Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يكن طبعا يوافق على ايّ تحقير عنصري او عرقي كلّي الشمول ضد الكريتيين.
Cebuano[ceb]
Tino nga wala siya mouyon sa masangkaron rasanhon o etnikong pagdaot batok sa mga taga Creta.
Czech[cs]
Rozhodně nesouhlasil s nějakým celkovým osočením Kréťanů kvůli jejich rase nebo etnickému původu.
Danish[da]
Han tilsluttede sig afgjort ikke en generaliserende racistisk eller etnisk kritik af kreterne.
German[de]
Bestimmt billigte er keine verallgemeinernde Verleumdung einer Rasse oder Volksgruppe.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, δεν συμφωνούσε με κανένα γενικευμένο ρατσιστικού περιεχομένου υποτιμητικό σχόλιο κατά του Κρητικού λαού.
English[en]
He certainly was not agreeing with any all-encompassing racial or ethnic slur against the Cretans.
Spanish[es]
Ciertamente no estaba concordando con ningún insulto racial o étnico que abarcara a todos los cretenses.
Finnish[fi]
Hän ei varmastikaan ollut yhtä mieltä millaisten tahansa rotua tai kansallisuutta koskevien epäedullisten yleistävien huomautusten kanssa, joita kreetalaisista esitettiin.
Hiligaynon[hil]
Wala gid sia nagaugyon sa nagalakip sa tanan nga pagyaguta sa rasa ukon etniko batok sa mga taga-Creta.
Croatian[hr]
On se sigurno nije složio sa općenitim rasnim i etničkim pogrdama protiv Krećana.
Indonesian[id]
Yang jelas, ia pasti tidak setuju dengan cercaan kesukuan yang bersifat umum terhadap orang Kreta.
Italian[it]
Non certo con un’accusa a sfondo razziale o etnico rivolta indiscriminatamente a tutti i cretesi.
Burmese[my]
ကရေတေကျွန်းသားများကို သိမ်းကျုံးနှိမ်ပြောသည့်စကားကို သူသဘောတူနေခြင်းမဟုတ်သည်ကား အမှန်။
Norwegian[nb]
Han var selvfølgelig ikke enig i en generell nedsettende omtale av kreterne som rase eller etnisk gruppe.
Dutch[nl]
Hij stemde beslist niet in met een generaliserende raciale of etnische denigrerende opmerking over de Kretenzers.
Nyanja[ny]
Iye motsimikizirika sanali kuvomerezana ndi kalankhulidwe kodzala ndi ufuko kapena utundu motsutsana ndi Akrete.
Polish[pl]
Apostoł z pewnością nie podzielał nieprzychylnych opinii o Kreteńczykach, jeśli wynikały one z generalizowania kwestii rasowych lub etnicznych.
Portuguese[pt]
Ele certamente não estava concordando com uma generalizada crítica racial ou étnica contra os cretenses.
Russian[ru]
Он определенно не соглашался с обобщающей клеветой на расу или народную группу критян.
Serbian[sr]
On sigurno nije odobravao sveobuhvatno nipodaštavanje neke rase ili naroda.
Southern Sotho[st]
Ho hang o ne a sa lumellane le polelo efe kapa efe e mpe ea morabe e khahlanong le Bakreta.
Swedish[sv]
Han instämde sannerligen inte i någon alltomfattande rasistiskt eller etniskt nedsättande anmärkning mot kreterna.
Swahili[sw]
Kwa uhakika hakuwa akikubaliana na msemo wowote wenye ubaguzi wa rangi au wenye ukabila kwa kuwahusisha ndani Wakrete wote kwa ujumla.
Tagalog[tl]
Tunay na hindi naman niya sinasang-ayunan ang anumang panglahatang pamimintas sa lahi o sa bansa ng mga taga-Creta.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo o ne a sa dumalane le go nyadiwa gope go go akareletsang ga lotso kana ga bomorafe kgatlhanong le Bakereta.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a a nga pfumelelani ni xisolo xihi na xihi lexi katsaka un’wana ni un’wana xa muvala kumbe rixaka ehenhla ka Vakreta.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo wayengavumelani nalo naluphi na uhlobo lokuthetha kakubi ngobuzwe okanye ubuhlanga nxamnye namaKrete.
Chinese[zh]
他当时无疑并非赞同在种族或伦理上对克里特人所作的一包在内的讽刺。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile wayengavumelani nanoma yiliphi izwi elijivazayo elihlanganisa konke lohlanga noma lobuzwe ngokumelene nabaseKrethe.