Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те пъдят самотата с ежедневни разговори.
Bosnian[bs]
Ljudi se bore protiv usamljenosti neobaveznim razgovorima.
Czech[cs]
Odrážejí samotu náhodnými konverzacemi.
Danish[da]
De bekæmper ensomhed med at snakke
German[de]
Man will die Einsamkeit mit allgemeiner Unterhaltung vergessen.
Greek[el]
Απομακρύνουν την μοναξιά, με μια μικρή κουβεντούλα.
English[en]
They fend off loneliness with casual conversation.
Spanish[es]
Ahuyentan la soledad con conversaciones casuales.
Estonian[et]
Nad tõrjuvad eemale üksindust rääkides tavalist juttu.
Finnish[fi]
He torjuivat yksinäisyyttä juttelemalla päivän tapahtumista.
French[fr]
On combat la solitude avec du bavardage.
Hebrew[he]
הם מרחיקים בדידות על ידי שיחה שגרתית.
Croatian[hr]
Bježe od samoće ležernim čavrljanjem.
Hungarian[hu]
Elhárítják a magányt hétköznapi beszélgetésekkel.
Italian[it]
Si evita la solitudine con una conversazione casuale...
Dutch[nl]
Om de eenzaamheid te verbreken maken ze een praatje met de buren.
Polish[pl]
Oni odeprzeć samotności z nieformalne rozmowy.
Portuguese[pt]
Eles afastam a solidão com uma conversa casual.
Russian[ru]
Приветливая беседа не дает чувствовать себя одиноко.
Slovak[sk]
Niektorí sa vyhýbajú samote pomocou obyčajného rozhovoru.
Slovenian[sl]
Preganjajo osamljenost z običajnimi pogovori.
Serbian[sr]
Bježe od samoće ležernim čavrljanjem.