Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die liggame van sekere ander diere fluoressent stowwe bevat, het Marshall gesê dat dit “vir die eerste keer bewys dat fluoressensie in die diereryk gebruik word”, sê die Herald.
Amharic[am]
አንዳንዶቻችን የተፈጥሮ ሀብቶችን አለመጠን ስናባክን ሌሎች ደግሞ በሕይወት የሚያቆያቸውን እንኳን ማግኘት ተስኗቸዋል።”
Arabic[ar]
ومع ان اجسام بعض المخلوقات الاخرى قد تحتوي على مواد كيميائية فلْوَرية، ذكر مارشال ان هذا هو «اول استخدام مبرهن علميا للتألق (نتيجة عملية الفلورة) في عالم الحيوان» كما تذكر الصحيفة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga lawas sa pipila ka ubang mga linalang duna tingaliy sanag nga mga kemikal, si Marshall miingon nga kini mao ang “unang gipasundayag nga gamit sa kasanag diha sa gingharian sa mga mananap,” nag-ingon ang Herald.
Danish[da]
Han siger at selv om andre dyr måske nok indeholder fluorescerende stoffer, er det „første gang man har fået indblik i hvad flourescens bliver brugt til i dyreriget,“ skriver avisen.
German[de]
Auch bei anderen Lebewesen mögen fluoreszierende chemische Substanzen vorkommen, doch laut Marshall wurde hier „erstmals eine Wirkungsweise von Fluoreszenz im Tierreich nachgewiesen“, so der Herald.
Greek[el]
Μολονότι τα σώματα ορισμένων άλλων πλασμάτων ίσως περιέχουν φθορίζουσες χημικές ουσίες, ο Μάρσαλ τόνισε πως αυτή είναι η «πρώτη φορά που αποδεικνύεται ότι χρησιμοποιούνται φθοριούχες ουσίες στο ζωικό βασίλειο», αναφέρει η εφημερίδα.
English[en]
Though the bodies of certain other creatures may contain fluorescent chemicals, Marshall noted that this is the “first demonstrated use of fluorescence in the animal kingdom,” states the Herald.
Estonian[et]
Kuigi ka mõningate teiste olendite keha võib sisaldada fluorestseerivaid kemikaale, märkis Marshall, et see on „esimene tõendatud fluorestsentsi kasutamine loomariigis”, kirjutab „The Sydney Morning Herald”.
Finnish[fi]
Lisäksi hän totesi, että vaikka joissain muissakin luontokappaleissa voi olla fluoresoivia aineita, nyt on ”ensi kertaa näytetty toteen fluoresoinnin hyödyntäminen eläinmaailmassa”, Heraldissa sanotaan.
French[fr]
Bien que d’autres créatures portent en elles des substances chimiques fluorescentes, c’est “ la première utilisation prouvée de la fluorescence dans le règne animal ”.
Croatian[hr]
Premda i neke druge životinje možda imaju u sebi fluorescentnih tvari, Marshall je rekao da je ovim eksperimentom “prvi put dokazano korištenje fluorescentnog sjaja u životinjskom carstvu”, piše Herald.
Hungarian[hu]
Azt is elmondta, hogy noha más állatok szervezete is tartalmazhat fluoreszkáló vegyi anyagokat, a hullámos papagáj az „első olyan állat, melyről bebizonyosodott, hogy fel is használja” — mondja az újság.
Indonesian[id]
Kendati tubuh makhluk lain tertentu mungkin mengandung bahan kimia sinar fluoresens, Marshall mengomentari bahwa yang ini adalah ”pertunjukan penggunaan sinar fluoresens yang pertama dalam dunia fauna”, kata Herald.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti bagi ti dadduma pay a parsua ket mabalin nga aglaon kadagiti mangpatayengteng a kemikal, nadlaw ni Marshall nga “ita pay laeng a naidemostra ti pannakausar ti kinatayengteng iti pagarian dagiti animal,” kuna ti Herald.
Italian[it]
Anche se il corpo di altri animali potrebbe contenere sostanze fluorescenti, Marshall ha osservato che questo è “il primo uso dimostrato di fluorescenza nel regno animale”, afferma l’Herald.
Japanese[ja]
さらに同紙は,マーシャルの言葉を引用し,蛍光化学物質は他の動物の体にも含まれることがあるが,この例により,「動物界における蛍光発色の使用が初めて実証された」と述べている。
Korean[ko]
다른 동물들의 경우에도 몸에 형광 빛을 내는 화학 물질이 있을 수 있지만, 마셜의 말에 따르면, 이번이 “동물의 세계에서 형광 빛이 사용된다는 것이 증명된 첫 번째 사례”라고 그 신문에서는 기술한다.
Lithuanian[lt]
Pasak laikraščio, nors fluorescencinių cheminių medžiagų gali būti ir kai kurių kitų gyvių organizmuose, Maršalas atkreipė dėmesį, jog šis atvejis „pirmą kartą aiškiai parodė, kaip fluorescencija pasinaudoja gyvūnijos pasaulis“.
Malayalam[ml]
ചില സ്റ്റോറുകളിൽ, മെർക്കുറിയുള്ള തെർമോമീറ്ററുകൾ കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഡിജിറ്റൽ തെർമോമീറ്ററുകളോ അപകടസാധ്യത കുറഞ്ഞ ഉപകരണങ്ങളോ പകരം നൽകാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Selv om visse andre skapninger også har fluorescerende kjemiske stoffer i kroppen, framholdt Marshall at dette er «den første påviste bruken av fluorescens i dyreriket,» sier avisen.
Dutch[nl]
Hoewel het lichaam van sommige andere dieren ook fluorescerende stoffen bevat, merkte Marshall op dat dit „de eerste bewezen toepassing van fluorescentie in het dierenrijk” is, aldus de Herald.
Papiamento[pap]
Ounke e kurpa di sierto otro kriatura kisas ta kontené kímikonan fluoresente, Marshall ta remarká ku ta ‘promé biaha ku a keda demostrá ku mundu di animal ta hasi uso di e koló fluoresente,’ segun e korant.
Polish[pl]
Chociaż organizmy innych zwierząt też mogą zawierać substancje fluoryzujące, jest to według niego „pierwszy udowodniony przypadek wykorzystania tego zjawiska w świecie zwierząt”.
Portuguese[pt]
Há outras criaturas com substâncias fluorescentes no corpo, mas segundo ele, o caso do periquito ‘é o primeiro no reino animal em que se constata o uso da fluorescência’, relatou o jornal.
Romanian[ro]
Chiar dacă şi în cazul altor vietăţi corpul conţine substanţe chimice fluorescente, Marshall a precizat că este „pentru prima oară când s-a demonstrat rolul fluorescenţei la regnul animal“, se arată în ziar.
Russian[ru]
«Геральд» пишет, что, хотя в организме некоторых других живых существ тоже могут содержаться флуоресцирующие вещества, свечение оперения этих попугайчиков, по словам Маршалла,— «первый установленный случай применения эффекта флуоресценции в животном мире».
Slovenian[sl]
Čeprav imajo morda tudi nekatere druge živali v telesu fluorescenčne kemikalije, je dejal Marshall, pa je to »prva dokazana raba fluorescence v živalskem kraljestvu«, piše v Heraldu.
Albanian[sq]
Megjithëse trupat e disa krijesave të tjera mund të përmbajnë lëndë kimike fluoreshente, Marshalli tha se ky është «përdorimi i parë i provuar i fluoreshencës në mbretërinë e kafshëve», siç thotë Herald.
Serbian[sr]
Iako i tela nekih drugih stvorenja sadrže fluorescentne hemijske supstance, Maršal zapaža da je ovo „prva viđena upotreba fluorescencije u životinjskom carstvu“, navodi Herald.
Swedish[sv]
Även om en del andra varelsers kroppar kan innehålla kemiska ämnen som är fluorescerande, säger Marshall att det här är den ”första användningen av fluorescens som uppvisats i djurriket”, konstateras det i artikeln.
Swahili[sw]
Ingawa miili ya viumbe wengine inaweza kuwa na kemikali zinazofanya wawe na rangi nyangavu, Marshall alisema kwamba hilo ndilo “jaribio la kwanza la kuchunguza umuhimu wa viumbe kuwa na rangi nyangavu,” lasema gazeti la Herald.
Congo Swahili[swc]
Ingawa miili ya viumbe wengine inaweza kuwa na kemikali zinazofanya wawe na rangi nyangavu, Marshall alisema kwamba hilo ndilo “jaribio la kwanza la kuchunguza umuhimu wa viumbe kuwa na rangi nyangavu,” lasema gazeti la Herald.
Tamil[ta]
அங்குள்ள சில கடைகளில், மெர்க்குரி தர்மாமீட்டர்களை பெற்றுக்கொண்டு அதற்கு பதிலாக டிஜிட்டல் தர்மாமீட்டர்களையும் அதிக ஆபத்தற்ற மற்ற கருவிகளையும் கொடுக்கிறார்கள். (g02 10/8)
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga katawan ng ibang nilalang ay may mga kemikal na kumikinang, sinabi ni Marshall na ito ang “unang nagpakita sa gamit ng kinang sa kaharian ng mga hayop,” ang sabi ng Herald.
Tongan[to]
‘Oku ngāue ki ai ‘a e ngaahi taiosisi ‘e ni‘ihi ‘aki hono fai ‘a e ako ‘i he ngaahi feitu‘u ko iá ko e malu‘i-kita ke tokoni ki he kau faifekaú ke fekuki ai mo e ngaahi vāhenga fakasiasi fakamālohí.
Turkish[tr]
Herald gazetesine göre diğer bazı hayvanların vücutları flüoresans kimyasal maddeleri içerebilmesine rağmen, Marshall bunun “hayvanlar aleminde flüoresansın ilk kanıtlanmış kullanımı olduğuna” dikkat çekti.
Ukrainian[uk]
Вчений зазначив, що, хоча деякі інші організми також містять флуоресцентні речовини, папужки — це «перший наочний приклад використання флуоресценції у тваринному світі», говориться в газеті.