Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak ničemné duchovní síly v nebeských místech, tak vzpurní lidé na Zemi budou odklizeni, a to připraví cestu pro ‚nová nebesa a novou zemi... a v těch bude přebývat spravedlnost‘. — 2. Petra 3:13; viz také Přísloví 2:21, 22; Zjevení 19:11–21.
Danish[da]
Både de onde åndeskabninger i himmelen og de oprørske mennesker her på jorden vil blive fjernet; dermed er vejen banet for „nye himle og en ny jord . . . og i dem skal retfærdighed bo“. — 2 Peter 3:13; se også Ordsprogene 2:21, 22; Åbenbaringen 19:11-21.
German[de]
Sowohl die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern als auch die rebellischen Menschen auf der Erde werden beseitigt werden, um den Weg zu ebnen für „neue Himmel und eine neue Erde, . . . und in diesen wird Gerechtigkeit wohnen“ (2. Petrus 3:13; siehe auch Sprüche 2:21, 22; Offenbarung 19:11-21).
Greek[el]
Και οι πονηρές πνευματικές δυνάμεις στον ουρανό και οι στασιαστικοί άνθρωποι στη γη θα βγουν από τη μέση, προετοιμάζοντας το δρόμο για ‘τους νέους ουρανούς και τη νέα γη . . . όπου δικαιοσύνη θα κατοικεί.’—2 Πέτρου 3:13· βλέπε επίσης Παροιμίαι 2:21, 22· Αποκάλυψις 19:11-21.
English[en]
Both the wicked spirit forces in heavenly places and rebellious humans on earth will be cleared out, paving the way for “new heavens and a new earth . . . and in these righteousness is to dwell.” —2 Peter 3:13; see also Proverbs 2:21, 22; Revelation 19:11-21.
Spanish[es]
Tanto las fuerzas espirituales inicuas en los lugares celestiales como los humanos rebeldes en la Tierra serán eliminados, lo cual preparará el camino para “nuevos cielos y una nueva tierra [...] y en éstos la justicia habrá de morar”. (2 Pedro 3:13; vea también Proverbios 2:21, 22; Revelación 19:11-21.)
Finnish[fi]
Sekä taivaissa olevat pahat henkivoimat että maan päällä asuvat kapinalliset ihmiset hävitetään, mikä valmistaa tietä ”uusille taivaille ja uudelle maalle, joissa vanhurskaus on asuva”. – 2. Pietari 3:13; ks. myös Sananlaskut 2:21, 22; Ilmestys 19:11–21.
French[fr]
Que ce soient les forces spirituelles mauvaises dans les sphères célestes ou les humains rebelles sur la terre, tous seront éliminés avant que soient établis de “nouveaux cieux et une nouvelle terre dans lesquels la justice doit habiter”. — II Pierre 3:13; voir aussi Proverbes 2:21, 22; Révélation 19:11-21.
Italian[it]
Sia le malvage forze spirituali che sono nei luoghi celesti che gli uomini ribelli sulla terra saranno eliminati, preparando il terreno per “nuovi cieli e nuova terra [nei quali] dimorerà la giustizia”. — II Pietro 3:13; vedi anche Proverbi 2:21, 22; Rivelazione 19:11-21.
Japanese[ja]
天の場所の邪悪な霊の勢力と地上の反逆的な人間が共に一掃され,「新しい天と新しい地」のために道が開かれます。「 そこには義が宿ります」― ペテロ第二 3:13。 箴言 2:21,22; 啓示 19:11‐21もご覧ください。
Korean[ko]
하늘에 있는 악한 영의 세력들과 지상의 반역적인 인간들이 깨끗이 제거되어 “의의 거하는 바 새 하늘과 새 땅”이 들어설 수 있게 될 것이다.—베드로 후 3:13; 또한 잠언 2:21, 22; 계시 19:11-21 참조.
Norwegian[nb]
Derved vil det bli bant vei for «en ny himmel og en ny jord, hvor rettferdighet bor». — 2. Peter 3: 13; se også Ordspråkene 2: 21, 22; Åpenbaringen 19: 11—21.
Dutch[nl]
Zowel de goddeloze geestenkrachten in de hemelse gewesten als de opstandige mensen op aarde zullen verwijderd worden, waardoor de weg wordt gebaand voor „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde . . . en daarin zal rechtvaardigheid wonen”. — 2 Petr. 3:13; zie ook Spreuken 2:21, 22; Openbaring 19:11-21.
Polish[pl]
Zarówno złe moce duchowe w miejscach niebiańskich, jak również zbuntowani ludzie na ziemi zostaną usunięci dla utorowania drogi ‛nowym niebiosom i ziemi nowej (...), w których ma mieszkać sprawiedliwość’ (2 Piotra 3:13; zobacz też Księgę Przysłów 2:21, 22 i Objawienie 19:11-21).
Portuguese[pt]
Tanto as forças espirituais iníquas nos lugares celestiais como os humanos rebeldes na terra serão eliminados, pavimentando-se assim o caminho para “novos céus e uma nova terra . . . e nestes há de morar a justiça”. — 2 Pedro 3:13; veja também Provérbios 2:21, 22; Revelação (Apocalipse) 19:11-21.
Swedish[sv]
Både de onda andemakterna i det himmelska och upproriska människor på jorden kommer att undanröjas, och väg kommer att banas för ”nya himlar och en ny jord ... , och i dessa skall rättfärdighet bo”. — 2 Petrus 3:13; se också Ordspråksboken 2:21, 22; Uppenbarelseboken 19:11—21.
Ukrainian[uk]
Злі духові піднебесні сили, як також бунтарські люди на землі будуть знищені, приготовляючи дорогу на „нове небо й нову землю . . . і в цих праведність домуватиме”.— 2 Петра 3:13, НС (анг); також дивіться до Приповістей 2:21, 22; Об’явлення 19:11—21.
Chinese[zh]
灵界的恶魔势力和地上的反叛人类将会被铲除,取而代之的是上帝的“新天新地......有义居在其中。”——彼得后书3:13;参阅箴言2:21,22;启示录19:11-21。