Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአክስቴ እምነት ቤተ ክርስቲያኒቱ ከምታስተምራቸው ትምህርቶች የሚለየው እንዴት እንደሆነ ለማወቅ አሁን አጋጣሚ አገኘሁ።
Arabic[ar]
وأخيرا، سنحت لي الفرصة ان اكتشف كيف اختلفت معتقدات عمتي عن تعاليم الكنيسة.
Azerbaijani[az]
Axır ki, bibimin etiqadlarının kilsə təlimlərindən nə ilə fərqləndiyini öyrənməyə imkan yarandı.
Central Bikol[bcl]
May pagkakataon na akong maaraman kun taano ta an mga tinutubod kan sakong tiyaon lain na marhay sa mga itinutukdo kan simbahan.
Bemba[bem]
Mukulekelesha naishileishiba ifyo bamayosenge basuminemo fyapusanine ne fyo aba mu macalici basambilisha.
Bulgarian[bg]
Най–накрая ми се удаде възможност да разбера по какво вярванията на леля ми се различават от църковните учения.
Bangla[bn]
অবশেষে, আমি এটা জানার সুযোগ পেয়েছিলাম, কোন কোন ক্ষেত্রে আমার পিসির বিশ্বাস গির্জার শিক্ষার চেয়ে আলাদা ছিল।
Catalan[ca]
Per fi podria aprendre la diferència entre les creences de la meva tieta i les de l’església.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, nakahigayon ra gyod ko pagsusi kon nganong ang gituohan sa akong iyaan lahi sa gitudlo sa simbahan.
Czech[cs]
Konečně jsem měla možnost zjistit, v čem se víra mojí tety lišila od toho, co učí církev.
Chuvash[cv]
Тинех манӑн аттен пӗртӑванӗн ӗненӗвӗ чиркӳ вӗрентӗвӗсенчен мӗнпе уйрӑлса тӑнине пӗлме май пулчӗ.
Danish[da]
Nu kunne jeg endelig få at vide hvordan min tantes tro adskilte sig fra det man lærte i kirken.
German[de]
Endlich hatte ich Gelegenheit herauszufinden, worin sich die Glaubensansichten meiner Tante von denen der Kirche unterschieden.
Efik[efi]
Mma nyom ndidiọn̄ọ ndien ntak emi eyeneka ete mi mînịmke se ufọkabasi eken ẹkpepde.
Greek[el]
Επιτέλους, είχα την ευκαιρία να μάθω σε τι διέφεραν οι πεποιθήσεις της θείας μου από τις διδασκαλίες της εκκλησίας.
English[en]
At last I had the opportunity to find out how my aunt’s beliefs differed from church teachings.
Spanish[es]
Por fin pude averiguar por qué la religión de mi tía era diferente a las demás.
Estonian[et]
Nüüd oli mul võimalus saada teada, mille poolest mu tädi uskumused erinesid kiriku õpetustest.
Persian[fa]
بالاخره فرصتی یافتم که بفهمم از چه جهت اعتقادات عمهام با تعالیم کلیسا متفاوت بود.
Finnish[fi]
Vihdoinkin saatoin ottaa selvää, miten tätini uskonkäsitykset erosivat kirkon opetuksista.
Fijian[fj]
Au sa qai kila na vuna e duatani kina na vakabauta nei noqu nei mai na ivakavuvuli vakalotu.
French[fr]
J’ai enfin pu découvrir la différence entre les croyances de ma tante et les enseignements de l’Église.
Gilbertese[gil]
E a reke raoi ngkai au tai n ataa bukini kaokoron ana koaua ai tinau ma aia angareirei Aaro tabeua.
Gujarati[gu]
આખરે મને એ શોધવાની તક મળી કે કઈ રીતે મારાં ફોઈની માન્યતા ચર્ચના શિક્ષણથી સાવ અલગ હતી.
Gun[guw]
Todin, dotẹnmẹ lọ wá hundote na mi nado mọnukunnujẹ lehe nuyise tanyin ṣie tọn lẹ gbọnvo na nuplọnmẹ ṣọṣi tọn lẹ do mẹ.
Hausa[ha]
Yanzu ne na sami zarafin sanin yadda imanin gwaggona ya bambanta da koyarwar coci.
Hebrew[he]
סוף כל סוף הייתה לי הזדמנות להבין מדוע אמונותיה של דודתי היו שונות ממה שלימדה הכנסייה.
Hindi[hi]
आखिरकार मुझे यह जानने का मौका मिला कि मेरी बुआ का विश्वास चर्च की शिक्षाओं से अलग क्यों था।
Hiligaynon[hil]
May kahigayunan na gid man ako nga mahibaluan kon ngaa ang pagtuluuhan sang akon tiya tuhay sa ginatudlo sang simbahan.
Hiri Motu[ho]
To, hari dala ia kehoa lau diba, edena dala ai egu anti ese ia abia dae gaudia be dubu ma haida edia amo ia idau.
Croatian[hr]
Dok sam razgovarala s Gael, konačno sam saznala po čemu su se vjerovanja moje tetke razlikovala od crkvenih učenja.
Haitian[ht]
Finalman, m te vin anmezi pou m rive wè kòman sa matant mwen te kwè yo te diferan ak sa yo anseye nan legliz yo.
Hungarian[hu]
Most végre megtudhattam, hogy miért volt annyira más az, amiben a nagynéném hitt.
Armenian[hy]
Ի վերջո, հնարավորություն ունեցա պարզելու, թե ինչով էին հորաքրոջս հավատալիքները տարբերվում եկեղեցու ուսմունքներից։
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս պատեհութիւն ունեցայ գիտնալու, թէ հօրաքրոջս հաւատալիքները ինչպէ՛ս եկեղեցական ուսուցումներէն տարբեր էին։
Indonesian[id]
Akhirnya, saya punya kesempatan untuk tahu apa bedanya kepercayaan Bibi dengan gereja lain.
Igbo[ig]
Ọ bụzi mgbe ahụ m gara n’ụlọ Gael ka m matara otú ihe nwanne papa m ahụ kweere si dị iche n’ihe a na-akụzi na chọọchị.
Iloko[ilo]
Naaddaanak met laengen iti gundaway a mangammo no ania ti nakaidumaan ti patpatien ni antik kadagiti sursuro ti simbaan.
Icelandic[is]
Nú fékk ég loksins tækifæri til að komast að því hvaða munur var á trúarskoðunum frænku minnar og kenningum kirkjunnar.
Isoko[iso]
Gael nọ mẹ nyaku na u ru nọ mẹ rọ riẹ ohẹriẹ nọ o rrọ iwuhrẹ egagọ oniọvo ọsẹ mẹ na avọ iwuhrẹ ichọche.
Italian[it]
Alla fine ebbi l’opportunità di scoprire perché quello in cui credeva la zia era così diverso da quello che insegnava la chiesa.
Japanese[ja]
叔母の信じている事柄が教会の教えとどう違うのか,ようやく分かりました。
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, მომეცა შანსი, გამეგო, რით განსხვავდებოდა ეკლესიის სწავლებები იმისგან, რაც მამიდაჩემს სწამდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ yu nĩnakwatie kamwanya kaseo ka kũmanya ũndũ maũndũ ala mwĩĩtu-a-inyia wa Tata waĩkĩĩaa maĩ kĩvathũkany’o na momanyĩsyo ma makanisa.
Kongo[kg]
Na nima, mono zwaka dibaku ya kuzaba kikuma yina balukwikilu ya tata-nkento swaswanaka ti ya bantu ya mabundu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Tũkĩaria na Gael nĩ ndaagĩire na mweke wa kũmenya ũrĩa wĩtĩkio wa tata warĩ ngũrani na morutani ma ndini iria ingĩ.
Kazakh[kk]
Ақырында, сол әпкемнің сенген ілімдері шіркеудің ілімдерінен несімен өзгеше екенін білудің мүмкіндігі туды.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಸಹೋದರಿಯ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಚರ್ಚು ಬೋಧನೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು ಅಂತ ತಿಳಿಯಲು ಈಗ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
마침내 고모의 신앙이 교회의 가르침과 어떻게 다른지 알아볼 기회가 생겼습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo nakebele kuyuka ene mambo byaitabijilemo batatankazhi kyo byapusenejile na byo bafunjishanga ku chechi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал эжемдин ишенген нерселери чиркөөнүн окууларынан эмнеси менен айырмаланарын билүүгө жакшы мүмкүнчүлүк түзүлдү.
Ganda[lg]
Kati nnali nfunye akakisa okumanya ensonga lwaki ebyo ssenga wange bye yali akkiriza byali bya njawulo ku ebyo amadiini amalala bye gayigiriza.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, ne ni bile ni kolo ya ku ziba libaka litumelo za bo ndate ba basali ha ne li shutana ni lituto za bulapeli bo buñwi.
Lithuanian[lt]
Pagaliau pasitaikė proga sužinoti, kuo mano tetos įsitikinimai skyrėsi nuo bažnyčios mokymų.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, ngakamanya muvua malongesha avua tatuanyi mukaji witabuja mashilangane ne a mu bitendelelu bikuabu.
Luvale[lue]
Ngocho elu lwapwile hilwola lwamwaza lwakutachikiza omu vyuma afwelelele tatapwevo vyalihandunwine navyuma vanangwilenga mujichachi.
Lunda[lun]
Nekalili nakukooleka kwakwihula nsañu yakuhwelelayi tata wamumbanda chiyambukila nantañishilu yamachechi amakwawu.
Luo[luo]
Gikone nafwenyo gimomiyo waya noyie kuom puonj mopogore ahinya gi puonj mag dinde mamoko.
Latvian[lv]
Beidzot man bija iespēja uzzināt, kā tantes reliģiskie uzskati atšķīrās no baznīcas mācībām.
Morisyen[mfe]
Sa ti enn lokazion pou mo kone kifer seki mo matant ti krwar, ti diferan ar bann lansegnman legliz.
Malagasy[mg]
Ela ny ela ka fantatro hoe nahoana ny zavatra ninoan’i Nenitoa no tsy nitovy tamin’ny fampianaran’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Конечно имав прилика да дознаам во што се разликуваа верувањата на тетка ми од учењата на црквата.
Malayalam[ml]
അമ്മായി യു ടെ വിശ്വാ സം പള്ളിയി ലെ പഠിപ്പി ക്ക ലു ക ളിൽനിന്ന് വ്യത്യ സ്ത മാ യി രു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാ ണെന്ന് ഒടുവിൽ എനിക്ക് മനസ്സി ലാ ക്കാ നാ യി.
Mongolian[mn]
Эгчийн маань итгэж үнэмшдэг зүйл сүмийнхний заадаг сургаалаас ямар ялгаатайг мэдэх боломж ингэж л нэг гарсан юм даа.
Marathi[mr]
पण गेअलला भेटल्यानतंर, आत्याचे धार्मिक विश्वास चर्चच्या शिकवणींपेक्षा वेगळे कसे आहेत हे समजून घेण्याची संधी मला मिळाली.
Malay[ms]
Akhirnya saya berpeluang untuk belajar mengapa kepercayaan mak cik saya berbeza dengan ajaran gereja.
Norwegian[nb]
Endelig hadde jeg mulighet til å finne ut hvordan det tanten min trodde på, var annerledes enn kirkens lære.
Nepali[ne]
फुपूले सिक्नुभएको कुरा चर्चको शिक्षाभन्दा फरक रहेछ भनेर बल्ल बुझें।
Dutch[nl]
Eindelijk had ik de kans om te ontdekken wat het verschil was tussen het geloof van mijn tante en de leerstellingen van de kerk.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, ndinazindikira chimene chinkasiyanitsa zikhulupiriro za azakhali angawo ndi za m’matchalitchi ena.
Oromo[om]
Dhuma irratti, amantiin adaadaa kootii barsiisa waldaalee kaanii irraa maaliif adda akka taʼe hubachuuf carraan argadhe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ныр базыдтон, мӕ фыдыхо цӕуыл ӕууӕндыд, уый аргъуаны ахуырӕдтӕй цӕмӕй хицӕн кодта.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੀ ਭੂਆ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਚਰਚ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan ko ya talagan duma so sisiaen nen panginaen ko ed ibabangat na simbaan.
Papiamento[pap]
Por fin m’a haña chèns di sa kiko tabata e diferensia entre e religion di mi tanta i e siñansanan di iglesia.
Pijin[pis]
Mi hapi mi garem chance for savve wanem aunty bilong mi bilivim and hao hem difren from olketa nara church.
Polish[pl]
Nareszcie miałam okazję się dowiedzieć, pod jakim względem wierzenia mojej cioci różniły się od nauk głoszonych w kościele.
Portuguese[pt]
Finalmente pude entender a diferença entre as crenças de minha tia e os ensinamentos da Igreja.
Quechua[qu]
Chay kutipiraj yachakorqani tiay imapichus creesqanwan, waj iglesias imapichus creesqankuwan mana kikinchu kasqanta.
Rundi[rn]
Nari ngiye naronka akaryo ko kumenya ingene ivyo senge yemera vyari bitandukanye n’inyigisho z’amadini.
Romanian[ro]
În sfârşit, am putut să aflu în ce fel se deosebeau convingerile mătuşii mele de învăţăturile bisericii.
Russian[ru]
Наконец у меня появилась возможность узнать, чем вера моей тети отличалась от учений церкви.
Kinyarwanda[rw]
Noneho nari mbonye uburyo bwo kumenya aho ibyo masenge yizeraga byari bitandukaniye n’inyigisho z’idini ryacu.
Sena[seh]
Pakumalisa ndakhala na mwai wakudziwa kuti pikhulupiro pya mwanankazi wa pai wanga pikhali pyakusiyana kakamwe na pipfundziso pya magereja anango.
Sango[sg]
Na nda ni, mbi wara lege ti hinga tongana nyen la aye so omba ti mbi amä na bê na ni ayeke nde na afango ye ti a-eglize.
Slovak[sk]
Konečne som mala možnosť zistiť, v čom bola viera mojej tety iná ako to, čo hovorí cirkev.
Slovenian[sl]
Končno sem imela priložnost spoznati razliko med tem, kar je verovala teta, in tem, kar uči Cerkev.
Samoan[sm]
Peitaʻi na ou iloa mulimuli ane le māfuaaga e ese ai talitonuga a loʻu tauaiga mai i le tele o aʻoaʻoga a lotu.
Shona[sn]
Ndakanga ndazowana mukana wokuziva kuti zvaidavirwa natete zvainge zvakasiyana papi nezvinodzidziswa mumachechi.
Albanian[sq]
Më në fund kisha mundësi të merrja vesh ku ndryshonin bindjet e hallës nga doktrinat e kishës.
Serbian[sr]
Napokon sam mogla da saznam u čemu je razlika između verovanja moje tetke i crkvenih učenja.
Sranan Tongo[srn]
Now mi ben abi na okasi fu kon sabi fa den sani di mi tante ben e bribi, ben de tra fasi leki san kerki e leri.
Swedish[sv]
Nu fick jag äntligen chansen att ta reda på hur det som min faster trodde på skilde sig från det som lärdes ut i kyrkorna.
Swahili[sw]
Hatimaye nilipata nafasi ya kujua tofauti kati ya mambo ambayo shangazi yangu aliamini na mafundisho ya dini nyingine.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, nilifikia kujua kwamba mambo yenye shangazi yangu alikuwa anaamini ilikuwa tofauti na mafundisho ya dini zingine.
Tamil[ta]
கடைசியில, என் அத்தையோட மத நம்பிக்கை எப்படி சர்ச்சுகளோட நம்பிக்கைகள்ல இருந்து வித்தியாசமா இருந்துச்சுனு தெரிஞ்சிக்கிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ikusmai haʼu konsege aprende duni tansá mak haʼu-nia tian nia fiar la hanesan ho igreja sira-nian.
Telugu[te]
మా మేనత్త నమ్మకాలకు, చర్చీల్లో చెప్పే విషయాలకు తేడా ఏమిటో తెలుసుకునే అవకాశం చివరికి నాకు అప్పుడు దొరికింది.
Tajik[tg]
Ман хеле шод будам, ки акнун имконият доштам фаҳмам, ки чӣ тавр имони аммаам аз таълимоти калисо фарқ дорад.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ እምነት ኣሞይ ካብ ትምህርትታት ቤተ ክርስትያን ብኸመይ ከም ዚፍለ ንኽፈልጥ ኣጋጣሚ ረኸብኩ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, m va zua a ian m pine anmgbian u terem u kwase la er i hii ve akaa a a ne jighjigh a mi la a kaha kposo a atesen a ucôôci mbagenev yô.
Turkmen[tk]
Indi men kakamyň aýal doganynyň dininiň beýleki dinlerden nämede tapawutlanýandygyny bildim.
Tagalog[tl]
Sa wakas, nagkaroon ako ng pagkakataong malaman kung bakit iba ang mga paniniwala ng tiyahin ko kumpara sa mga turo ng simbahan.
Tetela[tll]
Lakayeyaka woho wele dietawɔ diaki kadiyaki papa ntshikitana la wetshelo w’ɛtɛmwɛlɔ.
Tongan[to]
Na‘á ku ma‘u heni ha faingamālie ke ‘ilo ‘a e anga ‘o e kehe ‘a e ngaahi tui hoku mehikitangá mei he ngaahi akonaki fakalotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi ndingwamba kupambaniska pakati pa vo ankhazi agomezganga ndi visambizu va matchalitchi nganyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ndakazikuzyiba kaambo nzyobakali kusyoma banabokwabo abataata ncozyakaindene azyakali kusyomwa muzikombelo zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Nau rot i op long mi inap save long wai na ol bilip bilong Anti i narapela kain long ol bilip bilong ol narapela lotu.
Turkish[tr]
Sonunda halamın inançlarının kilise öğretilerinden hangi yönlerden farklı olduğunu öğrenme fırsatı bulmuştum.
Tswa[tsc]
Nzi lo kuma lungelo makunu ga ku tiva a kuhambana ka lezi hahani a nga zi kholwa ni tigonzo ta chechi.
Tatar[tt]
Ниһаять минем апамның ышанулары чиркәү тәгълиматларыннан нәрсә белән аерылып торганын белергә мөмкинлегем туды.
Tumbuka[tum]
Nkhapulikiska chifukwa icho vigomezgo vya Ŵakaboni ŵa Yehova vikupambanirana na vya matchalitchi ghanyake.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko iloa ne au te pogai ne ‵kese ‵mao ei te talitonuga a toku faka-mātua mai i akoakoga a nisi lotu.
Ukrainian[uk]
Нарешті я мала нагоду довідатись, чому вірування моєї тітки настільки відрізнялися від церковних учень.
Urdu[ur]
آخرکار مجھے یہ جاننے کا موقع مل گیا کہ میری آنٹی کے عقیدوں اور چرچ کی تعلیم میں کیا فرق ہے۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tôi có cơ hội để hiểu niềm tin của cô tôi khác thế nào với các giáo lý của nhà thờ.
Makhuwa[vmw]
Tthiri ele yaari eparakha aka ya osuwela nthowa niiriha sookupali sa anaakhe ale okhala soovirikana ni sa itiini sikina.
Wolaytta[wal]
Ta aawaa michee ammanoy woosa keettay tamaarissiyoobaappe waani dummatiyaakko wurssettan taani akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la kay nagkaada ako higayon nga hibaroan kon ano an kaibahan han gintotoohan han akon dadâ ngan han igintututdo han amon relihiyon.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, mo wá láǹfààní láti mọ ìdí tí àwọn ohun tí àǹtí mi gbà gbọ́ fi yàtọ̀ sáwọn ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì.
Yucateco[yua]
Hasta ka tin wojéeltaj baʼaxten jelaʼan u religión in tíaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, bidieeʼ cuenta xiñee maʼ gadxé religión stiʼ xtiaʼyaʼ que de xcaadxi religión.