Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Deuteronomium 32:45-47). En sy het nie op ’n rekenaarskerm of van ’n rekenaardrukstuk af gelees nie, maar het die Bybel in haar hande gehad.
Amharic[am]
(ዘዳግም 32: 45-47) በተጨማሪም ከኮምፒውተር ወይም በኮምፒውተር ከታተመ ወረቀት ላይ ከማንበብ ይልቅ በቀጥታ ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የማንበብ ልማድ አላት።
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢: ٤٥-٤٧) وهي لا تقرأ الكتاب المقدس على شاشة الكمپيوتر او من نسخة مطبوعة عن الكمپيوتر، بل تحمل كتابا مقدسا وتقرأ منه.
Azerbaijani[az]
(Təsniyə 32:45-47). Üstəlik, o qadın Müqəddəs Kitabı kompüterin ekranından və ya vərəqdən deyil, məhz əlində tutaraq oxumağı üstün tutur.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 32:45-47) Asin imbes na magbasa sa komputer o imprentadong papel, an Biblia mismo an kapot nia.
Bemba[bem]
(Amalango 32:45-47) Kabili ukucila ukubelengela pali kompyuta nelyo pa fipepala fyapulintwa, alebelenga Baibolo iine ine.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 32:45–47) И вместо да чете от екрана на компютъра или от разпечатка, направена от него, тя държала Библията в ръцете си.
Bislama[bi]
(Dutronome 32:45-47) Mo hem i no ridim Baebol long wan kompiuta no long wan pepa we oli prentem, be hem i holem Baebol long han blong hem.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩২:৪৫-৪৭) আর কমপিউটার স্ক্রিন বা ছাপানো কোন পৃষ্ঠা থেকে না পড়ে তিনি হাতে বাইবেল নিয়ে তা পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:45-47) Ug imbes mobasa diha sa eskrin sa kompiyuter o sa usa ka pinatik nga kopya, gitamdan niya ang Bibliya mismo.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 32: 45-47) Iwe, ese alleani won eu computer are echo taropwe mi peres seni eu computer, nge a alleani seni ewe Paipel lon poun kkewe.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 32:45-47) Olye lir lo en konpiter oubyen lo en paz ki’n ganny enprimen, i ti annan Labib dan son lanmen.
Danish[da]
(5 Mosebog 32:45-47) Hun læser fra selve Bibelen og ikke fra en computerskærm eller en udskrift.
German[de]
Mose 32:45-47). Sie las den Text direkt in ihrer Bibel, die sie in der Hand hielt, und nicht auf dem Computerbildschirm oder von einem Ausdruck.
Ewe[ee]
(Mose V, 32:45-47) Eye le esi teƒe be wòaxlẽe le kɔmpiuta dzi alo atae tso kɔmpiuta me axlẽ la, eléa Biblia la ŋutɔ ɖe asi xlẽna.
Efik[efi]
(Deuteronomy 32:45-47) Ndien utu ke ndikot Bible ke kọmputa m̀mê ke babru oro ẹmịn̄de ẹto kọmputa, enye ekesikama Bible ke ubọk okot.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 32:45-47) Αντί δε να διαβάζει από μια οθόνη κομπιούτερ ή από κάποια σελίδα τυπωμένη σε εκτυπωτή, κρατούσε τη Γραφή στα χέρια της.
English[en]
(Deuteronomy 32:45-47) And rather than read from a computer screen or printout, she had the Bible in her hands.
Spanish[es]
Ahora ya tiene cinco pares de fechas (Deuteronomio 32:45-47). Y en vez de leerla en una computadora o en una salida impresa, lo hizo sosteniéndola entre sus manos.
Persian[fa]
( تثنیه ۳۲:۴۵-۴۷) وی خواندن خود را از روی نمایشگر رایانه یا صفحات چاپ شده انجام نمیدهد، بلکه از خود کتاب مقدّس استفاده میکند.
Fijian[fj]
(Vakarua 32: 45- 47) E sega ni wilika ena kompiuta se ena ilavelave e tabaka na kompiuta, e wilika sara ga mai na nona iVolatabu.
French[fr]
Elle a maintenant dix dates inscrites (Deutéronome 32:45-47) ! Et au lieu de la lire sur un écran d’ordinateur ou imprimée sur des feuilles, elle prenait la bible dans ses mains.
Ga[gaa]
(5 Mose 32:45-47) Ni yɛ nɔ̃ najiaŋ ni eeekane yɛ kɔmpiuta hiɛ loo nɔ ni akala yɛ wolo nɔ lɛ, ehiɛ e-Biblia lɛ yɛ edɛŋ.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 32:45- 47) E aki wareki bokin te Baibara ake a mena n te Kombiuta, ma e bon wareware man te Baibara are e taua i nanoni baina.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૩૨:૪૫-૪૭) વળી, કૉમ્પ્યુટર પરથી નહિ, પણ સીધેસીધા બાઇબલમાંથી તેણે વાંચ્યું.
Gun[guw]
(Deutelonomi 32:45-47) Podọ kakati nado hia ẹ sọn zomọ nudọnamẹ-sẹdo tọn kavi wema devo ji, e nọ hia ẹ tlọlọ sọn Biblu edetiti tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 32:45-47) Maimakon ta yi karatun daga kwamfuta ko a kan takarda, tana karatu daga Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
(דברים ל”ב: 45–47) יש לציין שהיא קראה ישירות מן המקרא, ולא ממסך מחשב או מדף מודפס עם פסוקים.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 32:45-47) उसने किसी कंप्यूटर स्क्रीन पर या कंप्यूटर से कागज़ पर प्रिंट करके बाइबल नहीं पढ़ी, बल्कि सीधे बाइबल से पढ़ा।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32:45- 47) Kag sa baylo nga magbasa gikan sa kompyuter ukon inimprinta, Biblia mismo ang iya ginabasa.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 32: 45- 47) Kompiuta ta eiava ia printaia pepa amo ia duahia lasi, to iena imana dekenai ia noho Baibel ia gaukaralaia.
Hungarian[hu]
(5Mózes 32:45–47). És ő nem a számítógép képernyőjéről vagy onnan kinyomtatott oldalakról olvasott, hanem ott volt a kezében a Biblia.
Armenian[hy]
45–47)։ Թեեւ նա հնարավորություն ուներ համակարգչի էկրանից կարդալու, բայց նա Աստվածաշունչը գրքից էր կարդում։
Indonesian[id]
(Ulangan 32:45-47) Dan, ia tidak membaca di layar komputer atau cetakannya, tetapi langsung dari Alkitab.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 32:45-47) Kama ịgụ ya site na kọmputa ma ọ bụ n’akwụkwọ ọzọ, ọ na-agụ ya site na Bible.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:45-47) Ket imbes a basaenna dayta iti mismo a kompiuter wenno imprenta ti kompiuter, ti mismo a Biblia ti basaenna.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 32:45-47) Yọ ukpenọ o re se no kọmputa hayo obe nọ a kporo ze, o re se no Ebaibol riẹ dẹẹ ze.
Italian[it]
(Deuteronomio 32:45-47) E anziché leggere sullo schermo di un computer o su un foglio stampato, teneva la Bibbia in mano.
Japanese[ja]
申命記 32:45‐47)コンピューターの画面や印字したものではなく,聖書そのものを手に取って読んだのです。
Georgian[ka]
(მეორე რჯული 32:45—47). ნაცვლად იმისა, რომ კომპიუტერის ეკრანიდან ან ამობეჭდილი ფურცლებიდან ეკითხა, მას ხელში ეჭირა და ისე კითხულობდა თავის ბიბლიას.
Kongo[kg]
(Kulonga 32:45-47) Nkutu, na kifulu ya kutanga Biblia yina kele na ordinatere to na bapapie, yandi vandaka kusadila Biblia yo mosi na maboko.
Kazakh[kk]
(Заңды қайталау 32:45—47). Оның үстіне ол компьютердің экранынан немесе қағазға басып шығарып алып емес, Киелі кітапты қолына алып оқығанды дұрыс көреді екен.
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 32:45-47) Biibili toqqaannartumik atuartarpaa, qarasaasiami atuarnagu.
Khmer[km]
(ចោទិយកថា ៣២:៤៥ - ៤៧) ម្យ៉ាង ទៀត ជាជាង អាន ពី អេក្រង់ កុំព្យូទ័រ គាត់ អាន ព្រះ គម្ពីរ នៅ ក្នុង ដៃ តែ ម្ដង។
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 32:45-47) ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪರದೆಯಿಂದಲೊ ಪ್ರಿಂಟ್ಔಟ್ನಿಂದಲೊ ಓದುವ ಬದಲಿಗೆ ಆಕೆಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
(신명 32:45-47) 그리고 이 자매는 컴퓨터 화면이나 인쇄물을 보고 읽는 것이 아니라, 성서를 손에 들고 읽습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 32:45-47) Kabiji mukifulo kyakwiitangila pakompyuta nangwa pabipepalatu byobapulinta, aye watanganga Baibolo saeilama mumaboko.
Kyrgyz[ky]
(Мыйзам 32:45—47). Ал аял Ыйык Китепти компьютердин экранынан же принтердик көчүрмөдөн эмес, өз колуна кармап окуган.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 32:45-47) Mu kifo ky’okugisomera ku komputya oba ku mpapula endala, yasomanga Baibuli yennyini.
Lingala[ln]
(Deteronome 32:45-47) Lisusu, na esika atángaka yango na kati ya ordinatɛrɛ, azalaki nde kosimba Biblia na mabɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 32:45-47) Mi ku fita ku balela fa kompyuta kamba fa mapepa a’ hatisizwe, n’a balanga Bibele inge a i sweli mwa mazoho.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 32:45-47) Jai patiko skaityti ne kompiuteryje ar iš atspausdintų lapų, o tiesiog iš pačios Biblijos.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 32:45-47) Kabidi kadipo utangila Bible mu kompyuta nansha pa mapapye, ino wadi ukwata Bible mu makasa andi.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 32:45-47) Ne pamutu pa kubadilaye Bible mu ordinatere anyi pa mabeji mapatula ku ordinatere, uvua mukuate Bible wende ku bianza umubala.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 32:45-47) Muchishishisa chakutangila hakopyuta, ikiye atangilenga muMbimbiliya ivene.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 32: 45-47) Computer emaw, khâwla chhutchhuah emaw chhiar lovin, a Bible ngei kengin a chhiar zâwk a ni.
Latvian[lv]
(5. Mozus 32:45—47.) Turklāt jāuzsver, ka viņa lasīja Bībeli, nevis Bībeles tekstu datora monitorā vai izdrukā.
Morisyen[mfe]
(Deteronom 32:45-47) Ek olye lir lor enn lekran ordinater uswa lor enn fey papye inprime, li ti ena so Labib dan so lamin.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 32:45-47) Tsy namaky teo amin’ny ordinatera, na teo amin’ny taratasy vita pirinty izy, fa namaky mivantana avy tao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 32:45- 47) Im jen an read jen juõn computer ak printout, ear jibwe Bible eo im read jen e.
Macedonian[mk]
(Второзаконие 32:45—47). И, наместо да чита од компјутерски екран или од отпечатена копија од компјутер, таа ја имала Библијата во своите раце.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 32:45-47) കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ക്രീനിലോ പ്രിന്റ്ഔട്ടിൽനിന്നോ വായിക്കുന്നതിനു പകരം, ബൈബിൾ കയ്യിൽ പിടിച്ചാണ് അവർ വായിച്ചിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
(Дэд хууль 32:45–47). Тэрээр Библи уншихдаа компьютерийн дэлгэцнээс юм уу компьютерээс хэвлэсэн хуудсыг бус, харин Библийг гартаа барьж байгаад уншдаг гэнэ.
Mòoré[mos]
(Tõodo 32:45-47) Sẽn paase, ka ordinatɛɛr pʋgẽ bɩ sɛb sẽn tar Biiblã verse rãmb b sẽn yiis ordinatɛɛr pʋgẽ la a ges n karem ye, yaa Biiblã meng la a ra zãad a nusẽ n karemdẽ.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३२:४५-४७) कम्प्युटरच्या स्क्रीनवरून किंवा छापील प्रत काढून वाचण्याऐवजी ती हातात बायबल घेऊन वाचत होती.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 32: 45-47) U minflok ma qratha minn fuq il- kompjuter jew minn karta stampata, hi kellha l- Bibbja f’idejha.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၂:၄၅-၄၇) သူသည် ကျမ်းစာကို ကွန်ပျူတာဖန်သားပြင် သို့မဟုတ် ယင်းမှထုတ်ထားသောစာရွက်မှ ဖတ်ရှုမည့်အစား ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာအုပ်ကို ကိုင်၍ဖတ်ရှုပါသည်။
Nepali[ne]
(व्यवस्था ३२:४५-४७) अनि तिनले कम्प्युटरमा वा कम्प्युटरबाट छापिएको कागतमा पढ्नुको सट्टा बाइबलबाटै पढिन्।
Niuean[niu]
(Teutaronome 32:45-47) Mo e nakai totou mai he komopiuta po ke he laupepa lomi, ne toto e ia e Tohi Tapu ke he tau lima hana.
Dutch[nl]
(Deuteronomium 32:45-47) En in plaats dat ze van een computerscherm of print las, had ze de bijbel in haar handen.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32: 45-47) Le gona go e na le gore a e bale sekirining sa computer goba letlakaleng leo le gatišitšwego, o bala Beibele a e swere ka seatla.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:45-47) Ndipo m’malo moŵerengera pa kompyuta kapena pa mapepala olemba pa kompyuta, iye anali ndi Baibulo m’manja poŵerenga.
Ossetic[os]
(Дыккаг закъон 32:45—47). Стӕй йӕ компьютеры кӕнӕ йӕ иугай гӕххӕтты сыфтыл уагъдӕй нӕ фӕкӕсы, фӕлӕ йӕ къухы вӕййы Библи, афтӕмӕй.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:45-47) ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਲਾਹ ਕੇ ਨਹੀਂ ਪਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਪੜ੍ਹੀ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 32:45-47) Tan imbes a sikatoy manbasa manlapud kompyuter odino ed inimprinta ed kompyuter, say mismon Biblia so sankaegnaan to.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 32:45-47) I en bes di lesa riba monitor di kòmpiuter òf papel di print, el a lesa dirèkt for di Beibel.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 32:45-47) And winim wei for readim long computer or pepa wei computer printim, hem holem Bible long hand bilong hem.
Polish[pl]
(Powtórzonego Prawa 32:45-47). A czytany tekst śledziła nie na ekranie czy wydruku komputerowym, lecz we własnym egzemplarzu tej Księgi.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 32:45- 47) Oh e sohte kin wadek nah Paipel sang computor de print out, ahpw e kin koledi Paipel nan peh kan oh wadewadek.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:45-47) E em vez de ler na tela dum computador ou numa impressão tirada do computador, ela lia na própria Bíblia.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 32:45-47) Kandi aho kuyisomera kuri orodinateri canke ngo asome ibisohowe muri yo, yaba afise Bibiliya mu minwe.
Russian[ru]
(Второзаконие 32:45—47). Причем она предпочитает держать Библию в руках, а не читать с экрана компьютера или с распечатки.
Kinyarwanda[rw]
Ubu amaze kuyandikaho amatariki incuro eshanu (Gutegeka 32:45-47). Kandi aho kugira ngo asomere Bibiliya kuri orudinateri cyangwa se ku rupapuro yacapye, yajyaga asoma Bibiliya ye bwite.
Sango[sg]
(Deutéronome 32:45-47). Nga, a hon ti diko ni gi na lê ti ordinateur wala ti pete ni na ndo mbeni senge lê ti mbeti si a sigigi kozoni ti diko ni, ita wali so amû Bible ni na maboko si lo yeke diko ni.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 32:45-47) පරිගණක තිරයක් ආධාරයෙන් හෝ කොළවල මුද්රණය කළ බයිබලයේ කොටස් කියවනවා වෙනුවට ඇය කළේ බයිබලය ඇගේ අතේ තබාගෙන කියවීමයි.
Samoan[sm]
(Teuteronome 32:45-47) Na i lo le faitau mai i le komepiuta pe e lolomi i ni pepa, sa ia uu le Tusi Paia i ona lima.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:45-47) Uye pane kuverenga mukombiyuta kana pamapepa akadhindwa, aiverenga Bhaibheri racho pacharo.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 32:45-47) Veç kësaj, për të lexuar ajo nuk përdori ekranin e ndonjë kompjuteri ose fletë me pjesë të shtypura, por kishte vetë Biblën në dorë.
Serbian[sr]
(Ponovljeni zakoni 32:45-47). I umesto da je čitala sa ekrana kompjutera ili sa odštampanih strana, ona je čitala direktno iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
(Deuteronomium 32:45-47) Èn na presi taki a ben e leisi den wortu fu Bijbel tapu wan computer noso tapu wan papira, a ben gebroiki a Bijbel srefi fu du dati.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:45-47) ’Me ho e-na le ho e balla k’homphieutheng kapa maqepheng a hatisitsoeng a tsoang k’homphieutheng, o ne a e bala a e tšoere ka matsoho.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:45–47) Och hon läser inte från en datorskärm eller från en utskrift, utan hon håller Bibeln i händerna.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 32:45-47) Yeye alisoma Biblia yenyewe badala ya kuisoma kwenye kompyuta au nakala zilizochapwa.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 32:45-47) Yeye alisoma Biblia yenyewe badala ya kuisoma kwenye kompyuta au nakala zilizochapwa.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 32:45-47) மேலும் பைபிளை கம்ப்யூட்டர் திரையிலோ அல்லது பிரிண்ட் எடுத்தோ வாசிப்பதற்குப் பதிலாக கைகளில் எடுத்து வாசித்தார்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 32: 45-47) ఆమె కంప్యూటర్ స్క్రీన్ మీదో ప్రింట్ తీసుకునో కాదుగానీ బైబిలు నుండే నేరుగా చదివేది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 32:45-47) และ แทน ที่ จะ อ่าน จาก จอ คอมพิวเตอร์ หรือ จาก กระดาษ ที่ พิมพ์ ออก มา เธอ อ่าน จาก คัมภีร์ ไบเบิล โดย ตรง.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 32:45-47) ኣብ ርእሲ እዚውን ኣብ ኮምፕዩተር ወይ ካብ ኮምፕዩተር ኣብ እተሓትመ ወረቐት ዘይኰነስ ብቐጥታ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ ኢያ እተንብብ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 32:45-47) U ma a ôron Bibilo sha kômputa shin sha ma ngeren ugen yô, ka a kôr í sha ave a na a ôron ye.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:45-47) At sa halip na magbasa mula sa computer o sa inimprentang kopya nito mula sa computer, hinahawakan niya mismo ang Bibliya.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 32:45-47) Lo dihole dia mbadiaka Bible l’ɔrdinatɛrɛ, nde akakikimɛka l’anya ande.
Tswana[tn]
(Duteronome 32:45-47) Mme go na le go bala Baebele mo khomputareng kana mo pampiring, o e bala a e tshotse ka diatla.
Tongan[to]
(Teutalonome 32: 45- 47) Pea ‘i he ‘ikai te ne lau mei ha komipiuta pe ko ha me‘a kuo pulusí, ‘okú ne to‘oto‘o ‘a e Tohitapú ‘o lau ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 32:45-47) Muciindi cakulibalila amuncini wakkompyuta naa aacipepa cakasimbwa buya, wakali kulibala buya kalijisi mumaanza.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 32: 45-47) Na em i no ritim Baibel long kompiuta o long pepa ol i prinim long kompiuta, nogat. Em i holim Baibel long han bilong em.
Turkish[tr]
(Tesniye 32:45-47) O, Mukaddes Kitabı bilgisayar ekranından veya bilgisayardan basılmış bir kağıttan değil, eline alarak okumayı seviyor.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 32:45-47) Naswona a a nga yi hlayeli eka khomphyuta kumbe eka maphepha lawa a ma kandziyiseke hi khomphyuta, kambe a a hlaya Bibele hi ku kongoma.
Tatar[tt]
(Икенчезаконлык 32:45—47). Һәм Изге Язмаларны компьютер экраныннан яисә принтерда бастырылган битләрдән укуга караганда, ул Алла Сүзен кулда тотып укуны яхшырак дип таба.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 32:45-47) Ndiposo m’malo mwa kuŵazga pa kompyuta panji pa pepala lakufuma mu kompyuta, iyo wakaŵazganga mu Baibolo lake uku wakolera mu mawoko.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 32: 45- 47) Kae i lō te faitau mai i se komupiuta io me ko ‵kopi kolā ne ‵lomi aka, ne faitau eiloa a ia ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Deuteronomium 32:45-47) Na sɛ anka ɔbɛkenkan wɔ kɔmputa so anaa obetintim wɔ krataa so akenkan no, ɔde Bible no too ne nsam na ɛkenkanee.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 32:45-47) E aita oia i taio i nia i te matini roro uira aore ra i te papie i neneihia, to roto te Bibilia i to ’na rima.
Ukrainian[uk]
(Повторення Закону 32:45—47). І читала вона не з комп’ютерного екрана і не з роздруку, а безпосередньо з Біблії.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 32: 45-47) Eye ka tangelele Embimbiliya vo komputador, pole wa kuata muẽle peka Embimbiliya liaye.
Urdu[ur]
(استثنا ۳۲:۴۵-۴۷) کمپیوٹر سکرین یا کمپیوٹر کی طبعشُدہ نقل کو پڑھنے کی بجائے، اسکے ہاتھ میں بائبل ہوتی تھی۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 32:45-47) O vha a tshi vhala kha kopi yawe ya Bivhili nṱhani ha u vhala kha khomphyutha.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:45-47) Và thay vì đọc Kinh Thánh trên màn hình hoặc bản in từ máy tính, bà đọc thẳng trong cuốn Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 32:45-47) Ngan imbes nga basahon ito tikang ha kompyuter o printout, ginbasa niya an Biblia dida mismo ha iya mga kamot.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 32:45-47) Pea neʼe mole ina lau ʼi he olotinatea peʼe ʼi he moʼi pepa, kae neʼe ina lau ʼi tana Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:45-47) Yaye kunokuba liyifunde kwikhompyutha okanye kwiphepha eliprintwe kwikhompyutha, laliyifunda iBhayibhile liyibambe ngesandla.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 32:45-47) Ma ke bieg ke rok e Bible ma gathi ke bieg riy u lan e computer ara babyor ni kan yoloy ko computer.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 32:45-47) Dípò tí ì bá sì fi máa kà á lórí ẹ̀rọ kọ̀ǹpútà tàbí kó tẹ̀ ẹ́ jáde látinú kọ̀ǹpútà, Bíbélì fúnra rẹ̀ ló gbé tó ń kà á.
Chinese[zh]
如今她已经把圣经读了五遍!( 申命记32:45-47)她不是从电脑屏幕上或用打印出来的资料阅读,而是用手中的圣经阅读。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 32:45-47) Kuba gupai nga ri naagedaha kpakpu kompiuta yo, watadu ka kusaha ti kura kpewaraga ka gedaha kpakpuhe yo, kina boro Ziazia Kekeapai du beri tipa gedaha.
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:45-47) Futhi kunokuba alifundele kuyi-computer noma ephepheni eliphuma kuyo, wayeliphatha ngezandla iBhayibheli.