Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение е без значение обстоятелството, че по време на пътуването ще бъде осъществено и частно посещение при роднини.
Czech[cs]
Je‐li však služba natolik vedlejší, že se jako relevantní cíl jeví jen návštěva rodiny, ochrana pasivního volného pohybu služeb se neuplatní.
Danish[da]
Hvis tjenesteydelsen imidlertid er så uvæsentlig, at familiebesøget forekommer at være det eneste relevante formål, gælder beskyttelsen af den passive frie udveksling af tjenesteydelser ikke.
German[de]
Ist die Dienstleistung jedoch so unwesentlich, dass allein der Familienbesuch als relevantes Ziel erscheint, greift der Schutz der passiven Dienstleistungsfreiheit nicht.
Greek[el]
Εντούτοις, εάν η υπηρεσία είναι τόσο επουσιώδης ώστε η οικογενειακή επίσκεψη και μόνο να είναι ο κρίσιμος σκοπός, τότε δεν έχει εφαρμογή η προστασία της παθητικής ελευθερίας παροχής υπηρεσιών.
English[en]
If, however, the service is so marginal that the family visit alone appears to be the relevant purpose, the protection accorded by the notion of passive freedom to provide services will not apply.
Spanish[es]
En cambio, si la prestación de servicios es tan accesoria que sólo la visita familiar aparece como objeto relevante, no operará la protección de la libre prestación de servicios pasiva.
Estonian[et]
Kui aga teenused on niivõrd ebaolulised, et ainus asjakohane eesmärk näib olevat perekonna külastamine, siis on teenuste saamise vabaduse kaitse välistatud.
Finnish[fi]
Jos palvelu on kuitenkin niin epäolennainen, että olennaisena tavoitteena näyttää olevan ainoastaan sukulaisvierailu, passiivisen palvelujen tarjoamisen vapauden suojaa ei voida soveltaa.
French[fr]
Si, en revanche, le service est accessoire au point que la visite de famille apparaît comme le seul but significatif du voyage, la libre prestation de services passive ne s’applique pas.
Hungarian[hu]
Ha azonban a szolgáltatás annyira járulékos, hogy egyedül a családlátogatás tűnik releváns célnak, akkor nem alkalmazandó a szolgáltatásnyújtás passzív szabadságának védelme.
Italian[it]
Qualora, tuttavia, il servizio sia così marginale da far apparire esclusivamente la visita ai familiari come lo scopo rilevante, allora la tutela della libera prestazione dei servizi passiva non interviene.
Lithuanian[lt]
Kad kelionės metu taip pat aplankoma šeima, nėra svarbu. Tačiau kai paslauga tokia nereikšminga, kad svarbus tikslas yra vien šeimos aplankymas, pasyvi laisvės teikti paslaugas netaikoma.
Latvian[lv]
Tomēr, ja pakalpojums ir tik nenozīmīgs, ka tikai ģimenes apciemojums šķiet kā nozīmīgs mērķis, pasīvās pakalpojumu sniegšanas brīvības aizsardzība netiek piemērota.
Maltese[mt]
Jekk min-naħa l-oħra, is-servizz huwa aċċessorju sal-punt li ż-żjara lill-familja tidher bħala l-unika skop sinjifikattiv tal-vjaġġ, il-libertà passiva li jiġu pprovduti servizzi ma tapplikax.
Dutch[nl]
Indien de dienst echter zo marginaal is dat alleen het familiebezoek het relevante doel lijkt, is de bescherming van de passieve vrijheid van dienstverrichting niet aan de orde.
Polish[pl]
Jeżeli jednak usługa jest tak nieznacząca, że istotnym celem wydaje się wyłącznie odwiedzenie rodziny, to ochrona biernej swobody świadczenia usług nie ma zastosowania.
Portuguese[pt]
Contudo, caso o serviço seja de tal modo insignificante que como objetivo relevante apenas se afigura a visita a familiares, a proteção concedida à livre prestação de serviços passiva não encontra aplicação.
Romanian[ro]
Dacă totuși serviciul prestat este atât de neesențial încât numai vizitarea familiei pare să fie scopul relevant, atunci nu intervine protecția liberei prestări pasive a serviciilor.
Slovak[sk]
Ak je však poskytovanie služby také nepodstatné, že sa ako relevantný cieľ javí iba návšteva rodiny, ochrana pasívneho slobodného poskytovania služieb sa neuplatní.
Slovenian[sl]
Če pa je storitev tako nebistvena, da je relevantni cilj le družinski obisk, potem varstvo pasivne svobode opravljanja storitev ne velja.
Swedish[sv]
Om tjänsten emellertid är så marginell att enbart släktbesöket förefaller utgöra det relevanta syftet, är skyddet för friheten att motta tjänster inte tillämpligt.