Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይጠብቃታል እንዲሁም ይቀድሳታል።
Arabic[ar]
انه يحميها ويقدسها.
Bemba[bem]
Alamucingilila no kumushisha.
Cebuano[ceb]
Siya nagapanalipod ug nagabalaan kaniya.
Czech[cs]
Chrání ji a posvěcuje ji.
Danish[da]
Han beskytter og helliger hende.
Ewe[ee]
Ekpɔa eta hekɔa eŋu.
Efik[efi]
Enye ekpeme onyụn̄ anam enye asana.
Greek[el]
Την προστατεύει και την αγιάζει.
English[en]
He protects and sanctifies her.
Persian[fa]
او حامی زن خویش است و او را مقدّس میسازد.
Fijian[fj]
E taqomaki koya qai vakarokorokotaki koya.
Ga[gaa]
Ebuɔ ehe ni efeɔ lɛ krɔŋkrɔŋ.
Gun[guw]
E basi hihọ́na ẹn bo klan ẹn dowiwe.
Hindi[hi]
वह उसकी हिफाज़त करता है और उसे पवित्र करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginaamligan niya kag ginapakabalaan sia.
Indonesian[id]
Ia melindungi dan menyucikan dia.
Igbo[ig]
Ọ na-echebe ya ma na-edo ya nsọ.
Iloko[ilo]
Salakniban ken santipikarenna.
Italian[it]
La protegge e la santifica.
Kannada[kn]
ಆತನು ಆಕೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ, ಶುದ್ಧಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 신부를 보호하고 거룩하게 하신다.
Lingala[ln]
Azali kobatela ye mpe kosantisa ye.
Lozi[loz]
Wa mu sileleza ni ku mu kenisa.
Malagasy[mg]
Narovany sy nohamasininy izy io.
Malayalam[ml]
അവൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയും വിശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Jipproteġiha u jqaddisha.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် သူမကိုကာကွယ်ပေးပြီး သီးသန့်ထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han beskytter henne og helliger henne.
Northern Sotho[nso]
O a mo šireletša le go mo kgethagatša.
Nyanja[ny]
Akumuteteza ndi kumuyeretsa.
Portuguese[pt]
Ele a protege e a santifica.
Sinhala[si]
ඔහු ඇයව ආරක්ෂා කර, පවිත්ර කරන්නේය.
Slovak[sk]
Ochraňuje ju a posväcuje.
Shona[sn]
Anomuchengetedza nokumutsvenesa.
Albanian[sq]
E mbron dhe e shenjtëron.
Southern Sotho[st]
Oa mo sireletsa le ho mo halaletsa.
Swedish[sv]
Han beskyddar henne och helgar henne.
Swahili[sw]
Anamlinda na kumtakasa.
Congo Swahili[swc]
Anamlinda na kumtakasa.
Tamil[ta]
அவளை பாதுகாத்து பரிசுத்தம் பண்ணுகிறார்.
Telugu[te]
ఆయన ఆమెను కాపాడతాడు, పరిశుద్ధపరుస్తాడు.
Tagalog[tl]
Ipinagsasanggalang at pinababanal niya ito.
Tswana[tn]
O a mo sireletsa le go mo galaletsa.
Turkish[tr]
Onu koruyup “mukaddes” kılıyor.
Tsonga[ts]
Wa n’wi sirhelela ni ku n’wi kwetsimisa.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ ne ho ban yɛɛ no kronkron.
Venda[ve]
U a mu tsireledza na u ita uri a vhe mukhethwa.
Vietnamese[vi]
Ngài che chở và thánh hóa nàng.
Xhosa[xh]
Uyamkhusela aze amngcwalise.
Yoruba[yo]
Ó dáàbò bò ó, ó sì yà á sí mímọ́.
Chinese[zh]
他保护以色列,使这个国家洁净了。(
Zulu[zu]
Uyamvikela amngcwelise.