Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A Bůh dále řekl: ‚Ať jsou světla v prostoru nebes, aby oddělovala den od noci; a budou sloužit jako znamení a pro určení období a pro dny a roky.‘ “
Danish[da]
Derpå sagde Gud: ’Der komme lys på himmelhvælvingen til at skille dag fra nat, og de skal være til tegn og til fastsættelse af højtider, dage og år.’“
German[de]
Und Gott sprach weiter: ,Es sollen Lichter in der Ausdehnung der Himmel werden, um eine Scheidung zwischen dem Tag und der Nacht herbeizuführen; und sie sollen als Zeichen und zur Bestimmung von Zeitabschnitten dienen und für Tage und Jahre.‘ “
Greek[el]
Και είπεν ο Θεός, Ας γείνωσι φωστήρες εν τω στερεώματι του ουρανού, δια να διαχωρίζωσι την ημέραν από της νυκτός· και ας ήναι δια σημεία και καιρούς και ημέρας και ενιαυτούς.»
English[en]
And God went on to say: ‘Let luminaries come to be in the expanse of the heavens to make a division between the day and the night; and they must serve as signs and for seasons and for days and years.’”
Spanish[es]
Y pasó Dios a decir: ‘Lleguen a haber lumbreras en la expansión de los cielos para hacer una división entre el día y la noche; y tienen que servir de señales y para estaciones y para días y años”.
French[fr]
Puis Dieu dit: ‘Que des luminaires apparaissent dans l’étendue des cieux pour faire une séparation entre le jour et la nuit; et ils devront servir de signes, et pour les époques [les saisons, Dhorme], et pour les jours, et pour les années.’”
Italian[it]
E Dio proseguì, dicendo: ‘Si facciano dei luminari nella distesa dei cieli per fare una divisione fra il giorno e la notte: ed essi dovranno servire come segni e per le stagioni e per i giorni e gli anni’”.
Japanese[ja]
次いで神は言われた,『天の大空に光体が生じて昼と夜とを区分するように。 それらはしるしとなり,季節のため,また日と年のためのものとなる』」。
Korean[ko]
하나님이 가라사대 하늘의 궁창에 광명이 있어 주야를 나뉘게 하라. 또 그 광명으로 하여 징조와 사시와 일자와 연한이 이루라.”
Norwegian[nb]
Gud sa: ’Det skal bli lys på himmelhvelvingen. De skal skille mellom dag og natt og være merker som fastsetter høytider, dager og år.’»
Dutch[nl]
Verder zei God: ’Dat er hemellichten komen aan het uitspansel van de hemel om scheiding te maken tussen de dag en de nacht; en ze moeten dienen tot tekenen en voor het vaststellen van tijdperken en dagen en jaren.’”
Polish[pl]
„I Bóg rzekł jeszcze: ‛Niechaj się staną światła w przestworzu niebios, aby rozdzielały dzień od nocy; będą służyć za znaki i wskazywać pory roku i dni, i lata’”. *
Portuguese[pt]
E Deus prosseguiu, dizendo: ‘Venha a haver luzeiros na expansão dos céus para fazerem separação entre o dia e a noite; e eles terão de servir de sinais, e para épocas, e para dias, e para anos.’”
Romanian[ro]
Şi Dumnezeu a spus în continuare: ‘Să apară luminători în întinderea cerurilor pentru a face o separare între zi şi noapte; şi ei trebuie să servească drept semne şi pentru anotimpuri şi pentru zile.’“
Swedish[sv]
Och Gud sade: ’Varde på himmelens fäste ljus som skiljer dagen från natten, och må de vara till tecken och till att utmärka särskilda tider, dagar och år.’”
Turkish[tr]
Ve Allah dedi: Gündüzü geceden ayırmak için gök kubbesinde ışıklar olsun; ve alâmetler için ve vakitler için ve günler ve seneler için olsunlar.”
Chinese[zh]
上帝说:‘天上要有光体,可以分昼夜,作记号,定节令、日子、年岁。’”