Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези особени обстоятелства е логично като релевантен момент за преценката на съответствието с правото на Съюза да се възприеме моментът на постановяване на решението на националния съд.
Czech[cs]
Za těchto konkrétních okolností je logické považovat za vhodný k posouzení souladu s právem EU okamžik, kdy vnitrostátní soud rozhoduje.
Danish[da]
Under disse særlige omstændigheder er det logisk at vælge at lægge det tidspunkt til grund, hvor den nationale retsinstans træffer afgørelse for så vidt angår vurderingen af om ordningen er i overensstemmelse med EU-retten.
German[de]
Unter diesen besonderen Umständen ist logischerweise für die Beurteilung der Übereinstimmung mit dem Unionsrecht der Zeitpunkt maßgeblich, zu dem der nationale Richter entscheidet.
Greek[el]
Υπ’ αυτές τις ιδιαίτερες περιστάσεις, είναι λογικό να θεωρηθεί ως κρίσιμο χρονικό σημείο για την εκτίμηση του συμβατού προς το ενωσιακό δίκαιο το χρονικό σημείο κατά το οποίο το εθνικό δικαστήριο εκδίδει την απόφασή του.
English[en]
In those specific circumstances, it is logical to take as the relevant time for the assessment of compatibility with EU law the time when the national court hears and determines the application.
Spanish[es]
En estas circunstancias particulares, es lógico entender que el momento pertinente para la apreciación de la conformidad con el Derecho de la Unión es el momento en el que el juez nacional resuelve.
Estonian[et]
Neil konkreetsetel asjaoludel on loogiline valida ajaks, millise seisuga liidu õigusele vastavust hinnata, asja lahendamise aeg liikmesriigi kohtus.
Finnish[fi]
Näissä erityisolosuhteissa unionin oikeuden mukaisuuden arvioinnin kannalta merkityksellisenä ajankohtana on loogista pitää hetkeä, jolloin kansallinen tuomioistuin antaa ratkaisunsa.
French[fr]
Dans ces circonstances particulières, il y a une logique à retenir comme moment pertinent pour l’appréciation de la conformité au droit de l’Union le moment auquel le juge national statue.
Hungarian[hu]
E sajátos körülmények között van abban logika, ha az uniós joggal való összeegyeztethetőség értékelése szempontjából releváns időpontként azt az időpontot fogadjuk el, amikor a nemzeti bíróság döntést hoz.
Italian[it]
In tali circostanze particolari, è logico ritenere come momento rilevante ai fini della valutazione della conformità al diritto dell’Unione quello in cui il giudice del rinvio si pronuncia.
Lithuanian[lt]
Šiomis konkrečiomis aplinkybėmis būtų logiška vertinant atitiktį Sąjungos teisei reikšmingu momentu laikyti nacionalinio teismo sprendimo priėmimo momentą.
Latvian[lv]
Šajos īpašajos apstākļos būtu loģiski uzskatīt, ka piemērots brīdis, lai novērtētu atbilstību Savienības tiesībām, ir brīdis, kad valsts tiesa pieņem nolēmumu.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi partikolari, huwa loġiku li l-mument rilevanti għall-evalwazzjoni tal-konformità mad-dritt tal-Unjoni għandu jkun il-mument li fih tiddeċiedi l-qorti nazzjonali.
Dutch[nl]
Onder die bijzondere omstandigheden ligt het voor de hand dat het relevante moment voor de beoordeling van de verenigbaarheid met het Unierecht, het moment is waarop de nationale rechter uitspraak doet.
Polish[pl]
W tych szczególnych okolicznościach logiczne jest przyjęcie jako chwili stosownej do dokonania oceny zgodności z prawem Unii chwili, w której orzeka sąd krajowy.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias especiais, é lógico considerar, como momento pertinente para a apreciação da conformidade com o direito da União, o momento em que o juiz nacional decide.
Romanian[ro]
În aceste împrejurări deosebite, este logic să se rețină ca moment relevant pentru aprecierea conformității cu dreptul Uniunii atunci când instanța națională se pronunță.
Slovak[sk]
Za týchto osobitných okolností je logické určiť za relevantný čas na posúdenie súladu s právom Únie okamih, v ktorom vnútroštátny súd rozhoduje.
Slovenian[sl]
V teh posebnih okoliščinah je logično, da se za upoštevni čas pri presoji skladnosti s pravom Unije izbere čas odločanja nacionalnega sodišča.
Swedish[sv]
Med hänsyn till dessa särskilda omständigheter är det logiskt att fastställa den relevanta tidpunkten för bedömningen av huruvida en åtgärd är förenlig med unionsrätten till tidpunkten för den nationella domstolens avgörande.