Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met dié inleiding het die koerant Komsomolskaia Prawda die vrystelling van die Makarios-Bybel aangekondig.
Amharic[am]
ኮምሶሞለስኪ ፕራቭዳ የተባለው ጋዜጣ በመግቢያው ላይ ከላይ እንደተጠቀሰው በማለት የማካሪዮስ መጽሐፍ ቅዱስ መታተሙን አስታውቋል።
Arabic[ar]
بهذه المقدمة، اعلنت صحيفة كومسومولسكايا پراڤدا (بالروسية) اصدار ترجمة مكاريوس للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ayo mashiwi ya kwiswila mu nyunshipepala ya Komsomolskaya Pravda, e yabilishe ukufuma kwa Baibolo wa kwa Makarios.
Bulgarian[bg]
С това встъпление вестник „Комсомолская правда“ обяви издаването на Библията на Макарий.
Bislama[bi]
Hemia fastok long nyuspepa ya Komsomolskaya Pravda, we i talemaot nyufala Baebol blong Makarios.
Bangla[bn]
এই পরিচিতি দিয়েই কমসোমল্সকায়া প্রভাডা সংবাদপত্রটি ম্যাকারিওস বাইবেলের প্রকাশ সম্বন্ধে ঘোষণা করে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi niana nga pasiuna, ang mantalaang Komsomolskaya Pravda nagpahibalo sa pagluwat sa Makarios nga Bibliya.
Czech[cs]
Takto uvedla Komsomolskaja pravda oznámení o vydání Makarijovy Bible.
Danish[da]
Med disse indledende ord annoncerede avisen Komsomolskaja Pravda udgivelsen af Makarios-Bibelen.
German[de]
Mit dieser Einleitung gab die Zeitung Komsomolskaja Prawda die Freigabe der Makarios-Bibel bekannt.
Ewe[ee]
Nya mae nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Komsomolskaya Pravda gblɔ tsɔ ɖe gbeƒã Makarios Biblia ɖeɖe ɖe goe.
Efik[efi]
Ye ntọn̄ọikọ oro, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro Komsomolskaya Pravda ama ọtọt aban̄a edisio Bible Makarios.
Greek[el]
Με αυτά τα εισαγωγικά λόγια, η εφημερίδα Κομσομόλσκαγια Πράβντα (Komsomolskaya Pravda) ανακοίνωσε την έκδοση της Αγίας Γραφής του Μακαρίου.
English[en]
With that introduction, the newspaper Komsomolskaya Pravda announced the release of the Makarios Bible.
Estonian[et]
Sellise sissejuhatusega teatas ajaleht ”Komsomolskaja Pravda” Makari Piibli ilmumisest.
Finnish[fi]
Tällä johdannolla sanomalehti Komsomolskaja Pravda ilmoitti Makarioksen Raamatun julkaisemisesta.
French[fr]
” C’est sur ces mots que s’ouvrait l’article de la Komsomolskaya Pravda qui annonçait la parution de la Bible de Makarios.
Ga[gaa]
Adafitswaa wolo ni ji Komsomolskaya Pravda lɛ kɛ nakai shishijee wiemɔ lɛ tswa Makarios Biblia lɛ ni ajie lɛ kpo lɛ he adafi.
Hebrew[he]
במילים אלה פתח העיתון קומסומולסקַיה פּרבדה את ההכרזה על הוצאתו לאור של תרגום מקריוס.
Hindi[hi]
इस भूमिका के साथ, कॉमसॉमॉल्सकॉया प्रावदा समाचार-पत्र ने माकारयॉस बाइबल के प्रकाशन की घोषणा की।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sina nga introduksion, ginpahibalo sang Komsomolskaya Pravda nga pamantalaan ang pagpaguwa sa Makarios nga Biblia.
Croatian[hr]
Novine Komsomoljska pravda ovakvim su uvodom objavile izlazak Makarijeve Biblije.
Hungarian[hu]
Ezzel a bevezetővel jelentette be a Komszomolszkaja Pravda című újság a Makariosz Biblia közreadását.
Indonesian[id]
Melalui kata pengantar tadi, surat kabar Komsomolskaya Pravda mengumumkan diterbitkannya Alkitab Makarios.
Iloko[ilo]
Kasta ti introduksion ti pagiwarnak a Komsomolskaya Pravda idi impakaammona ti pannakairuar ti Biblia ni Makarios.
Italian[it]
Queste sono le parole con cui il giornale Komsomolskaya Pravda ha annunciato la pubblicazione della Bibbia di Makarios.
Georgian[ka]
ასეთი შესავლით აუწყა გაზეთ „კომსომოლსკაია პრავდამ“ («Комсомольская Правда») მაკარის ბიბლიის გამოშვება.
Korean[ko]
이러한 말을 서두로 「콤소몰스카야 프라우다」지는 마카리오스 성서가 발표되었음을 알렸다.
Lingala[ln]
Na maloba wana ya ebandeli, zulunalo Komsomolskaya Pravda elobelaki kobimisama ya Biblia ya Makarios.
Lithuanian[lt]
Tokiais žodžiais laikraštis „Komsomolskaja pravda“ paskelbė apie Makarijaus Biblijos išleidimą.
Latvian[lv]
Šādiem vārdiem laikrakstā Komsomoļskaja Pravda sākās paziņojums par Makarija Bībeles nākšanu klajā.
Malagasy[mg]
Io teny fampidirana io no nanambaran’ny gazety Komsomolskaya Pravda ny fivoahan’ny Baibolin’i Makarios.
Macedonian[mk]
Со овој вовед, весникот Комсомолскаја правда го најави објавувањето на Библијата Макариј.
Malayalam[ml]
ആ മുഖവുരയോടെയായിരുന്നു കോംസോമോൽസ്കയ പ്രാവ്ദ പത്രം മാകാര്യോസ് ബൈബിളിന്റെ പ്രകാശനം അറിയിച്ചത്.
Marathi[mr]
या शब्दांत, कॉम्सॉमॉल्स्काया प्राव्दा या वर्तमानपत्राने माकार्योस बायबलची प्रसिद्धी जाहीर केली.
Burmese[my]
ထိုနိဒါန်းဖြင့် ကိုမ်စိုမိုလ်စကဲ ပရာ့ဗ်ဒါ သတင်းစာက မားကာရီးယော့စ်ကျမ်းစာထွက်ပြီဟု ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med denne innledningen kunngjorde avisen Komsomolskaja Pravda at Makarios-bibelen var utgitt.
Dutch[nl]
Met die inleiding kondigde de krant Komsomolskaya Pravda de vrijgave van de Makarios-bijbel aan.
Nyanja[ny]
Ndi mawu oyamba amenewo, nyuzipepala ya Komsomolskaya Pravda inalengeza kutulutsidwa kwa Baibulo la Makarios.
Papiamento[pap]
Ku e introduccion ei, e korant Komsomolskaya Pravda a anunciá e publicacion dje Bijbel di Makarios.
Polish[pl]
Takim wstępem gazeta Komsomolskaja Prawda opatrzyła informację o wydaniu Biblii w przekładzie Makarego.
Portuguese[pt]
Com essa introdução, o jornal Komsomolskaya Pravda anunciou o lançamento da Bíblia de Makários.
Romanian[ro]
Cu această introducere, ziarul Komsomolskaia Pravda anunţa apariţia Bibliei Makarios.
Russian[ru]
Так начиналось объявление о выпуске Библии Макария, напечатанное в газете «Комсомольская правда».
Slovak[sk]
Týmito slovami noviny Komsomoľskaja pravda oznámili vydanie Makariovej Biblie.
Slovenian[sl]
S tem uvodom je časopis Komsomolskaja Pravda objavil izid Makarijeve Biblije.
Samoan[sm]
O lena faatomuaga, sa faasilasila ai e le nusipepa o le Komsomolskaya Pravda le tatalaina o le Tusi Paia a Makarios.
Shona[sn]
Nesumo iyoyo, pepanhau reKomsomolskaya Pravda rakazivisa kubudiswa kweBhaibheri raMakarios.
Albanian[sq]
Me këtë hyrje gazeta Komsomolskaja Pravda lajmëroi daljen e Biblës Makarios.
Serbian[sr]
Tim uvodom su novine Комсомольская правда, najavile izlaženje Makarijeve Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den biginwortoe dati, a koranti Komsomolskaya Pravda ben meki bekènti taki a Makarios bijbel ben tjari kon na doro.
Swedish[sv]
Med den inledningen tillkännagav tidningen Komsomolskaja Pravda utgivningen av Makarijbibeln.
Swahili[sw]
Kwa utangulizi huo, gazeti la habari la Komsomolskaya Pravda lilitangaza kutolewa kwa Biblia ya Makarios.
Tamil[ta]
இந்த அறிமுக வார்த்தைகளோடு காம்சாமால்ஸ்காயா ப்ராவ்டா மாக்காரியாஸ் பைபிளின் வெளியீட்டை அறிவித்தது.
Telugu[te]
కామ్సోమ్లస్కాయా ప్రావదా అనే వార్తాపత్రిక ఈ ఉపోద్ఘాతంతో మాకార్యాస్ బైబిలు ఆవిష్కరణను ప్రకటించింది.
Thai[th]
ด้วย คํา ขึ้น ต้น ดัง กล่าว หนังสือ พิมพ์ คอมซอมอลสกายา ปราฟดา ได้ ประกาศ การ ออก คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ มาคาริออส.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pambungad na ito, ipinatalastas ng peryodikong Komsomolskaya Pravda ang paglalabas ng Bibliya ni Makarios.
Tswana[tn]
Ka matseno ao, lokwalodikgang lwa Komsomolskaya Pravda lo ne lwa itsise go gololwa ga Baebele ya Makarios.
Tok Pisin[tpi]
Nius Komsomolskaya Pravda i mekim dispela tok taim em i tokaut olsem nau ol man inap kisim Baibel Makarios.
Turkish[tr]
Komsomolskaya Pravda gazetesi Makari Mukaddes Kitabının çıkışını bu giriş sözleriyle bildirdi.
Tsonga[ts]
Hi xingheniso xolexo, phepha-hungu leri nge Komsomolskaya Pravda ri tivise ku humesiwa ka Bibele ya Makarios.
Twi[tw]
Saa nnianim asɛm yi na atesɛm krataa Komsomolskaya Pravda de bɔɔ Makarios Bible no a woyii no adi no ho amanneɛ.
Tahitian[ty]
Mea na roto i teie mau parau to te vea ra Komsomolskaya Pravda faaiteraa i te matararaa mai te Bibilia a Makarios.
Ukrainian[uk]
Такими словами газета «Комсомольская правда» повідомила про випуск Біблії Макарія.
Vietnamese[vi]
Với lời mở đầu đó, tờ báo Komsomolskaya Pravda thông báo sự ra mắt cuốn Kinh-thánh Makarios.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼu palalau ʼaia ʼaē neʼe fai e te sulunale Komsomolskaya Pravda moʼo fakahā ki te hahaʼi te tā ʼo te Tohi-Tapu ʼa Makarios.
Xhosa[xh]
Ngaloo ntshayelelo, iphephandaba iKomsomolskaya Pravda lakhupha isaziso sokukhululwa kweBhayibhile kaMakarios.
Yoruba[yo]
Ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ yẹn ni ìwé agbéròyìnjáde Komsomolskaya Pravda fi kéde ìmújáde Bíbélì Makarios.
Chinese[zh]
共青团真理报》宣布马卡里奥斯圣经发行时作了以上引言。
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Komsomolskaya Pravda lasebenzisa leso sethulo lapho limemezela ukukhululwa kweBhayibheli likaMakarios.