Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het hom as onredelik geoordeel.
Amharic[am]
አምላክ ይህ ሰው ምክንያታዊ እንዳልሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
لقد اعتبره الله غبيا.
Central Bikol[bcl]
Hinokoman sia nin Dios bilang lolong.
Bemba[bem]
Lesa amumwene ukuba uwatumpa.
Bulgarian[bg]
Бог гледал на него като на глупец.
Bislama[bi]
God i jajem hem se hem i no gat stret tingting. ?
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাকে নির্বোধ বলে গণ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihukman siya sa Diyos nga dili makataronganon.
Czech[cs]
Z Božího hlediska byl nerozumný.
German[de]
Gott bezeichnete ihn als unvernünftig.
Ewe[ee]
Mawu bui bometsilae.
Efik[efi]
Abasi ama ebiere ikpe ọnọ enye nte owo emi mînyeneke ibuot.
Greek[el]
Ο Θεός έκρινε ότι ήταν παράλογος.
English[en]
God judged him unreasonable.
Spanish[es]
Según el juicio de Dios, ese hombre fue un irrazonable.
Estonian[et]
Jumala silmis oli ta mõistmatu.
Persian[fa]
خدا او را نادان خواند.
Finnish[fi]
Jumala sanoi häntä järjettömäksi.
French[fr]
Dieu a jugé cet homme déraisonnable.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kojo lɛ akɛ ebɛ jwɛŋmɔ.
Hebrew[he]
אלוהים פסק שהוא אדם לא־הגיוני.
Hiligaynon[hil]
Ginhukman sia sang Dios subong dimakatarunganon.
Croatian[hr]
Bog ga je smatrao nerazumnim.
Hungarian[hu]
Isten esztelennek ítélte.
Western Armenian[hyw]
Աստուած զինք դատեց որպէս անմիտ։
Indonesian[id]
Allah menganggap dia sebagai orang yang tidak masuk akal.
Iloko[ilo]
Imbilang ti Dios kas di nainkalintegan a tao.
Icelandic[is]
Guð dæmdi hann heimskingja.
Italian[it]
Dio lo giudicò irragionevole.
Japanese[ja]
神はその人を,道理をわきまえない者と裁かれました。
Georgian[ka]
ღმერთმა მას უგუნური უწოდა.
Kongo[kg]
Nzambi sambisaka yandi bonso muntu ya mayele ve.
Korean[ko]
하느님께서는 그 부자가 비합리적인 사람이라고 판정하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай аны акылсыз катары айыптаган.
Lingala[ln]
Nzambe atalelaki ye ete azali moto azangi mayele.
Lozi[loz]
Mulimu n’a mu ngile ku ba mutu ya si na nahanisiso.
Lithuanian[lt]
Dievas pasmerkė jį kaip neprotingą.
Luvale[lue]
Kalunga amuhungile nakumuvuluka ngwenyi chileya.
Latvian[lv]
Dievs viņu nosauca par bezprāti.
Malagasy[mg]
Nitsara azy ho olona adala, Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Anij ear ekajet e im lo bwe ejjab juõn eo ej kammanwa.
Macedonian[mk]
Бог го просудил како неразумен.
Malayalam[ml]
ദൈവം അവനെ ന്യായബോധമില്ലാത്തവനായി വിധിച്ചു.
Marathi[mr]
पण देवाच्या नजरेत तो मूर्ख ठरला.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က သူ့ကို အဆင်အခြင်မရှိသူဟု သတ်မှတ်သည်။
Norwegian[nb]
Gud holdt ham for å være en ufornuftig mann.
Niuean[niu]
Ati talahau ai he Atua a ia ko e mahani goagoa.
Dutch[nl]
God bestempelde hem als een onredelijke.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a mo ahlola e le yo a se nago tlhaologanyo.
Nyanja[ny]
Mulungu anamuyesa wopusa.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਨਦਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਠਹਿਰਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Dios a husgu’é como un persona irazonabel.
Polish[pl]
Bóg uznał go za człowieka nierozsądnego.
Pohnpeian[pon]
Koht kadeikada ih ni pwung.
Portuguese[pt]
Deus o classificou como desarrazoado.
Rundi[rn]
Imana yamuvuze ko ari igipfu.
Romanian[ro]
Dumnezeu l-a considerat o persoană nerezonabilă.
Russian[ru]
Бог осудил его как безумца.
Kinyarwanda[rw]
Imana yamuvuzeho ko yari umuntu udashyira mu gaciro.
Slovak[sk]
Boh ho posúdil ako nerozumného.
Slovenian[sl]
Bog ga je obsodil kot nerazumnega.
Samoan[sm]
Sa faamasinoina o ia e le Atua o se tagata e lē magafagafa.
Shona[sn]
Mwari akamurangarira seasina mufungo.
Albanian[sq]
Perëndia e gjykoi si të paarsyeshëm.
Serbian[sr]
Bog ga je prosudio kao nerazumnog.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben si en leki wan sma di no ben de reidelek.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a etsa qeto ea hore ha a na kahlolo e molemo.
Swedish[sv]
Gud dömde honom som oförnuftig.
Swahili[sw]
Mungu alimhukumu kuwa mtu mwenye kukosa akili.
Tamil[ta]
கடவுள் அவனை நியாயமற்ற ஒரு மனிதனாக தீர்த்தார்.
Telugu[te]
సహేతుకమైన వ్యక్తికాదని దేవుడు అతన్ని తీర్పుతీర్చాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ถือ ว่า เขา เป็น คน ขาด เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Hinatulan siya ng Diyos bilang isang taong di-makatuwiran.
Tswana[tn]
Modimo o ne a mo tsaya e le motho yo o seng tekatekanyo.
Tongan[to]
Na‘e fakamāu‘i ia ‘e he ‘Otuá ko e vale.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakamubona kuba mufwubafwuba.
Tok Pisin[tpi]
God i skelim pasin bilong em na i tok, em i longlong man tru.
Turkish[tr]
Tanrı onu makul olmayan biri olarak yargıladı.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xi n’wi teke a ri xihunguki.
Twi[tw]
Onyankopɔn buu no obi a onnim nyansa.
Tahitian[ty]
Ua faariro te Atua ia ’na ei taata maamaa.
Ukrainian[uk]
З Божого погляду, він не був поміркованою особою.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời xét đoán ông là người dại dột.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te ʼAtua ʼe vale te tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
UThixo wayigweba njengomntu ongenangqiqo.
Yapese[yap]
I pufthinnag Got e cha’ nem ni ir be’ nib balyang.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kà á sí akúrí ènìyàn.
Chinese[zh]
上帝裁定他是个不合理的人。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayahlulela njengengenangqondo.