Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Иаҳгәалаҳаршәап Анцәа Авраам ииҭаз адҵа, акыраамҭа дыззыԥшыз иԥа Исаак иганахь ала.
Adangme[ada]
14 Mo susu nɔ́ nɛ Mawu de Abraham kaa e ngɔ Isak kɛ pee ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
14 Dink aan wat Jehovah vir Abraham gesê het hy met Isak moes doen, die seun waarvoor hy so lank gewag het.
Alur[alz]
14 Kepar iwi lembe ma Yehova ukwayu nia Abraham utim ikum wode ma Isak, m’ekuro pi nindo ma dupa.
Amharic[am]
14 አብርሃም ለረጅም ጊዜ ጠብቆ ያገኘውን ወራሹን ይስሐቅን በተመለከተ ምን ዓይነት ትእዛዝ እንደተሰጠው እስቲ እንመልከት።
Amis[ami]
14 Haratengen ko limoˈot no Kawas ci Aprahaman, pakayni nano demak ningra ci Isakan.
Arabic[ar]
١٤ لِنُفَكِّرْ فِي مَا طَلَبَهُ يَهْوَهُ مِنْ إِبْرَاهِيمَ.
Bashkir[ba]
14 Йәһүәнең Ибраһимға көтөп алынған улы Исхаҡ менән нимә эшләргә ҡушҡанын иҫкә төшөрәйек.
Basaa[bas]
14 Di hoñol le jam Nyambe a kal Abraham inyu man wé Isak, nwet a bé nkôdôl bum nu ba bé bem behee.
Central Bikol[bcl]
14 Pag-isipan an ipinagibo nin Diyos ki Abraham kun dapit ki Isaac, an haloy nang hinahalat na tagapagmana.
Bemba[bem]
14 Tontonkanyeni pa fyo Lesa aebele Abrahamu ukucita kuli Isaki uwali no kuba impyani.
Bini[bin]
14 Muẹn roro emwi ne Osanobua wẹẹ ne Ebraham ya Aiziki ru, Aizik ne ọmọ ne Abraham ya egbe ọmaẹn biẹ.
Bangla[bn]
১৪ একটু চিন্তা করুন, যিহোবা অব্রাহামকে ইস্হাকের প্রতি কী করতে বলেছিলেন, যে-সন্তান লাভ করার জন্য তিনি দীর্ঘসময় ধরে অপেক্ষা করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Tame fase jame Yéhôva a nga jô Abraham na a ye bo a zene ya Isaac, nyoñ élik be nga jaé yange.
Catalan[ca]
14 Recorda què va demanar Déu a Abraham que fes amb Isaac, el seu fill tan desitjat.
Garifuna[cab]
14 Isaakü meha isaani le lagurabahabei Abüraámü luagu saragu dan lun ligíaba lan meha eresibirei alagan.
Cebuano[ceb]
14 Hunahunaa ang gisugo sa Diyos kang Abraham bahin kang Isaac, ang dugay nang gihulat nga manununod.
Czech[cs]
14 Uvažuj teď o tom, jaký pokyn dal Jehova Abrahamovi ohledně jeho dlouho očekávaného syna Izáka.
Chol[ctu]
14 Isaac jiñʌch jiñi yajcʌbil bʌ tsaʼ bʌ i wen pijta Abrahán.
Chuvash[cv]
14 Исаак ҫураласса нумай вӑхӑт хушши кӗтнӗ Авраама Иегова мӗн тума хушнине аса илӗр-ха.
Danish[da]
14 Tænk over hvad Jehova bad Abraham om at gøre med Isak, den arving han havde ventet så længe på.
German[de]
14 Denken wir einmal an das, was Abraham mit Isaak tun sollte, seinem lang ersehnten Erben.
Duala[dua]
14 Dutea te̱ o nje Loba a baise̱no̱ Abraham ná a bolane̱ Isak, muna ńena enge̱le̱no̱ etum a ponda.
Jula[dyu]
14 Jehova tun y’a fɔ ko Ibrayima ka min kɛ a dencɛ Isiyaka la, miiri o la.
Ewe[ee]
14 De ŋugble le nu si Mawu gblɔ na Abraham be wòawɔ na Isak, si nye vi si wònɔ mɔ kpɔm na xoxoxo la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
14 Ndi emeti se Jehovah ọkọdọhọde Abraham anam ye Isaac eyen esie emi enye okobonde ke enye ama ọkọsọn̄?
Greek[el]
14 Σκεφτείτε τι ζήτησε ο Θεός από τον Αβραάμ όσον αφορά τον Ισαάκ, τον από πολλού αναμενόμενο κληρονόμο.
English[en]
14 Think of what God told Abraham to do with Isaac, the long-awaited heir.
Spanish[es]
14 Isaac era el heredero que por tanto tiempo había esperado Abrahán.
Estonian[et]
14 Mõtle, mida käskis Jumal Aabrahamil teha kauaoodatud pärija Iisakiga.
Finnish[fi]
14 Muistatko, mitä Jehova pyysi Abrahamia tekemään pojalleen Iisakille, jota hän oli kauan odottanut?
Fijian[fj]
14 Vakasamataka na ka e tukuna na Kalou vei Eparama me baleti Aisake, na kawa sa yalataki tu vakadede.
Fon[fon]
14 Mǐ ni lin tamɛ dó nǔ e Mawu ɖɔ ɖɔ Ablaxamu ni wà nú Izaki e é ɖò nukún ɖó wɛ sín hwenu línlín ɖíe ɖɔ é na wá ɖu gǔ ɔ é jí.
Gilbertese[gil]
14 Iangoa te baere e tuanga Aberaam te Atua bwa e na karaoia nakon Itaaka, ae natina are e a kamani kantaningaa rikina.
Guarani[gn]
14 Ñapensamína Jehová ojerure vaʼekuére Abrahánpe ojapo hag̃ua Isaac rehe, pe itaʼýra hetaite tiémpore ohaʼarõ vaʼekue.
Gun[guw]
14 Lẹnnupọndo nuhe Jiwheyẹwhe dọna Ablaham dọ ni wà na Isaki ji, yèdọ gudutọ he e to nukundo sọn ojlẹ dindẹn die lọ.
Ngäbere[gym]
14 Isaac yebiti kukwe kwin rabadre bare ye Abrahán ngübabare kä nikani kwati krubäte ta yete.
Hausa[ha]
14 Ka yi la’akari da abin da Allah ya gaya wa Ibrahim ya yi da ɗansa Ishaƙu tilo wanda zai gāje shi.
Hebrew[he]
14 חשוב על מה שהורה אלוהים לאברהם לעשות בנוגע ליצחק, היורש המיוחל.
Hiligaynon[hil]
14 Talupangda kon ano ang ginsiling sang Dios kay Abraham nga himuon niya kay Isaac, ang madugay na nga ginahulat nga manunubli.
Hiri Motu[ho]
14 Dirava ese Aberahamo ia hamaoroa Isako dekenai do ia karaia karana mani ita laloa.
Croatian[hr]
14 Sjetimo se što je Abraham trebao učiniti s Izakom, svojim nasljednikom kojeg je dugo morao čekati.
Haitian[ht]
14 Reflechi ak sa Bondye te di Abraram pou l fè Izarak, yon pitit gason Abraram t ap tann depi byen lontan e ki t ap vin eritye l.
Hungarian[hu]
14 Gondoljunk arra, hogy mit kért Isten Ábrahámtól a rég várt örökössel, Izsákkal kapcsolatban.
Western Armenian[hyw]
14 Մտածէ թէ Եհովան ինչ խնդրեց Աբրահամէն որ ընէ Իսահակին, որուն համար տարիներ սպասած էր որ ծնի։
Herero[hz]
14 Ripura kutja Jehova wa ningira Abraham okutjita vi komuatje we Isak ngwa vanga oruveze orure.
Ibanag[ibg]
14 Nonopan i kinagi na Dios kani Abraham nga kuanna kani Isaac, i nabayag nga nennaggan nga mangirensia.
Igbo[ig]
14 Chegodị ihe Chineke gwara Ebreham ka o jiri Aịzik mee, bụ́ nwa ọ nọ na-atụ anya ya kemgbe.
Iloko[ilo]
14 Panunotenyo ti imbaga ti Dios ken Abraham nga aramidenna ken Isaac, ti nabayag nga inur-urayna kas agtawid.
Icelandic[is]
14 Hugsum um það sem Guð sagði Abraham að gera við Ísak, langþráðan erfingja sinn.
Isoko[iso]
14 Roro kpahe oware nọ Ọghẹnẹ ọ ta kẹ Abraham nọ ọ rehọ ọmọ riẹ Aiziki ru, ọnọ ọ jọ ọreuku nọ a ya eyaa riẹ.
Italian[it]
14 Pensiamo al comando che Dio diede ad Abraamo riguardo a Isacco, l’erede tanto atteso.
Japanese[ja]
14 神はアブラハムにこう言われました。「
Georgian[ka]
14 გაიხსენეთ, რის გაკეთება დაავალა ღმერთმა აბრაამს დიდი ხნის ნანატრ, ერთადერთ მემკვიდრესთან დაკავშირებით.
Kamba[kam]
14 Kwasũanĩa ũndũ Ngai weeie Avalaamu ekane na Isaka, o na kau ũsu nĩ mwana wekalĩte eteele kwa ĩvinda ĩasa.
Kabiyè[kbp]
14 Maɣzɩ mbʋ Ɛsɔ heyi Abraham se ɛla Izaakɩ weyi ɛkaɣ kɛnʋʋ Abraham ñɩm tɔɔyʋ yɔ pɩ-yɔɔ nɛ ŋna.
Kongo[kg]
14 Yindula mambu yina Yehowa lombaka Abrahami na kusala mwana na yandi Izaki, yina Abrahami ti Sara vingilaka mingi.
Kikuyu[ki]
14 Ta wĩcirie ũrĩa Ngai eerire Iburahimu eke na Isaaka, mwana wake ũrĩa eetereire kwa ihinda iraya mũno.
Kuanyama[kj]
14 Diladila osho Kalunga a li a lombwela Abraham a ningile Isak, oo e li omufyuululi.
Kannada[kn]
14 ಯೆಹೋವನು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಇಸಾಕನನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
14 아브라함의 경우를 생각해 보십시오. 그는 오랜 기다림 끝에 상속자인 아들 이삭을 얻게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
14 Akilangulukai pa kintu Lesa kyo abuujile Abalahama kuba kwi Izaka, nswanyi ye bapembejile pa myaka yavula.
Kwangali[kwn]
14 Gazadara kweyi Jehova ga tanterere Abirahamu a rugane.
Kyrgyz[ky]
14 Кудайдын Ыбрайым пайгамбарга анын көптөн күткөн мураскору Ыскак жөнүндө эмне дегени тууралуу ойлонуп көрсөң.
Ganda[lg]
14 Lowooza ku ekyo Katonda kye yagamba Ibulayimu.
Lingala[ln]
14 Kanisá likambo oyo Yehova asɛngaki Abrahama mpo na Yisaka, mwana oyo azelaki bambula ebele.
Lozi[loz]
14 Munahane zeo Mulimu naakupile Abrahama kueza ku Isaka, yena mwanaa hae yanaalibelezi ka nako yetelele.
Luba-Katanga[lu]
14 Langulukila pa byobya byāsoñenye Yehova Abalahama kulonga Izake, wandi mwana mwana-mulume waātengēle mu kitatyi kilampe.
Luba-Lulua[lua]
14 Ela meji ku tshivua Nzambi muambile Abalahama bua kuenzela Izaka, mupianyi uvuaye muindile bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
14 Achishinganyekenu vyuma vize Kalunga alwezele Apalahama kulinga kuli mwanenyi Isaka uze atelelele kupwa swana yenyi.
Lunda[lun]
14 Toñojokenu mazu amulejeliwu Abarahama kudi Nzambi chakumwila Isaka, wateleleli kuhembelela hakwila yekali nswana.
Luo[luo]
14 Par ane gima Nyasaye nonyiso Ibrahim mondo otim ne Isaka, ma en wuode ma ne osegombo bedogo ahinya.
Latvian[lv]
14 Pievērsīsim uzmanību tam, ko Dievs Ābrahāmam teica par Īzāku — mantinieku, ko Ābrahāms tik ilgi bija gaidījis.
Mam[mam]
14 A Isaac aju kʼwalbʼaj otoq yon Abrahán nim ambʼil tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
14 Tʼatsʼe Isaac kjuinroani je ntje̱ xi nʼio kiskoyale Abrahán.
Coatlán Mixe[mco]
14 Abrahán jantsy jekyë nety të tˈawixy të tjëjpˈixyë Isaac parë myaxuˈunkˈatët.
Motu[meu]
14 Dirava ese Abraham e hamaoroa Isaak enai baine karaia ḡauna mani a laloa.
Malagasy[mg]
14 Nila niandry ela be i Abrahama vao nanan-janaka handova azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Elenganyini pali vino Leza wanenyile Abulaamu ukucita kuli Isaki umwana wino walolelanga pa nsita itali.
Marshallese[mh]
14 L̦õmn̦ak kõn men eo Anij ear jiroñ Ebream bwe en kõm̦m̦ane ñan Aisak, l̦adik eo nejin me eto an kar kõttare.
Macedonian[mk]
14 Размисли за она што Јехова побарал од Авраам да го направи со Исак, синот кој толку долго го очекувал.
Malayalam[ml]
14 വർഷങ്ങൾ കാത്തി രു ന്ന ശേ ഷ മാണ് അബ്രാ ഹാ മി നു യിസ്ഹാക്ക് ജനിക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
14 D tẽeg a Zeova sẽn yeel a Abrahaam t’a rɩk a Izaak, biig ning a sẽn n gũ n kaoos n yaool n na n paamã, n maan bũmb ningã.
Malay[ms]
14 Fikirkan perintah Tuhan kepada Abraham mengenai anaknya, Ishak, iaitu waris yang dinantikan Abraham.
Burmese[my]
၁၄ အတော်ကြာကြာ စောင့် ခဲ့ရတဲ့ အမွေ ဆက်ခံသူ အိဇက် နဲ့ပတ်သက်ပြီး အာဗြဟံ ကို ဘုရား သခင် ဘာ ပြောတယ် ဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
14 Tenk på det Gud sa at Abraham skulle gjøre med Isak, arvingen som han hadde ventet så lenge på.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 Ma tikilnamikikaj tlen toTeotsij kiiljuik Abraham ma kichiua ika ikone Isaac.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Abrahán miak xiujmej kichixtoya maj yolini Isaac.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14 Axkan ma timokuayejyekokan tlen Jehová okitlajtlanili Abrahán ma kichiuili Isaac tlen okatka san ye ikonetsin.
North Ndebele[nd]
14 Cabanga ngalokho uJehova akutshela u-Abhrahama mayelana lendodana yakhe u-Isaka.
Ndonga[ng]
14 Dhiladhila kwaashoka Kalunga a li a lombwele Abraham shi na ko nasha naIsak, omwanamati ngoka a kala a tegelela ethimbo ele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
14 Isaac katka akin Abrahán youejkaujka ika kichiatoya, yejua kiseliskia nochi tlen iyaxka katka.
Dutch[nl]
14 Denk eens aan wat Jehovah Abraham vroeg om met Isaäk te doen, zijn zoon waar hij zo lang naar had uitgezien.
South Ndebele[nr]
14 Akhucabange ngalokho uZimu athi u-Abrahamu akwenze ngo-Isaka indodanakhe ebesele kuphele iminyaka eminengi ayilindele.
Northern Sotho[nso]
14 Nagana ka seo Modimo a ilego a botša Aborahama gore a se dire ka Isaka, e lego mojabohwa yoo Aborahama e bego e le kgale a mo letetše.
Nyanja[ny]
14 Taganizirani zimene Mulungu anauza Abulahamu kuti achite.
Nzima[nzi]
14 Dwenle mɔɔ Nyamenle zele Ebileham kɛ ɔva ɔ ra Ayezeke, agyadivolɛ ne mɔɔ ɔ nye ɛla ye ade mekɛ tendenle ɔyɛ la anwo nea.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Roro kpahen oborẹ Osolobrugwẹ ọ ta rẹn Abraham nọ ha Isaac ru.
Oromo[om]
14 Yihowaan, Abrahaam Yisihaaq isa sanyii yeroo dheeraadhaaf eegame ture irratti maal akka raawwaatu akka isa gaafate yaadi.
Pangasinan[pag]
14 Isipen pay imbaga na Dios ed si Abraham ya gawaen tod si Isaac, say tomatawir ya abaybayag ya inalagar.
Papiamento[pap]
14 Pensa un ratu riba loke Dios a pidi Abraham hasi ku Isak, e yu ku e tabata spera pa hopi tempu.
Nigerian Pidgin[pcm]
14 Think about wetin God tell Abraham make e do im pikin Isaac.
Pijin[pis]
14 Tingim samting Jehovah askem Abraham for duim long Isaac, pikinini wea hem weit longtaem for garem.
Pohnpeian[pon]
14 Medewehla dahme Siohwa ketin mahsanihong Eipraam en wiahiong Aisek, nah pwutako me e awiawihki ahnsou reirei.
Portuguese[pt]
14 Abraão esperou muito tempo para se tornar pai de Isaque.
Quechua[qu]
14 Abrahanpaqa Isaacmi karqan mëtsika watakunapa shuyaranqan tsurin.
Rundi[rn]
14 Zirikana ico Imana yasavye Aburahamu gukorera Izahaki, umwe samuragwa yari amaze igihe kirekire arindiriye.
Romanian[ro]
14 Să ne gândim la Avraam și la ce i-a cerut Dumnezeu în legătură cu Isaac, moștenitorul mult așteptat.
Russian[ru]
14 Вспомним, какое повеление Бог дал Аврааму в отношении его сына Исаака, рождения которого он так долго ждал.
Sango[sg]
14 Gbu li ti mo na ndö ti ye so Nzapa atene na Abraham ti sara na Isaac, so ayeke lani héritier so a yeke ku lani lo teti angu mingi.
Sinhala[si]
14 ඊසාක්ව ලැබෙන කල් ආබ්රහම් කාලයක් තිස්සේ බලන් හිටියා.
Sidamo[sid]
14 Hanni Maganu Abirihaami geerchu heeˈre ilino beettosi Yisihaaqi massanno gede kulinosiro laˈno.
Slovak[sk]
14 Pouvažuj nad tým, čo mal na Boží príkaz urobiť Abrahám s Izákom, dedičom, na ktorého tak dlho čakal.
Slovenian[sl]
14 Razmisli o tem, kaj je Bog naročil Abrahamu, da naj stori z Izakom, dolgo pričakovanim dedičem.
Samoan[sm]
14 Seʻi mafaufau i le mea na fetalai atu ai le Atua iā Aperaamo e fai iā Isaako, o lona suli ua leva ona faatalitali i ai.
Shona[sn]
14 Funga zvakaudzwa Abrahamu naMwari kuti aite naIsaka, mugari wenhaka ainge akamirirwa kwenguva refu.
Songe[sop]
14 Banda kunangushena pa mwanda ubabadi batekye Abrahame kwi Yehowa bwadya kulambula Isaake, mwana abadi mutengyele munda mwa bipwa bibungi.
Albanian[sq]
14 Mendo për urdhrin që i dha Perëndia Abrahamit në lidhje me Isakun, trashëgimtarin e shumëpritur.
Sranan Tongo[srn]
14 Prakseri san Gado taigi Abraham fu du nanga Isak, a manpikin di a ben wakti so langa fu kisi.
Swati[ss]
14 Cabanga ngaloko Nkulunkulu latjela Abrahama kutsi akwente nga-Isaka lobekayindlalifa.
Southern Sotho[st]
14 Nahana ka seo Jehova a ileng a laela Abrahama hore a se etse ka mora oa hae ea mong, Isaka.
Swedish[sv]
14 Tänk på vad Jehova bad Abraham att göra med sin efterlängtade son Isak.
Swahili[sw]
14 Fikiria kile ambacho Mungu alimwambia Abrahamu amfanyie Isaka, mrithi wake aliyesubiriwa kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
14 Fikiria jambo lenye Mungu aliambia Abrahamu afanye juu ya Isaka, muriti mwenye alikuwa amengojea kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
14 நிறைய வருஷம் காத்திருந்து பெற்ற மகனாகிய ஈசாக்கை என்ன செய்யும்படி ஆபிரகாமிடம் யெகோவா சொன்னார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Atatsaʼwáminaʼ rí Dios niʼthúu̱n Abrahán rí maʼni ga̱jma̱a̱ Isaac, bi̱ phú magu̱u̱ xúgíʼ rí kaʼyoo ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
14 Hanoin toʼok buat neʼebé Jeová husu Abraão atu halo ba ninia oan-mane mesak Isaac.
Telugu[te]
14 లేకలేక పుట్టిన ఇస్సాకును ఏమి చేయమని దేవుడు అబ్రాహాముకు చెప్పాడో ఒకసారి ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
14 Дар бораи суханони зерине, ки Худо ба Иброҳим гуфта буд, фикр кунед.
Tigrinya[ti]
14 ኣምላኽ ንኣብርሃም ነቲ ሃረር ኢሉ ዝረኸቦ ወራሲ ዝዀነ ወዱ ይስሃቅ እንታይ ኪገብሮ ኸም ዝነገሮ እሞ ዘክር።
Tiv[tiv]
14 Hen ase sha kwagh u Aôndo yange ôr a Aberaham ér a er a Isaka, u lu oryandyako u i kegh un ica i gba la.
Tagalog[tl]
14 Pag-isipan ang iniutos ng Diyos kay Abraham na gawin kay Isaac, ang matagal nang hinihintay na tagapagmana.
Tetela[tll]
14 Ohokana yimba la kɛnɛ kakalɔmbɛ Jehowa Abrahama dia nsala la Isaka, ɔna lakandakonge edja efula.
Tswana[tn]
14 Akanya ka se Jehofa a ileng a kopa Aborahame gore a se dire ka Isake yo e neng e le moruaboswa wa gagwe.
Tongan[to]
14 Fakakaukau angé ki he me‘a na‘e fiema‘u ‘e Sihova ke fai ‘e ‘Ēpalahame kia ‘Aisaké, ‘a e foha na‘á ne tatali fuoloa ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Ŵanaŵaniyani vo Chiuta wangukambiya Abrahamu kuti wachiti ndi Isaki, mwana yo wangumulindizga kwa nyengu yitali.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Amuyeeye Leza ncaakaambila Abrahamu kuti acite kuli Izaka, simulyazina iwakali kulindilwa kwaciindi cilamfwu.
Tojolabal[toj]
14 Ja Isaac yeʼnani waj ja intilal bʼa smajlay jitsan tyempo ja Abrahán.
Papantla Totonac[top]
14 Abrahán tiku lu xkgalhkgalhima Isaac tiku xʼama makglhtinan putum tuku xkgalhi.
Tok Pisin[tpi]
14 Tingim tok God i bin mekim long Abraham long samting em i mas mekim long Aisak.
Turkish[tr]
14 İbrahim, oğlu ve mirasçısı İshak doğana dek çok uzun zaman beklemişti.
Tsonga[ts]
14 Anakanya hi leswi Xikwembu xi byeleke Abrahama leswaku a swi endla eka Isaka, mudyandzhaka loyi ku nga khale a languteriwile.
Tatar[tt]
14 Ибраһим турында уйланыйк. Ул үз улы Исхакның тууын күп еллар дәвамында көткән булган.
Tumbuka[tum]
14 Wonani ivyo Chiuta wakaphalira Abrahamu kuti wachitire Yisake, uyo wakamulindilira nyengo yitali kuti waŵe chiharo.
Tuvalu[tvl]
14 Mafaufau ki te mea ne fai atu ne te Atua ki a Apelaamo ke fai ki a Isaako, te fanau telā ko leva ne faka‵tali a ia ki ei.
Tuvinian[tyv]
14 Төрүттүнерин четтикпейн манап турганы оглу Исаакка хамаарыштыр Бурганның Авраамга кандыг айтыышкынны бергенин сактып кээлиңер.
Tzeltal[tzh]
14 Te Isaac jaʼ te snichʼan te Abraham te bayal jaʼbil la smaliye.
Tzotzil[tzo]
14 Li Abraane snaʼoj ti jaʼ ta stojolal Isaak chkʼot ta pasel li kʼusitik albat yuʼun Jeovae.
Udmurt[udm]
14 Тодамы ваёмы, мар карыны косӥз Инмар Авраамез Исаак пиеныз, кудӥзлэсь вордӥськемзэ со туж кема возьмаз.
Ukrainian[uk]
14 Подумайте, що Бог звелів Аврааму зробити з Ісаком, довгожданим спадкоємцем.
Urhobo[urh]
14 Roro kpahen oborẹ Ọghẹnẹ vuẹ Ebraham nẹ o ru Aizik, rọ dia ọmọ ro vwiẹre vwẹ ọke rẹ ọghwo rọyen.
Venda[ve]
14 Humbulani nga zwe Mudzimu a vhudza Abrahamu uri a zwi ite kha Isaka we a vha e muḽaifa, we ha vha hu kale o mu lindela.
Vietnamese[vi]
14 Hãy nghĩ về điều mà Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham làm với Y-sác, người thừa kế mà ông mong đợi từ lâu.
Wolaytta[wal]
14 Yihooway Abrahaami daro wodiyaa naagidi demmido ba naˈaa Yisaaqa waatanaadan yootidaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
14 Hunahunaa an ginsiring han Dios kan Abraham mahitungod kan Isaac, an maiha na nga ginpipinamulat nga manurunod.
Cameroon Pidgin[wes]
14 Just think about thing weh God be tell Abraham for do-am with Isaac, yi chop-chair weh ih be don wait-am since.
Xhosa[xh]
14 Cinga ngento uThixo awathi uAbraham makayenze kuIsake.
Mingrelian[xmf]
14 დეფიქრით, მუ უწუ ღორონთიქ აბრაამს მუშ ნანატრ სქუა, ისაკიშ გურშენ.
Yao[yao]
14 Ana akukumbucila maloŵe ga Mlungu kwa Abulahamu gakumsalila yakuti amtende Isaki?
Yoruba[yo]
14 Ẹ ronú nípa ohun tí Ọlọ́run ní kí Ábúráhámù ṣe fún Ísákì, ìyẹn ọmọ kan ṣoṣo tó fi ọjọ́ ogbó bí tó sì ti ń wá tipẹ́.
Yucateco[yua]
14 Isaakeʼ letiʼe máax aʼalaʼab kun kʼamik le promesa úuch joʼopʼok u páaʼtaʼal tumen Abrahanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Isaac nga ni guleza Abrahán xadxí para guiaanané herencia stiʼ.
Zande[zne]
14 Oni berẽnga pa gupai Mbori aya fu Abarayama ko mangi Yisaka na ni, nga gu dikumbo i aima tona nipidi ko tipa gbanga regbo.
Zulu[zu]
14 Cabanga ngalokho uNkulunkulu atshela u-Abrahama ukuba akwenze ku-Isaka, owayeyindlalifa okwase kuphele iminyaka eyilindile.