedish[sv]
Flamingor är sällskapliga fåglar, men de föredrar att umgås med sina likar — de är ett perfekt exempel på att ”lika barn leka bäst”.
Swahili[sw]
Heroe ni ndege wenye kupenda kukaa pamoja makundimakundi, lakini wao hupendelea kukaa na wa aina yao wenyewe—wao ni mfano mkamilifu wa ‘ndege warukao pamoja.’
Thai[th]
ฟลามิงโก เป็น นก ที่ ชอบ สังคม แต่ ต้อง เป็น ชนิด เดียว กัน—ฟลามิงโก เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี เยี่ยม ของ “นก ที่ ไม่ ทิ้ง ฝูง.”
Tagalog[tl]
Ang mga flamingo ay palakaibigang ibon, subalit mas gusto nilang kasama ang kanilang mga kauri —sila’y sakdal na halimbawa ng “magkakabalahibo na nagsasama-sama.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela pisin i no gat pasin birua; ol yet i laik bung wantaim.
Tahitian[ty]
E mau manu e ora tapǔpǔ te mau flamands, tera râ mea au a‘e na ratou e ora ratou ratou noa—e hi‘oraa papu mau ratou no te “mau manu e ora tapǔpǔ.”
Ukrainian[uk]
Фламінго — дуже товариські птахи, але вони віддають перевагу птахам свого роду.
Chinese[zh]
红鹳是群居的雀鸟,可是它们只会选择与自己的同类为邻——可说是“物以类聚”的典范。
Zulu[zu]
Ama-flamingo ayizinyoni ezinobudlelwane, kodwa ancamela ukuba nobudlelwane nezinyoni zohlobo lwawo—ayisibonelo sangempela ‘sezinyoni zosiba.’