Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Marci 1965 wacako tic macalo laneno me adwol.
Mapudungun[arn]
Marzo 1965 mu, witran-ngepakechi longkolelu ngerpun.
Batak Toba[bbc]
Bulan Maret 1965, gabe pengawas wilayah ma hami.
Baoulé[bci]
Afuɛ 1965 nun’n, e nin Anzela e boli akpasua sunianfuɛ junman’n i dilɛ’n i bo.
Bislama[bi]
Long Maj 1965, mitufala i statem wok blong eria elda.
Batak Simalungun[bts]
Bulan Maret 1965, gabe sintua kaliling ma hanami.
Batak Karo[btx]
Bulan Maret 1965 mulai me kami ngelayani runggun-runggun selaku pertua keliling.
Garifuna[cab]
Lidan ǘrüwa-hati lidan irumu 1965, aba nagumeserun eseriwida kei óunigiruti sirkuitu.
Chuukese[chk]
Lón March 1965, aua poputá le féri ewe angangen sáifetál me chuuri mwichefel.
Chuwabu[chw]
Marsu wa 1965 nahiroma okamihedha vina weeddelela milogo.
Chokwe[cjk]
Ha kakweji wa Março 1965 yituputuka kulinga mulimo wa kumeneka yikungulwila.
Hakha Chin[cnh]
1965, March in khualtlawng rian kan ṭuan ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
An Mars 1965, nou ti konmans vizit bann kongregasyon.
Dehu[dhv]
Ame lo Maac 1965, nyio ha nyiqaane lo huliwa ne iwai trootro.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini maart 1965 u bigin anga a kelen wooko.
English[en]
In March 1965 we started serving congregations in the traveling work.
Spanish[es]
En marzo de 1965, empecé a servir como superintendente viajante.
French[fr]
En mars 1965, nous sommes devenus itinérants pour visiter des congrégations.
Ngäbere[gym]
Sö marzo kä 1965 yete, ti kädekaba ni ni tuabitikä konkrekasionte.
Hmong[hmn]
Lub 3 Hlis xyoo 1965, lub koom haum tau txib wb mus ncig xyuas cov koom txoos.
Italian[it]
Nel marzo del 1965, cominciammo a visitare le congregazioni come ministri viaggianti.
Javanese[jv]
Sasi Maret 1965, aku mulai ngabdi dadi pinituwa wilayah ing kutha New York lan ing sekitaré.
Kazakh[kk]
1965 жылдың наурызында біз қауымдарды аралай бастадық.
Kalaallisut[kl]
1965-imi marsimi ilageeqatigiinni angalasartutut kiffartulerpugut.
Kimbundu[kmb]
Mu mbeji ia Katanu ka muvu ua 1965, tua mateka ku kunda o ilunga.
Konzo[koo]
Omo Kwakasathu 1965 muthwatsuka eribungira ebithunga.
Krio[kri]
Insay Mach 1965, wi bin bigin fɔ du sakit wok.
Southern Kisi[kss]
A Fuoo o wɔsi 1965 niŋ, miŋ kandu wali buɛile kelaa choo leŋ o kundala leKilisiɔŋndaŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲလါမၢ်ၡး ၁၉၆၅ နံၣ်န့ၣ် ပစးထီၣ်မၤ ပှၤလဲၤတရံးအံးက့ၤကွၢ်က့ၤတၢ် အတၢ်မၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde ya Malusu ya mvu wa 1965, twayantika e salu kia kinkengi a zunga.
Lao[lo]
ໃນ ເດືອນ ມີນາ 1965 ເຮົາ ເລີ່ມ ຮັບໃຊ້ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆໃນ ວຽກ ດູ ແລ ຫມວດ.
Lushai[lus]
Kum 1965, March thlaah bial kan hna thawkin kohhrante kan tlawh leh ṭan a.
Mam[mam]
Toj marzo te 1965 tzyet wajbʼene te ansyan in bʼet kyojele Ja te Chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sá marzo nó 1965, superintendente viajante sʼin kinixáijin.
Coatlán Mixe[mco]
Marsë 1965, tats nduundëjkëdë sirkuitë.
Morisyen[mfe]
An Mars 1965, nou ti koumans servi dan sirkonskripsion.
Maltese[mt]
F’Marzu tal- 1965 bdejna naqdu lill- kongregazzjonijiet fix- xogħol tal- ivvjaġġar.
Nyemba[nba]
Mu Março ya 1965 tua putukile cipanga ca ku zinguluka mu ku meneka vikungulukilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan marzo 1965 pejki nitlatekipanoua kej superintendente viajante.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech metsti marzo xiuit 1965, peuak nitakalpanoua itech nechikolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech metstli marzo, xiuitl 1965, opejki nitekiti ken tlayekanki itech circuito.
Ndau[ndc]
Mu mweji wa Soka ra Baba wo 1965 takatanga basa ro kufambira ungano.
Lomwe[ngl]
Mu Marsu a 1965 naapacerya muteko wa weecelela miloko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan marzo xiuitl 1965, opeuj nitlapaleuiya ken tlayekanketl ipan circuito.
Nias[nia]
Me baŵa si Tölu 1965, ibörötaigö mafalua halöwö wamasui ba mbanua niha Keriso.
Niuean[niu]
Ia Mati 1965 ne kamata a maua he gahua faifano ke ahiahi atu ke he tau fakapotopotoaga.
Navajo[nv]
March 1965 yihahgo, congregations bíká anáhiʼniilchéeh doo biniyé bitahgóó nikidiitʼáázh.
Nyaneka[nyk]
Mu Tyitalale yo 1965 tuehimbika ovilinga viokutalelapo omawaneno.
Nyankole[nyn]
Omu Kwakashatu 1965 tukatandika kuheereza ebibiina turikubitaayaayira.
Nyungwe[nyu]
M’mwezi wa Março, m’gole la 1965, tidayamba kuzungira magwere ninga nyakunyang’anira dera.
Palauan[pau]
Ngar er a March 1965 aki ulemuchel el mesiou el merael el oldingel a ongdibel.
Portuguese[pt]
Em março de 1965, comecei a visitar congregações como viajante.
Quechua[qu]
1965 wata marzu killachömi, congregacionkunata watukakoqnö yanapakur qallayarqä.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Marzo de 1965 huatapimi superintendente de circuito shina sirvi callarircani.
Rarotongan[rar]
Ia Mati 1965 kua akamata maua i te tavini i te au putuputuanga i roto i te angaanga tutaka.
Ruund[rnd]
Mwi ngond wa Kasatu muvu wa 1965 twasambisha kusadin mu yikumangen mudi in mudimu wa kwendangan.
Sena[seh]
Mwezi wa Murope mu caka 1965 tatoma basa yakucedzera mipingo.
Saramaccan[srm]
A gaanliba u di jaa 1965, hën u bigi ku di keling-wooko.
Sundanese[su]
Dina bulan Maret 1965, kuring ditugaskeun pikeun nganjangan sidang-sidang.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gu̱nʼ marzo tsiguʼ 1965, nigíʼdu̱u̱ niñajunʼ xóo superintendente viajante.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa marzo bʼa 1965, ochtikon jastal biajante.
Papantla Totonac[top]
Marzo kata 1965, ktsukulh skuja la superintendente viajante.
Tswa[tsc]
Hi Março wa 1965 hi lo sangula ku enzela mabandla.
Tooro[ttj]
Nkatandika kubungira ebitebe nk’omuroleerezi omu Maaci, 1965.
Tahitian[ty]
I Mati 1965, ua haamata mâua i te tavini i te mau amuiraa i roto i te taviniraa ratere.
Tzeltal[tzh]
Ta marzo yuʼun te jaʼbil 1965 jajchon ta aʼtel jich bitʼil superintendente.
Uighur[ug]
1965-жилниң март ейида биз сәйяр хизмәтни башлидуқ.
Umbundu[umb]
Kosãi Yelombo wo 1965 tua fetika upange woku nyula akongelo.
Urdu[ur]
مارچ 1965ء میں مجھے حلقے کے نگہبان کے طور پر مقرر کِیا گیا اور ہم کلیسیاؤں کا دورہ کرنے لگے۔
Makhuwa[vmw]
Março a 1965, naahipacerya oxukurya miloko.
Wallisian[wls]
ʼI Malesio 1965, neʼe ma gaue taupau feoloʼaki ʼo tokaga ki te ʼu kokelekasio.
Yapese[yap]
Nap’an e March ko duw ni 1965, ma aram mug tababgow ni ngaug lekagew e pi ulung i yan.