Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отчитайки в максимална степен становището на Органа, Като отчита становището на Органа на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията, Комисията приема мярка за подбор на предприятията, които предоставят общоевропейски услуги или електронни съобщителни услуги, на които да се издадат индивидуални права на ползване на радиочестоти или номера.
Czech[cs]
Komise zohlední stanovisko skupiny evropských regulačních orgánů v oblasti telekomunikací a přijme opatření, na jehož základě se vybere podnik či podniky, které poskytují celoevropské služby či služby elektronických komunikací a jimž bude vydáno individuální právo na užívání rádiových frekvencí nebo čísel vydáno, přičemž v nejvyšší míře zohlední stanovisko úřadu.
Danish[da]
Under nøje hensyntagen til markedsmyndighedens udtalelse træffer Under hensyntagen til Det Europæiske Tilsynsorgan for Telekommunikations vurdering træffer Kommissionen træffer afgørelse om udvælgelse af en eller flere virksomheder, der udbyder fælleseuropæiske tjenester eller elektroniske kommunikationstjenester, og som skal tildeles individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser og/eller numre.
German[de]
Unter Berücksichtigung des Standpunktes des Gremiums europäischer Regulierungsstellen im Telekommunikationssektor verabschiedet D die Kommission verabschiedet eine Maßnahme zur Auswahl der Unternehmen, die europaweite Dienste oder elektronische Kommunikationsdienste anbieten und denen individuelle Rechte zur Nutzung von Funkfrequenzen oder Nummern zu gewähren sind, wobei sie weitestgehend die Stellungnahme der Behörde Gruppe Europäischer Regulierungsstellen (ERG) berücksichtigt.
Greek[el]
Λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη την γνώμη, του οργανισμού ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών η Λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη την γνώμη της Αρχής, η Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρο για την επιλογή των επιχειρήσεων, οι οποίες παρέχουν πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ή υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και στις οποίες χορηγούνται μεμονωμένα δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων ή αριθμών.
English[en]
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, Taking into account of the opinion of the Body of European Regulators in Telecom, theCommission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) which provide pan-European services or electronic communications servicesto which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta en la mayor medida posible el dictamen del Organismo de Entidades Reguladoras Europeas de Telecomunicaciones de la Autoridad, l L a , la Comisión adoptará una medida por la que se seleccione la empresa o empresas que presten servicios paneuropeos o servicios de comunicaciones electrónicas a las que se concederán derechos individuales de uso de radiofrecuencias o números.
Estonian[et]
Võttes täiel määral arvesse ameti arvamust, võtab kKomisjon võtab vastu meetme, millega valitakse ettevõtja(d), kes pakuvad üleeuroopalisi või elektroonilise side teenuseid ja kellele antakse individuaalsed raadiosageduste või numbrite kasutusõigused.
Finnish[fi]
Markkinaviranomaisen lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon Otettuaan Euroopan televiestintäalan sääntelyviranomaisten yhteiselimen lausunnon huomioon komissio hyväksyy toimenpiteen, jolla valitaan ne yleiseurooppalaisia palveluja tai sähköisiä viestintäpalveluja tarjoavat yritykset, joille on myönnettävä radiotaajuuksien tai numeroiden yksittäisiä käyttöoikeuksia.
French[fr]
En tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité, lLa Commission arrête une mesure de sélection des entreprises qui fournissent des services paneuropéens ou des services de communications électroniques auxquelles sont accordés des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros.
Hungarian[hu]
A Bizottság – a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a Hatóság véleményét – figyelembe véve az európai telekommunikációs szabályozó testület véleményét –, intézkedést fogad el azon egy vagy több, páneurópai vagy elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó vállalkozás kiválasztására vonatkozóan, amelynek egyedi rádiófrekvencia- vagy számhasználati jogok adhatók ki.
Italian[it]
Tenendo nella massima considerazione il parere dell'Autorità, Tenendo nella massima considerazione il parere dell'organo dei regolatori europei in materia di telecomunicazioni, la Commissione adotta un provvedimento che seleziona l'impresa/le imprese fornitrici di servizi paneuropei o di servizi di comunicazione elettronica, a cui sono concessi i diritti individuali d'uso per le radiofrequenze o i numeri.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į Europos telekomunikacijų reguliuotojų institucijos nuomonę, Komisija priima įmonių, teikiančių visoje Europoje arba elektroninių ryšių paslaugas, kurioms bus išduotos individualios radijo dažnių arba numerių naudojimo teisės, atrankos priemonę.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Eiropas Telekomunikāciju regulatoru organizācijas viedokli Maksimāli ņemot vērā EEST iestādes atzinumu, Komisija pieņem pasākumu tā uzņēmuma vai uzņēmumu atlasei, kas nodrošina visu Eiropu aptverošus pakalpojumus vai elektronisko sakaru pakalpojumus un kam jāizsniedz individuālas radiofrekvenču vai numuru izmantošanas tiesības.
Maltese[mt]
Wara li tagħti l-ikbar kunsiderazzjoni lill-opinjoni ta' l-Awtorità, I Wara li tikkunsidra l-opinjoni tal-Korp tar-Regolaturi Ewropej fit-Telekomunikazzjoni, Il il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżura biex tagħżel l-impriża jew l-impriżi li jipprovdu servizzi pan-Ewropej jew servizzi ta' komunikazzjoni elettronika li lilha jew lilhom hija għandha toħroġ id-drittijiet għall-użu tal-frekwenzi tar-radju jew tan-numri.
Dutch[nl]
Rekening houdend met het advies van het orgaan van Europese regelgevingsinstanties voor de telecommunicatiesector keurt de Commissie keurt, zoveel mogelijk rekening houdend met het advies van de Autoriteit een maatregel goed waarbij de onderneming(en) die pan-Europese diensten of elektronische communicatiediensten aanbieden wordt (worden) geselecteerd waaraan individuele gebruiksrechten worden verleend voor radiofrequenties of nummers.
Polish[pl]
Uwzględniając przede wszystkim opinię Urzędu, Uwzględniając opinię Organu Europejskich Regulatorów Rynku Telekomunikacyjnego, Komisja przyjmuje środek dokonujący wyboru jednego lub większej liczby przedsiębiorstw świadczących usługi ogólnoeuropejskie lub usługi łączności elektronicznej, i którym zostaną wydane indywidualne prawa użytkowania częstotliwości radiowych lub numerów.
Portuguese[pt]
Tendo na máxima conta o parecer da Autoridade, Tendo na máxima conta o parecer do órgão dos reguladores europeus das telecomunicações, a Comissão adoptará uma medida que seleccione a ou as empresas que prestam serviços pan-europeus ou serviços de comunicações electrónicas às quais serão concedidos direitos individuais de utilização de radiofrequências ou de números.
Romanian[ro]
Ținând cont în cea mai mare măsură de avizul Autorității, Ținând seama de avizul Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul telecomunicațiilor Comisia adoptă o măsură de selectare a întreprinderii(lor) prestatoare de servicii paneuropene sau de servicii de comunicații electronice cărora se emit drepturi individuale de utilizare pentru spectru radio sau numere.
Slovak[sk]
Komisia prijme opatrenie na výber podniku (-ov), poskytujúceho(-cich) celoeurópske služby alebo služby elektronickej komunikácie, ktorému (-ým) pre ktoré sa vydajú individuálne užívacie práva rádiové frekvencie alebo čísla, pričom v najvyššej miere zohľadní stanovisko úradu, pričom zohľadní stanovisko Zoskupenia európskych regulačných orgánov pre telekomunikácie.
Slovenian[sl]
Komisija ob upoštevanju mnenja Evropskega regulativni organa za telekomunikacije ob doslednem upoštevanju mnenja organa sprejme ukrep za izbiro podjetja(-ij), ki ponuja(jo) vseevropske storitve ali storitve elektronskih komunikacij in ki se mu(jim) izdajo individualne pravice uporabe radijskih frekvenc ali številk.
Swedish[sv]
Kommissionen ska, samtidigt som den tar största möjliga hänsyn till yttrandet från Europeiska myndigheten, med beaktande av yttrande från det europeiska organet för tillsynsmyndigheter på telekommunikationsområdet, anta en åtgärd om urval av företag som tillhandahåller alleuropeiska tjänster eller elektroniska kommunikationstjänster som ska beviljas individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser eller nummer.