Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ መንገድ ‘ከሰው መንገድ ከፍ ያለ’ ሲሆን አምልኮቱም ‘በተራሮች ራስ ላይ ጸንቶ ቆሟል፣ ከኮረብቶችም በላይ ከፍ ከፍ ብሏል።’
Arabic[ar]
‹تعلو طرق يهوه عن طرق الانسان›، وعبادته هي ‹ثابتة في الجبال وترتفع فوق التلال›.
Central Bikol[bcl]
An mga dalan ni Jehova ‘mas halangkaw kisa mga dalan nin tawo,’ asin an pagsamba sa saiya ‘marigon na napatindog nin halangkaw pa sa alitoktok kan mga bukid asin ilinangkaw nin mas halangkaw pa sa mga bulod.’
Bemba[bem]
Inshila sha kwa Yehova ‘shalipulamo ukucile sha muntu,’ kabili ukupepa Lesa ‘kwalipampamikwa pa muulu wa mpili no kusumbulwo kucilo tupili.’
Bulgarian[bg]
Пътищата на Йехова са ‘по–високи от човешките пътища’ и неговото поклонение е ‘утвърдено по–високо от всичките хълмове и издигнато над бърдата’.
Bislama[bi]
Ol rod blong Jeova oli ‘hae moa long ol rod blong man,’ mo wosip blong hem i ‘stanap strong antap moa long ol bigfala hil, mo i kam hae moa i bitim ol hil.’
Bangla[bn]
যিহোবার পথ ‘মানুষের পথ হইতে উচ্চ’ এবং তাঁর উপাসনা ‘পর্ব্বতগণের মস্তকরূপে স্থাপিত হইয়াছে, উপপর্ব্বতগণ হইতে উচ্চীকৃত হইয়াছে।’
Cebuano[ceb]
Ang mga dalan ni Jehova ‘mas taas kay sa mga dalan sa tawo,’ ug ang iyang pagsimba ‘lig-ong natukod ibabaw sa kabukiran ug kini natuboy ibabaw sa kabungtoran.’
Czech[cs]
Jehovovy cesty jsou ‚vyšší než lidské cesty‘ a jeho uctívání bylo ‚pevně založeno nad vrcholkem hor a pozvednuto nad pahorky‘.
Danish[da]
Jehovas veje er ’højere end menneskets veje’, og tilbedelsen af ham er blevet ’grundfæstet over bjergenes top og hævet op over højene’.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe mɔwo ‘kɔ wu amegbetɔwo tɔ,’ eye woɖo eƒe ‘subɔsubɔ ɖe towo tame, eye wòƒo togbɛwo ta.’
Efik[efi]
Mme usụn̄ Jehovah ‘ẹkon̄ ẹkan mme usụn̄ owo,’ ndien utuakibuot esie ‘owụhọ ke ibuot ikpọ obot, ẹnyụn̄ ẹmenede enye ẹkan n̄kpri obot.’
Greek[el]
Οι οδοί του Ιεχωβά είναι “υψηλότερες από τις οδούς του ανθρώπου”, και η λατρεία του έχει “στερεωθεί πάνω από τα βουνά και υψωθεί πάνω από τους λόφους”.
English[en]
Jehovah’s ways are ‘higher than man’s ways,’ and his worship has been ‘firmly established above the mountains and lifted up above the hills.’
Fijian[fj]
Na sala i Jiova e ‘cecere cake mai na sala ni tamata,’ nona sokaloutaki e ‘vakataudeitaki me sivia na veiulunivanua qai cecere me lolovira na veiulunikoro’.
French[fr]
Les voies de Jéhovah sont ‘ plus hautes que les voies de l’homme ’, et son culte ‘ s’est solidement établi au-dessus des montagnes et s’est élevé au-dessus des collines ’.
Ga[gaa]
Yehowa gbɛ̀i lɛ ‘nɔ kwɔ fe adesa gbɛ̀i lɛ,’ ni aha ejamɔ lɛ ‘ema shi yɛ gɔji lɛ ayiteaŋ, ni awo nɔ fe gɔŋkpɔi lɛ.’
Gujarati[gu]
યહોવાહના માર્ગો ‘માણસોના માર્ગો કરતાં ઊંચા છે.’ અને તેમની ઉપાસના ‘પર્વતોના શિખર પર બીજા ડુંગરો કરતાં ઊંચી કરવામાં’ આવી છે.
Gun[guw]
Aliho Jehovah tọn lẹ ‘yiaga hú gbẹtọ tọn lẹ,’ podọ sinsẹ̀n-bibasi etọn ko yin ‘didoai gligli to aga osó lẹ tọn ji bo yiaga hú pópló lẹ.’
Hebrew[he]
דרכיו של יהוה ’גבוהות מדרכי האדם’, ועבודתו ’נכונה בראש ההרים ונישאת מגבעות’ (ישעיהו נ”ה:9; מיכה ד’:1).
Hindi[hi]
यहोवा के मार्ग, ‘इंसानों की गति से ऊँचे हैं’ और उसकी उपासना ‘सब पहाड़ों पर दृढ़ की गयी है, और सब पहाड़ियों से अधिक ऊंची की गयी है।’
Hiligaynon[hil]
Ang mga dalanon ni Jehova ‘mataas pa sa mga dalanon sang tawo,’ kag ang pagsimba sa iya ‘ginpatindog sing malig-on nga mataas pa sa mga bukid kag ginbayaw nga mataas pa sa kabakuluran.’
Indonesian[id]
Jalan-jalan Yehuwa ’lebih tinggi daripada jalan-jalan manusia’, dan ibadat kepada-Nya telah ’berdiri teguh mengatasi puncak gunung-gunung dan ditinggikan mengatasi bukit-bukit’.
Igbo[ig]
Ụzọ Jehova dị elu ‘karịa ụzọ mmadụ,’ e mewokwa ka ofufe ya ‘guzosie ike n’elu ugwu nile, buliekwa ya elu karịa ugwu nta nile.’
Iloko[ilo]
Dagiti daldalan ni Jehova ket ‘nangatngato ngem iti daldalan ti tao,’ ken ti panagdayaw kenkuana ‘sititibker a naipasdek iti tapaw ti bambantay ken naipangato iti ngatuen dagiti turod.’
Italian[it]
Le vie di Geova sono ‘più alte delle vie dell’uomo’ e la sua adorazione è stata ‘fermamente stabilita al di sopra della cima dei monti e innalzata al di sopra dei colli’.
Japanese[ja]
エホバの道は『人の道より高く』,その崇拝は『もろもろの山より上に堅く据えられ,もろもろの丘より上に高められ』てきました。(
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗಗಳು ‘ಮಾನವ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗಿಂತ ಉನ್ನತವಾಗಿವೆ’ ಮತ್ತು ಆತನ ಆರಾಧನೆಯು, ‘ಗುಡ್ಡಬೆಟ್ಟಗಳಿಗಿಂತ ಉನ್ನತೋನ್ನತವಾಗಿ ನೆಲೆನಿಂತಿದೆ.’
Korean[ko]
여호와의 길은 ‘인간의 길보다 높’으며, 그분의 숭배는 ‘산들보다 높이 굳게 세워지고 언덕들보다 높이 들어올려’져 왔습니다.
Lingala[ln]
Banzela ya Yehova ‘eleki banzela ya bato,’ mpe losambo na ye ‘emati likoló koleka ngomba ya milai nyonso, mpe etombwani likoló ya ngomba mike.’
Lozi[loz]
Linzila za Jehova ‘li pahami fahalimu a linzila za batu,’ mi bulapeli bwa hae se bu ‘tomilwe fa ngo ya malundu ni ku umbuka tulundu.’
Lithuanian[lt]
Jehovos keliai ‘aukštesni už žmonių kelius’; jo garbinimas ‘stovi tvirtai iškilęs virš kalvų ir yra aukštesnis už kalnus’.
Luba-Lulua[lua]
Njila ya Yehowa idi ku mutu kua njila ya bantu ne ntendelelu wende udi ‘pa mutu pa mikuna minene, mmubandishibue pa mutu pa mikuna mikese.’
Latvian[lv]
Jehovas ceļi ir augstāki par cilvēku ceļiem, un viņa pielūgsme ”stāv jo stipri, ..augstāk nekā visi citi kalni un ..augstu pāri visiem pakalniem”.
Malagasy[mg]
‘Avo noho ny lalan’ny olombelona’ ny lalan’i Jehovah, ary ny fivavahana aminy dia ‘naorina eo an-tampon’ny tendrombohitra ary nasandratra ho avo noho ny havoana.’
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വഴികൾ ‘മനുഷ്യരുടെ വഴികളെക്കാൾ ഉയർന്ന’താണ്. അവന്റെ ആരാധന ‘പർവതങ്ങളുടെ മേൽ സ്ഥാപിതവും കുന്നുകൾക്കു മീതെ ഉന്നതവുമാണ്.’
Marathi[mr]
यहोवाचे मार्ग ‘मनुष्याच्या मार्गाहून उंच आहेत,’ आणि त्याची उपासना ‘पर्वतांच्या माथ्यावर स्थापण्यात आली आहे व सर्व डोंगरांहून उंच’ करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
It- triqat taʼ Jehovah huma ‘’l fuq minn triqat il- bniedem,’ u l- qima tiegħu ‘għoliet ’il fuq mill- muntanji u ntrefgħet ’il fuq mill- għoljiet.’
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အကျင့်သည် ‘လူတို့၏အကျင့်ထက် သာ၍မြင့်’ ပြီး ကိုယ်တော်၏ဝတ်ပြုမှုကို ‘တောင်ကြီးတောင်ငယ်တို့၏ထိပ်ပေါ်တွင် ချီးမြှောက်၍တည်’ စေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Jehovas veier er ’høyere enn menneskers veier’, og hans tilbedelse er blitt ’grunnfestet over toppen av fjellene og løftet opp over høydene’.
Nepali[ne]
यहोवाको चाल ‘मानिसहरूका चालभन्दा श्रेष्ठ छ’ अनि उहाँको उपासना ‘पहाडहरूमा स्थापित भएको छ र त्यो सबै डाँडाहरूभन्दा माथि उठाइएको छ।’
Northern Sotho[nso]
Ditsela tša Jehofa di ‘godimo kgole le ditsela tša batho’ gomme borapedi bja gagwe bo ‘thekgilwe ka go tia godimo ga dithaba gomme bo beilwe godimo ga meboto.’
Nyanja[ny]
Njira za Yehova n’zapamwamba kuposa njira za anthu, komanso kulambira kwake ‘kwakhazikika pamwamba pa mapiri ndiponso kwakwezeka pamwamba pa zitunda.’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ‘ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ’ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ‘ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Saray dalan nen Jehova so ‘atagtagey nen saray dalan na too,’ tan say panagdayew to so ‘niletneg ed toktok na saray palandey.’
Papiamento[pap]
Yehova su kamindanan ta ‘mas haltu ku esnan di hende,’ i su adorashon a ser ‘establesí komo hefe di e serunan halsá mas haltu ku e seritunan.’
Pijin[pis]
Olketa wei bilong Jehovah hem ‘moa hae winim olketa wei bilong man,’ and worship bilong hem kamap ‘strong winim top bilong olketa maunten, and hae winim olketa hill.’
Portuguese[pt]
Os caminhos de Jeová ‘são mais altos do que os do homem’, e a sua adoração está ‘firmemente estabelecida acima dos montes e elevada acima dos morros’.
Sango[sg]
Alege ti Jéhovah ayeke ‘na nduzu ahon alege ti zo’, na ‘a yä’ vorongo ti lo ‘na nduzu ahon ahoto kue’.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ මාර්ග ‘මනුෂ්යයාගේ මාර්ගවලට වඩා උසස්’ වන අතර ඔහුගේ නමස්කාරය ‘කඳුවල මුදුනේ [ස්ථිරව, NW] පිහිටවනු ලබන්නේය. හෙල්වලට වඩා උසස් වන්නේය.’
Slovak[sk]
Jehovove cesty sú ‚vyššie než ľudské cesty‘ a jeho uctievanie bolo ‚pevne založené nad vrchmi a vyzdvihnuté nad pahorky‘.
Slovenian[sl]
Jehovova pota so ‚višja od človekovih poti‘. Njegovo čaščenje je ‚utrjeno nad gorami in povišano nad hribi‘.
Samoan[sm]
O ala o Ieova ‘e maualuluga atu i ala o tagata,’ ma o lana tapuaʻiga, ua ‘faatumauina i tumutumu o mauga ma faamaualugaina e sili i mauga iti.’
Shona[sn]
Nzira dzaJehovha ‘dzakakwirira kupfuura nzira dzevanhu,’ uye kunamatwa kwake kwaka‘gadzwa pamisoro yamakomo, kukakwidziridzwa kumusoro kwezvikomo.’
Albanian[sq]
Udhët e Jehovait janë ‘të larta në krahasim me udhët e njeriut’ dhe adhurimi i tij është ‘vendosur në majën e maleve dhe është ngritur përmbi kodrat’.
Southern Sotho[st]
Litsela tsa Jehova li ‘phahametse litsela tsa motho,’ ’me borapeli ba hae bo ‘tiisitsoe ka thata ka holim’a litlhōrō tsa lithaba, ’me bo phahametse maralla.’
Swedish[sv]
Jehovas vägar är högre än människors vägar, och hans tillbedjan har blivit fast grundad ”ovan bergens topp” och upplyft ”ovan kullarna”.
Swahili[sw]
Njia za Yehova zi ‘juu sana kuliko za mwanadamu,’ na ibada yake ‘imewekwa imara juu ya milima, na kuinuliwa juu ya vilima.’
Congo Swahili[swc]
Njia za Yehova zi ‘juu sana kuliko za mwanadamu,’ na ibada yake ‘imewekwa imara juu ya milima, na kuinuliwa juu ya vilima.’
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வழிகள் ‘மனிதனுடைய வழிகளைப் பார்க்கிலும் உயர்ந்தவை,’ அவருடைய வணக்கம், ‘பர்வதங்களின் கொடுமுடியில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, மலைகளுக்கு மேலாய் உயர்த்தப்பட்டிருக்கிறது.’
Telugu[te]
యెహోవా మార్గములు ‘మానవుల మార్గములకంటె ఎత్తుగా’ ఉన్నాయి, ఆయన ఆరాధన ‘పర్వతముల శిఖరమున స్థిరపరచబడి కొండలకంటె ఎత్తుగా ఎత్తబడి’ ఉంది.
Thai[th]
แนว ทาง ทั้ง หลาย ของ พระ ยะโฮวา ‘สูง กว่า ทาง ของ มนุษย์’ และ การ นมัสการ ของ พระองค์ ได้ ถูก ‘ตั้ง ขึ้น อย่าง มั่นคง เหนือ ภูเขา ทั้ง หลาย และ ถูก ยก ขึ้น เหนือ เขา ทั้ง ปวง.’
Tigrinya[ti]
መገድታት የሆዋ ‘ካብ መገድታት ሰብ ልዕል ዝበለ ኢዩ:’ ኣምልኾኡ ኸኣ ‘ኣብ ርእሲ ኣኽራን ዝጸንዐን ኣብ ልዕሊ ዅድዅዶታት ልዕል ዝበለን ኢዩ።’
Tagalog[tl]
Ang mga lakad ni Jehova ay ‘mas mataas kaysa sa mga lakad ng tao,’ at ang kaniyang pagsamba ay ‘matibay na naitatag na mataas pa sa mga bundok at mataas pa sa mga burol.’
Tswana[tn]
Ditsela tsa ga Jehofa ‘di kwa godimo ga ditsela tsa batho,’ mme kobamelo ya gagwe ‘e tlhomamisitswe thata kwa godimo ga dithaba e bile e tsholeleditswe kwa godimo ga dithota.’
Tongan[to]
Ko e ngaahi founga ‘a Sihová ‘oku ‘mā‘olunga ia ‘i he ngaahi founga ‘a e tangatá,’ pea ko ‘ene lotú kuo ‘fokotu‘u ‘i he ngaahi mo‘ungá, pea mahiki hake ia ‘i he ngaahi fo‘i ma‘olungá.’
Tok Pisin[tpi]
Pasin na tingting bilong Jehova i ‘antap tru, winim ol pasin na tingting bilong ol man,’ na pasin bilong lotuim em “i stap antap tru na i winim olgeta arapela maunten.”
Turkish[tr]
Yehova’nın yolları ‘insanların yollarından daha yüksektir’ ve O’na sunulan tapınma ‘dağların başında pekiştirilmiş ve tepelerden yukarı yükselmiştir.’
Tsonga[ts]
Tindlela ta Yehovha ‘ti tlakukile ku tlula tindlela ta vanhu,’ naswona vugandzeri bya yena byi ‘simekiwe byi tiya ehenhla ka tintshava naswona byi tlakuseriwe ehenhla ka switsunga.’
Twi[tw]
Yehowa akwan ‘korɔn sen nnipa akwan,’ na wɔde ne som ‘atim hɔ ataa mmepɔw atifi.’
Tahitian[ty]
“E teitei” a‘e te mau e‘a o Iehova ‘i to te taata,’ e ua ‘faatia-papu-hia’ ta ’na haamoriraa ‘i nia i te tupuai mou‘a, e ua faateiteihia i nia i te mau aivi.’
Urdu[ur]
یہوواہ کی راہیں ’انسانوں کی راہوں سے بلند ہیں‘ اور اُسکی پرستش ’پہاڑوں کی چوٹی پر قائم اور سب ٹیلوں سے بلند ہے۔‘
Venda[ve]
Nḓila dza Yehova dzi ‘kule na dzinḓila dza vhathu,’ nahone vhurabeli hawe ho ‘ima ha fhira dzithavha ha vha nṱha ha mivhundu.’
Vietnamese[vi]
Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.
Waray (Philippines)[war]
An mga paagi ni Jehova ‘hiruhitaas kay han mga paagi han tawo,’ ngan an pagsingba ha iya ‘gintindog na ha bawbaw han mga bukid ngan ginpahitaas labaw han mga bungtod.’
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ala ʼa Sehova ʼe ‘māʼoluga age ʼi te ʼu ala ʼa te tagata,’ pea ko tana tauhi kua ‘tuʼu mālohi ʼi te ʼu moʼuga pea ʼe māʼoluga ia ʼi te ʼu kiʼi moʼuga liliki.’
Xhosa[xh]
Iindlela zikaYehova ‘ziphakamile kuneendlela zabantu,’ yaye unqulo lwakhe luye ‘lwamiselwa ngokuqinileyo encotsheni yeentaba lwaza lwaphakanyiswa ngaphezu kweenduli.’
Yoruba[yo]
Ọ̀nà Jèhófà ‘ga ju ọ̀nà ènìyàn,’ ìjọsìn rẹ̀ sì ti ‘fìdí múlẹ̀ gbọn-in sí orí àwọn òkè ńlá, a sì ti gbé e lékè àwọn òkè kéékèèké.’
Chinese[zh]
耶和华的道路比人的道路高超。 敬奉他的纯正宗教已经“坚立,凌驾群峰”;已“被提升,超越万冈”。(
Zulu[zu]
Izindlela zikaJehova ‘ziphakeme kunezindlela zomuntu’ futhi ukukhulekela kwakhe kuye ‘kwaqiniswa esiqongweni sezintaba, kwaphakama kunamagquma.’