Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ook graanoffers wat uit dankbaarheid vir Jehovah se oorvloedige voorsienings gebring is.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ለይሖዋ ቸርነት ምሥጋና ለመግለጽ የእህል ቁርባን ይቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
وهنالك ايضا قرابين الحبوب التي قُدِّمت تقديرا لتدابير يهوه السخية.
Assamese[as]
তদুপৰি যিহোৱাৰ দানশীলতাক স্মৰণ কৰি নৈবেদ্য উৎসৰ্গ কৰা হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Çörək təqdiməsi Yehovanın səxavətli olduğunu e’tiraf etməyə xidmət edirdi.
Central Bikol[bcl]
Igwa man nin mga dolot na harina na itinao sa pagrekonoser kan abundang probisyon ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Правели се и хлебни приноси като израз на благодарност за щедростта на Йехова.
Bislama[bi]
I gat ol kakae blong garen tu, we oli givim olsem presen blong talem tangkiu long Jeova from ol blesing blong hem.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিহোবার উদার দানশীলতার প্রতি উপলব্ধি দেখিয়ে ভক্ষ্যনৈবেদ্য উৎসর্গ করা হতো।
Cebuano[ceb]
Aduna usay mga halad-nga-lugas nga gitanyag ingong pasalamat sa dagayang mga tagana ni Jehova.
Chuukese[chk]
A pwal wor asorun uwaan atake fan iten pwarataan kilisou ren kisaseun Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Ti osi annan lofrann lagrenn, i ti ganny fer pour remersye Zeova pour tou sa ki i ti donn zot.
Danish[da]
Der var også kornofre som blev bragt i taknemmelighed for Jehovas rundhåndede gaver.
Ewe[ee]
Wosaa nuɖuvɔsawo hã tsɔ ɖea ŋudzedzekpɔkpɔ fiana ɖe Yehowa ƒe nunana gbogboawo ŋu.
Efik[efi]
Mme uwa inuak udia ẹma ẹdu n̄ko oro ẹkewade ndiwụt esịtekọm mban̄a ntatubọk Jehovah.
Greek[el]
Υπήρχαν επίσης οι προσφορές σιτηρών οι οποίες γίνονταν σε αναγνώριση της γενναιοδωρίας του Ιεχωβά.
English[en]
There were also grain offerings made in recognition of Jehovah’s bounty.
Spanish[es]
También se hacían ofrendas de grano para agradecer la generosidad de Jehová.
Estonian[et]
Lisaks sellele olid veel roaohvrid, mida toodi Jehoova heldekäelisuse tunnustamiseks.
Persian[fa]
دیگر میتوان از هدیهٔ آردی نام برد که به شکرانهٔ بخشندگی و گشادهدستی یَهُوَه بود.
Finnish[fi]
Tunnustukseksi Jehovan anteliaisuudesta esitettiin vielä viljauhreja.
Fijian[fj]
Sa qai tiko na imadrali laukana, me vakavinavinakataki kina na isolisoli e binikasauru e vakarautaka tu o Jiova.
French[fr]
Les offrandes de grain exprimaient quant à elles la gratitude pour la libéralité de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ayɛ ŋmaa afɔlei hu ni ashãa kɛjieɔ hiɛsɔɔ kpo yɛ nii babaoo ni Yehowa kɛha lɛ he.
Gilbertese[gil]
Iai naba angakarea aika baraua aika karaoaki ibukin kaotan te kakaitau ibukin ana bwai n tituaraoi Iehova aika mwaiti kurikuri.
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભલાઈ માટે આભાર માનવા લોકો અનાજનું અર્પણ (ખાદ્યાર્પણ) ચડાવતા.
Gun[guw]
Avọ́nunina jinulili tọn tin ga, he nọ yin bibasi nado do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia na dagbewiwa Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Ana hadaya ta gari don a nuna godiya ga tanadin Jehovah mai yawa.
Hebrew[he]
הוקרבו גם מנחות מתבואת הארץ כהכרה בנדיבות לבו של יהוה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जब यहोवा की आशीष से भरपूर फसल होती, तो एहसान ज़ाहिर करने के लिए अन्नबलियाँ चढ़ायी जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
May yara man halad nga kalan-on bilang pagkilala sa bugana nga mga aman ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Danu paraoa boubouna idia henia Iehova ena hariharibada idia laloa totona.
Croatian[hr]
Također se prinosio “dar”, odnosno žitna žrtva, u znak zahvalnosti za Jehovine obilne blagoslove.
Haitian[ht]
Yo te konn fè ofrann angren tou lè moun nan te vle montre rekonesans li pou abondans li te jwenn nan men Jewova.
Hungarian[hu]
Ezenkívül voltak gabonafelajánlások, melyekkel Jehova bőséges gondoskodását ismerték el.
Armenian[hy]
Նաեւ հացի նվերներ, կամ՝ ընծաներ էին բերվում՝ ի նշան երախտագիտության Եհովայի ցուցաբերած առատաձեռնության համար։
Western Armenian[hyw]
Կար նաեւ հացի ընծան, որ Եհովայի ճոխ հայթայթումներուն հանդէպ առ ի գնահատանք կը մատուցուէր։
Indonesian[id]
Selain itu, ada persembahan biji-bijian yang digunakan untuk menyatakan penghargaan atas persediaan yang limpah dari Yehuwa.
Igbo[ig]
E nwekwara onyinye ịnata ihu ọma, nke a na-enye iji gosi ekele maka ngọzi ndị sitere n’aka Jehova.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti panagdaton iti bukbukel kas panangbigbig iti kinaparabur ni Jehova.
Icelandic[is]
Þá voru færðar fórnir af mjöli sem viðurkenning á örlæti Jehóva.
Isoko[iso]
Idhe eka e jariẹ re nọ a re ro dhesẹ ovuhumuo kẹ oghẹrẹ nọ Jihova ọ be rọ rehọ ẹgwọlọ rai kẹ ai kpọhọhwẹ.
Italian[it]
Si facevano anche offerte di cereali in riconoscimento della generosità di Geova.
Georgian[ka]
იყო პურეულის ძღვენიც, რომელსაც იეჰოვას გულუხვობის აღიარების ნიშნად აღავლენდნენ.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Ехобаның жомарттығын мойындайтынын білдіретін астық тартуы болған.
Kalaallisut[kl]
Naatitat pilliutigineqartarput Jehovap tukkussusia akueriniarlugu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಮೃದ್ಧ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಗಣ್ಯತೆಯಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಧಾನ್ಯನೈವೇದ್ಯಗಳೂ ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
또한 여호와의 풍성한 마련에 대한 인식으로 바치는 곡식 제물도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwajinga ne milambo ya kajo yapanwanga mu kusanchila bya bupe byavula bya Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Жахабанын берешендигине ыраазычылык билдирүү максатында нан курмандыктары тартууланчу.
Ganda[lg]
Waalingawo n’ebiweebwayo eby’obutta ebyaweebwangayo okwebaza Yakuwa olw’amakungula amalungi.
Lingala[ln]
Bazalaki mpe kopesa mbeka ya bilei mpo na kotɔnda Yehova mpo ebele ya biloko oyo azalaki kopesa bango.
Lozi[loz]
Hape ne ku na ni linubu za bupi za ku itumela kwa kutulo ye tuna ye zwa ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kwādi ne byakwela bya miseke bya kufwija’ko Yehova pangala pa buntu bwandi.
Luvale[lue]
Kwapwilenga nawa wana wakulya wakusolola kusakwilila vyuma navahingunwina Yehova.
Lushai[lus]
Chhangphut thilhlan pawh a awm bawk a, chu chu Jehova châwmna nasa tak chunga lâwmna lantîrna thilhlan a ni.
Malagasy[mg]
Nisy fanatitra hohanina natolotra koa ho fankasitrahana ny fahalalahan-tanan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ear bareinwõt wõr men in katok flauo ko kar kõmmani ilo air kile men in letok ko relõñ an Jehovah.
Macedonian[mk]
Исто така имало и житни приноси кои се давале како признание за изобилните подготовки од Јехова.
Mòoré[mos]
Zom kũun la b ra maand me, sẽn na yɩl n wilg tɩ b miime tɩ ya a Zeova n sɩd kõt-b bũmb fãa tɩ gale.
Marathi[mr]
यहोवा करत असलेल्या विपुल तरतुदींची जाणीव दाखवण्यासाठी अन्नार्पणे केली जात असत.
Maltese[mt]
Kienu jsiru wkoll offerti tal- qamħ bħala rikonoxximent tal- provvedimenti abbundanti li Jehovah jagħti.
Norwegian[nb]
Det ble også ofret kornofre, som ble båret fram i takknemlighet for de rike velsignelsene fra Jehova.
Nepali[ne]
यहोवाले प्रशस्त गरी दिनुभएको प्रबन्धको लागि अन्नबलि पनि थियो।
Ndonga[ng]
Opa li yo eendjayambo doilya odo kwa li hadi ningwa okudimina okuyandja pauhapu kwaJehova.
Niuean[niu]
Ha ha ai foki e poa mena kai ne taute ke fakamailoga aki e mahu ha Iehova.
Dutch[nl]
Er waren ook graanoffers die uit waardering voor Jehovah’s vrijgevigheid werden gebracht.
Northern Sotho[nso]
Le gona go be go e na le dibego tša dilewa tšeo di bego di newa bakeng sa go leboga ditokišetšo tša Jehofa tše dintši.
Nyanja[ny]
Panalinso zopereka zaufa zimene zinkaperekedwa poyamikira Yehova chifukwa cha zimene wapatsa anthu mowoloŵa manja.
Ossetic[os]
Хастой ма хоры кувинӕгтӕ дӕр — Иегъовӕйы рӕдаудзинадӕн кӕй аргъ кӕнынц, уый номыл.
Pangasinan[pag]
Wala met iray iyaapay a tapong bilang panamidbir ed daakan a probisyon nen Jehova.
Papiamento[pap]
Tambe tabatin ofrenda di maishi ku tabata pa duna rekonosementu na Yehova su perkurashonnan abundante.
Pijin[pis]
Olketa givim grain sakrifaes tu for showimaot olketa tinghae long olketa samting wea Jehovah provaedem.
Polish[pl]
Izraelici składali też ofiary zbożowe, będące wyrazem wdzięczności za szczodrość Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Pil mie meirong en wahn sahpw me kin wiawi pwe en pohnesehki sapwellimen Siohwa kalahngan mwuledek.
Portuguese[pt]
Havia também ofertas de cereais, feitas em reconhecimento das provisões generosas de Jeová.
Rundi[rn]
Hariho kandi amashikanwa y’ifu yatangwa mu gukengurukira Yehova ku bw’ubutanzi bwiwe.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ituro ry’ifu baturaga Yehova bamushimira ko yabagiriye ubuntu.
Sango[sg]
A-offrande ti fuku wala ti le-kobe nga kue ayeke lani dä; a mû ni tongana fä ti hingango na bê kue bibe ti Jéhovah ti duti ndulu ti mû ye.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ බහුල සැපයුම් පිළිගනිමින් ඉදිරිපත් කළ තවත් පූජාවක් වූයේ ධාන්ය පූජායි.
Slovak[sk]
Boli tu aj obilné obete, ktoré boli prejavom uznania Jehovovej štedrosti.
Slovenian[sl]
Tu so bile tudi jedilne daritve, s katerimi je posameznik priznal, kako je Jehova velikodušen.
Samoan[sm]
Sa faia foʻi ia taulaga i meaʻai, e amanaʻia ai le aaofoaʻi o Ieova.
Shona[sn]
Paivawo nezvinopiwa zvezviyo zvaipiwa kuonga mafashafasha ezvaibva kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ishin edhe blatimet në drithë si shenjë mirënjohjeje ndaj bujarisë së Jehovait.
Serbian[sr]
Postojali su takođe prinosi od žita koji su se prinosili u znak zahvalnosti za Jehovinu velikodušnost.
Swedish[sv]
Man frambar också sädesoffer som tack för Jehovas frikostighet.
Swahili[sw]
Pia kulikuwa na matoleo ya nafaka yaliyotolewa ili kumshukuru Yehova kwa maandalizi yake mengi.
Congo Swahili[swc]
Pia kulikuwa na matoleo ya nafaka yaliyotolewa ili kumshukuru Yehova kwa maandalizi yake mengi.
Tamil[ta]
யெகோவா தாராளமாக கொடுத்ததற்கு நன்றி செலுத்தும் வகையில் போஜன பலிகளும் செலுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
యెహోవా సమృద్ధిగా అందజేసినవాటికి కృతజ్ఞతగా నైవేద్యము కూడా అర్పించబడేది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง มี เครื่อง บูชา ธัญชาติ ที่ ทํา ให้ สํานึก ถึง การ จัด เตรียม อัน อุดม ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ንልግሲ የሆዋ ኣፍልጦ ንምሃብ ዚቐርብ መስዋእቲ ብልዒ እውን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Shi í naan naagh ku sha samuyia kpaa sha u tesen iwuese sha mbamne mba Yehova a ne mgbeghaa la.
Tagalog[tl]
May mga handog na mga butil din bilang pagkilala sa saganang paglalaan ni Jehova.
Tetela[tll]
Akikɔ nto elambo wa shima wakakimɔmaka dia mɛnya lowando lo lokaho l’efula lele la Jehowa.
Tswana[tn]
Gape go ne go na le ditshupelo tsa bopi tse di neng di direlwa Jehofa go mo lebogela bopelotshweu jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai foki mo e ngaahi feilaulau me‘akai na‘e fai ‘i hono ‘ilo‘i ‘a e tokonaki hulu fau ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwakali cituuzyo canseke zyazisyango icakali kucitwa ikulumba kupa kwa Jehova cakuvwuzya.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i save mekim tu ofa bilong kukim wit bilong tingim ol samting Jehova i givim ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın verdiği bolluğun takdir edildiğini gösteren tahıl sunuları da vardı.
Tsonga[ts]
Nakambe a ku ri ni magandzelo ya mavele lawa a ma endleriwa ku tlangela ku hanana ka Yehovha.
Tumbuka[tum]
Pakaŵaso sembe ya vya mu munda iyo ŵakapelekanga pa kuwonga Yehova cifukwa ca kuŵapa vyakurya vinandi.
Tuvalu[tvl]
E isi foki ne taulaga o fuataga o te laukele kolā e fakaasi atu i ei a te maumea o Ieova.
Twi[tw]
Na aduan afɔre nso wɔ hɔ a wɔbɔ de kyerɛ nnɔbae a Yehowa de ma ho anisɔ.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te tusia huero maa e pûpûhia ei haamauruururaa no to Iehova aau horoa.
Ukrainian[uk]
Також існували хлібні жертви, які приносили із вдячності за щедрість Єгови.
Urdu[ur]
یہوواہ کی فراہمیوں کیلئے گذرانی جانے والی قربانی نذر کی قربانیاں بھی تھیں۔
Venda[ve]
Ho dovha ha vha na zwiṱhavhelo zwa zwiliṅwa u itela u ṱhogomela ndugiselelo khulwane dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Cũng có của-lễ chay được dâng để nhìn nhận sự rộng rãi của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
May-ada liwat mga halad nga lugas sugad nga pagkilala ha hura nga mga tagana ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼi ai mo te ʼu mōlaga ʼo te ʼu pulapula ʼaē neʼe fai moʼo fakahā te loto fakafetaʼi ki te ʼu tapuakina lahi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kwakukho neminikelo yokudla okuziinkozo eyayisenziwa ngenjongo yokubonisa uxabiso ngamalungiselelo kaYehova ayintabalala.
Yapese[yap]
Maku immoy fare grain offering ni kan ngongliy ni ngan dag e falfalan’ ko tin ni ke pi’ Jehovah nib fel’.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún máa ń rú ọrẹ ẹbọ ọkà láti fi dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà fún ọ̀pọ̀ nǹkan tó ń pèsè fún wọn.
Zande[zne]
Aboro anafuka agu amotumo nga riahe a watadu zende ahe ka yugopa gayo ngbarago nani tipa gama Yekova ahe fuyo kpaima.
Zulu[zu]
Kwakukhona neminikelo yokusanhlamvu yokubonga ubuningi bamalungiselelo avela kuJehova.