Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това призовава държавите-членки а) да хармонизират компютърните програми за внедряване на новата компютризирана система за транзитно преминаване в съответствие с предложението на Комисията за решение относно пространство без информация на хартиен носител за митниците и търговията (решение относно е-митници); б) да прекратят неясната практика по отношение на сметките Б в някои държави-членки; и в) да разгледат като неотложен въпрос недостатъците, описани от Сметната палата, особено по отношение на проверките на опростените процедури, процедурите за разследване и процедурите за възстановяване
Czech[cs]
dále vyzývá členské státy, aby za prvé harmonizovaly své informační aplikace prostřednictvím NITS, jak to navrhuje Komise ve svém legislativním návrhu bezpapírového prostředí pro clo a obchod (tzv. rozhodnutí o elektronickém celnictví); za druhé, aby v některých členských státech skončila pochybná praxe, pokud jde o účty B; a za třetí aby jako naléhavou záležitost vyřešily nedostatky, které uvedl Evropský účetní dvůr, zejména pokud jde o kontroly zjednodušených postupů, šetření a vymáhání pohledávek
Danish[da]
opfordrer ydermere medlemsstaterne til at a) harmonisere it-applikationerne ved at gennemføre NCTS som anført i Kommissionens lovgivningsforslag om papirløse rammer for told og handel (e-toldbeslutningen), b) stoppe den tvetydige praksis vedrørende B-regnskaberne, der forekommer i visse medlemsstater og c) snarest udbedre de mangler, Den Europæiske Revisionsret har opregnet, navnlig hvad angår kontrollen med de forenklede procedurer og med procedurerne for efterlysning og inddrivelse
German[de]
ruft ferner die Mitgliedstaaten auf, a) die IT-Anwendungen zur Umsetzung des NCTS zu harmonisieren, wie dies die Kommission in ihrem Vorschlag für eine Entscheidung über ein papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel (e-Zoll-Entscheidung) vorgeschlagen hat, b) die fragwürdigen Verfahrensweisen einiger Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der B-Buchführung einzustellen und c) dringend die Mängel zu beheben, die der Europäische Rechnungshof insbesondere im Hinblick auf die Kontrolle bei vereinfachten Verfahren sowie auf Suchverfahren und Einziehungsverfahren festgestellt hat
Greek[el]
πέραν τούτων καλεί τα κράτη μέλη: α) να εναρμονίσουν τις εφαρμογές τεχνολογίας της πληροφορίας οι οποίες υλοποιούν το NCTS, όπως προτείνεται από την Επιτροπή στη νομοθετική της πρόταση για ένα περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις (απόφαση για τα ηλεκτρονικά τελωνεία)· β) να θέσουν, στην περίπτωση μερικών κρατών μελών, τέρμα στην αμφισβητήσιμη πρακτική όσον αφορά τους λογαριασμούς Β· και γ) να επιληφθούν κατεπειγόντως των ελλείψεων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που συνέταξε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, ειδικά όσον αφορά τους ελέγχους των απλουστευμένων διαδικασιών διαμετακόμισης, τις διαδικασίες έρευνας και τις διαδικασίες είσπραξης·
English[en]
Furthermore, calls on Member States, to (a) harmonise IT applications implementing the NCTS, as suggested by the Commission in its legislative proposal on a paperless environment for customs and trade (eCustoms Decision); (b) stop the ambiguous practices carried out in some Member States concerning the B accounts; and (c) address, as a matter of urgency, the shortcomings listed by the Court of Auditors, especially as regards checks on procedure simplifications, enquiries and recoveries
Spanish[es]
Pide, asimismo, a los Estados miembros: a) que armonicen las aplicaciones de TI relativas a la aplicación del NSTI, tal como sugiere la Comisión en su propuesta legislativa relativa a un entorno sin soporte papel en las aduanas y el comercio (Decisión Aduana electrónica), b) que pongan fin a las prácticas ambiguas concernientes a la contabilidad B aplicadas en algunos Estados miembros, y c) que, con carácter de urgencia, corrijan las deficiencias enumeradas por el Tribunal de Cuentas Europeo, en particular en materia de control de los procedimientos simplificados y de los procedimientos de búsqueda y recaudación
Estonian[et]
kutsub lisaks liikmesriike üles a) ühtlustama NCTSi infotehnoloogilisi rakendusi, nagu on soovitanud komisjon oma õigusloomealases ettepanekus tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta (eTolli otsus); b) peatama mõnedes liikmesriikides B-kontodega teostatavad kaheldavad toimingud; c) tegelema kiiremas korras Euroopa Kontrollikoja poolt välja toodud puudustega, eriti seoses menetluste lihtsustamise, uurimiste ja sissenõudmiste kontrollimisega
Finnish[fi]
kehottaa lisäksi jäsenvaltioita (a) yhdenmukaistamaan NCTS:n täytäntöönpanossa käytettävät tietotekniset sovellukset, kuten komissio ehdottaa lainsäädäntöehdotuksessaan sähköisestä tulli- ja kauppaympäristöstä, (b) estämään tietyissä jäsenvaltioissa B-kirjanpitoa koskevien epäselvien menettelyjen soveltamisen sekä (c) puuttumaan pikaisesti tilintarkastustuomioistuimen luetteloimiin puutteisiin, erityisesti yksinkertaistettujen menettelyjen tarkistamisen, tiedustelujen ja takaisinperinnän osalta
French[fr]
de surcroît, invite les États membres a) à harmoniser les applications informatiques relatives à la mise en œuvre du NSTI, comme l'a proposé la Commission dans sa proposition législative relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce (décision douanes électroniques); b) à mettre un terme aux pratiques ambigües concernant la comptabilité B relevées dans certains États membres; et c) à corriger d'urgence les insuffisances relevées par la Cour des comptes européenne, en particulier en ce qui concerne la vérification des procédures simplifiées, des procédures de recherche et des procédures de recouvrement
Hungarian[hu]
felszólítja továbbá a tagállamokat (a) az NCTS végrehajtásához használt számítástechnikai alkalmazások harmonizálására, ahogyan azt a Bizottság a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről szóló jogalkotási javaslatában (elektronikus vámkezelési határozat) javasolta; (b) a B. számla egyes tagállamokban megkérdőjelezhető alkalmazásának beszüntetésére; és arra, hogy (c) sürgősen foglalkozzanak a Számvevőszék által felsorolt hiányosságokkal, különös tekintettel az egyszerűsített árutovábbításra, illetve a keresési és behajtási eljárásokra
Italian[it]
chiede inoltre agli Stati membri: (a) di armonizzare le applicazioni TI relative al funzionamento dell'NRTC, come suggerito dalla Commissione nella sua proposta legislativa concernente un ambiente privo di supporti cartacei per le dogane e il commercio (decisione e-Customs); (b) di porre termine, in alcuni Stati membri, a pratiche ambigue concernenti i conti B; (c) di affrontare, con urgenza, il problema delle carenze individuate dalla Corte dei conti europea, in particolare per quanto riguarda i controlli delle procedure semplificate, di ricerca e di recupero
Lithuanian[lt]
taip pat ragina valstybes nares: a) suvienodinti IT sistemas, įgyvendinant NKTS, kaip pasiūlė Komisija savo teisėkūros pasiūlyme dėl kompiuterizuotos muitinės ir prekybos aplinkos (vadinamasis sprendimas dėl elektroninės muitinės); b) nutraukti abejotiną praktiką, susijusią su B sąskaitomis; ir c) kuo skubiau ištaisyti trūkumus, išvardytus Audito Rūmų sąraše, ypač dėl procedūros supaprastinimo patikros, tyrimų ir susigrąžinamų sumų
Latvian[lv]
turklāt aicina dalībvalstis, a) ieviešot JDTS, saskaņot IT lietojumprogrammas, kā tas paredzēts Komisijas tiesību aktu priekšlikumā par muitas un tirdzniecības dokumentu vienkāršu un elektronisku vidi (lēmums par e-muitu); b) apturēt divdomīgo praksi attiecībā uz B kontiem; un c) steidzamības kārtā novērst trūkumus, kurus uzskaitījusi Eiropas Revīzijas palāta, jo īpaši procedūru vienkāršošanas, izmeklēšanas un zaudējumu atgūšanas pārbaudes
Maltese[mt]
Barra minn dan, jistieden lill-Istati Membri biex (a) jarmonizzaw l-applikazzjonijiet ta' l-informatika li jimplimentaw l-NCTS, kif issuġġeriet il-Kummissjoni fil-proposta leġiżlattiva dwar ambjent mhux ibbażat fuq il-karti għad-dwana u n-negozju (Deċiżjoni dwar l-eCustoms); (b) iwaqqfu il-prattiki ambigwi li jintużaw f'xi Stati Membri fir-rigward tal-kontijiet B; u (c) jindirizzaw b'urġenza n-nuqqasijiet imsemmija mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri, speċjalment rigward kontrolli fuq simplifikazzjonijiet tal-proċedura, ta' linkjesti u ta' l-irkupri
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten voorts (a) de IT-toepassingen waarmee het NCTS wordt geïmplementeerd, te harmoniseren, zoals de Commissie in haar wetgevingsvoorstel betreffende een papierloze omgeving voor douane en bedrijfsleven (e-douanebeschikking) suggereert; (b) de ambigue praktijken met betrekking tot de B-boekhouding in sommige lidstaten stop te zetten en (c) dringend de door de Europese Rekenkamer opgesomde tekortkomingen aan te pakken, met name wat de controle van vereenvoudigde procedures, nasporingsprocedures en invorderingsprocedures betreft
Polish[pl]
wzywa ponadto państwa członkowskie do a) zharmonizowania aplikacji informatycznych stosowanych do obsługi NCTS, zgodnie z propozycją Komisji zawartą we wniosku legislacyjnym w sprawie elektronicznego środowiska dla urzędów celnych i handlu; b) zaniechania w niektórych państwach członkowskich dwuznacznej praktyki księgowania na koncie B; c) rozwiązania w trybie pilnym kwestii niedociągnięć wymienionych przez Trybunał Obrachunkowy, zwłaszcza w odniesieniu do sprawdzania uproszczonych procedur, dochodzeń i procedur odzyskiwania należności
Portuguese[pt]
A par disso, exorta os Estados-Membros a: (a) harmonizar as aplicações de TI afectas ao NSTI, conforme sugeriu a Comissão na sua proposta legislativa relativa a um quadro sem papel para as alfândegas e o comércio (Decisão eAlfândega); (b) pôr cobro às práticas ambíguas no tocante à contabilidade B em curso em alguns Estados-Membros; e (c) abordar, com carácter de urgência, as deficiências enumeradas pelo Tribunal de Contas Europeu, sobretudo em matéria de controlo do preenchimento dos requisitos de aplicação do procedimento simplificado, e de procedimentos de inquérito e de cobrança
Romanian[ro]
invită, de asemenea, statele membre (a) să armonizeze aplicaţiile IT de aplicare a NCTS, conform sugestiilor Comisiei din propunerea legislativă privind un mediu informatizat pentru vamă şi comerţ (decizia eCustoms), (b) să înceteze practicile ambigue legate de contabilitatea B, desfăşurate în anumite state membre; şi (c) să soluţioneze de urgenţă deficienţele menţionate de Curtea de Conturi Europeană, în special cele privind verificarea simplificărilor procedurale, a procedurilor de cercetare şi a procedurilor de recuperare
Slovak[sk]
okrem toho vyzýva členské štáty, aby harmonizovali počítačové aplikácie, ktorými realizujú NCTS, ako to navrhla Komisia v svojom legislatívnom návrhu o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme (rozhodnutie o elektronickom colníctve); zastavili v niektorých členských štátoch pochybné postupy týkajúce sa účtov B; a súrne riešili odstránenie nedostatkov, ktoré odhalil Európsky dvor audítorov, najmä pokiaľ ide o kontroly zjednodušených postupov, vyšetrovanie a vymáhanie pohľadávok
Slovenian[sl]
poleg tega poziva države članice, naj (a) uskladijo aplikacije informacijske tehnologije, ki uporabljajo NCTS, kakor je predlagala Komisija v svojem zakonodajnem predlogu o brezpapirnem okolju za carino in trgovino(odločba o e-carini), (b) naj končajo dvoumno prakso v nekaterih državah članicah glede računov B, ter (c) obravnavajo kot nujno pomanjkljivosti, ki jih je navedlo Evropsko računsko sodišče, zlasti glede preverjanja poenostavitev postopkov, preiskav in izterjav
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar vidare medlemsstaterna att a) harmonisera IT-tillämpningarna vid genomförandet av NCTS, såsom kommissionen föreslagit i sitt lagstiftningsförslag om en papperslös miljö för tull och handel (beslut om e-tull), b) i vissa medlemsstater upphöra med tvivelaktig praxis när det gäller B-räkenskaper och c) snarast möjligt ta itu med de brister som anges av Europeiska revisionsrätten, särskilt när det gäller kontroller av förenklade förfaranden, undersökningar och indrivningar