Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er kvinders muligheder for at deltage i arbejdslivet og uddannelsen afgørende afhængig af den af samfundet etablerede service, som omsorg for børn og ældre, skolespisning og offentlig transport.
German[de]
Somit hängen die Möglichkeiten der Frauen, sich am Arbeitsleben und an der Ausbildung zu beteiligen, entscheidend von den durch die Gesellschaft organisierten Dienstleistungen wie der Betreuung von Kindern und älteren Menschen, der Versorgung mit Schulspeisung und von den öffentlichen Verkehrsmitteln ab.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι δυνατότητες των γυναικών να συμμετάσχουν στην επαγγελματική ζωή και την εκπαίδευση εξαρτώνται αποφασιστικά από τις υπηρεσίες που η κοινωνία προσφέρει, όπως την πρόνοια για τα παιδιά και τα άτομα τρίτης ηλικίας, το σχολικό επισιτισμό και τα μαζικά μέσα συγκοινωνίας.
English[en]
Women's opportunities to work or receive education or training therefore undeniably depend on social services such as child care and care for the elderly, school meals, and public transport.
Spanish[es]
Así pues, las posibilidades con que cuentan las mujeres para participar en la vida laboral y educativa dependen de manera decisiva en los servicios organizados por la sociedad, como la atención infantil, el cuidado de las personas mayores, los servicios de comedor en las escuelas y el transporte colectivo.
Finnish[fi]
Niinpä naisten mahdollisuudet osallistua työelämään ja koulutukseen riippuvat ratkaisevasti yhteiskunnan järjestämistä palveluista, kuten lasten ja vanhusten hoidosta, kouluruokailusta ja joukkoliikenteestä.
French[fr]
Ainsi, les possibilités pour les femmes de s'intégrer à la vie du travail et à la formation dépendent de façon déterminante des services organisés par l'État, comme par exemple les crèches, les soins aux personnes âgées, les repas à l'école et les transports publics.
Dutch[nl]
Zodoende is voor de kansen van vrouwen om deel te nemen aan de arbeidsmarkt en om onderwijs te genieten de openbare dienstverlening van doorslaggevend belang, zoals kinderopvang, ouderenzorg, schoolmaaltijden en openbaar vervoer.
Portuguese[pt]
Assim, a possibilidade de as mulheres participarem na vida profissional ou na formação depende decisivamente dos serviços organizados pela sociedade, tais como a guarda de crianças e a assistência aos idosos, as cantinas escolares e os transportes públicos.
Swedish[sv]
Kvinnornas möjligheter att delta i arbetsliv och utbildning beror alltså i avgörande grad på de tjänster som samhället tillhandahåller, till exempel dagvård och äldreomsorg, skollunch och kollektivtrafik.