Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха агәра ганы уҟаз: аҭаацәара Ашьаҭакҩы, Иегова, уара уҭаацәа бзиа иубаларц иҭахуп (Ефесаа рахь 3:14, 15).
Acoli[ach]
(Jo Epeco 3:14, 15) Ento iromo jingo kit wat ma kit meno i yo ma Lubanga cwako.
Adangme[ada]
(Efeso Bi 3:14, 15) Se o kɛ mɛ ma nyɛ ma ná wekukpa kpakpa nɛ ɔ ngɛ blɔ nɛ sa Mawu hɛ mi ɔ nɔ.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 3:14, 15) ሆኖም እንዲህ ያለውን ዝምድና አምላክ በሚቀበለው መንገድ ማጠናከር ትችላለህ።
Arabic[ar]
(افسس ٣:١٤، ١٥) وبإمكانك ان تقوي الروابط العائلية بطرائق يرضى عنها الله.
Mapudungun[arn]
Welu müley fillke dungu tami femal tami pu che mew, ka ayüwülafiel ta Chaw Ngünechen.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 3:14, 15) Sanngɛ a kwla yo maan ɔ awlobofuɛ’m be afiɛn mantan kpa kɛ nga Ɲanmiɛn klo’n sa.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 3:14, 15) Alagad puede nindong maparigon an siring na bogkos sa mga paagi na aprobado nin Dios.
Bemba[bem]
(Abena Efese 3:14, 15) Lelo kuti muleumfwana fye bwino sana na bo ukwabula no kupula mu fyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 3:14, 15) Но можеш да укрепваш тези връзки по начини, които той одобрява.
Bislama[bi]
(Efesas 3: 14, 15) Be sipos yu folem tingting blong God yu save mekem famle blong yu i joen gud moa.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৩:১৪, ১৫) কিন্তু, আপনি এই ধরনের বন্ধনগুলোকে ঈশ্বরের অনুমোদিত উপায়ে শক্তিশালী করতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 3:14, 15) Ve ô ne bo na ñwôka’ane ate a kui a mezene Zambe a nye’e.
Catalan[ca]
Però pots enfortir aquestes relacions de maneres que agradin a Déu.
Garifuna[cab]
Chouru huméi busén lan Heowá le adügübaliña familia, buidu lan hanaagun hungua hama hiduheñu (Éfesuna 3:14, 15).
Kaqchikel[cak]
Richin yatikïr nabʼän riʼ chuqaʼ nayaʼ ruqʼij ri Jehová, kʼïy rubʼanik kʼo.
Cebuano[ceb]
(Efeso 3:14, 15) Apan ikaw makapalig-on sa maong mga bugkos sa mga paaging giuyonan sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Efisos 3:14, 15) Nge ka tongeni apéchékkúla ena riri lón ewe sókkun napanap Kot a tipeeú ngeni.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 3:14, 15) Mbwenye weyo poddi olibiha mafunddo aba a wiwanana na mikalelo dhinrumeela Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 3:14, 15) Ou kapab fortifye ou relasyon avek zot dan bann fason ki Bondye i kontan.
Czech[cs]
(Efezanům 3:14, 15) Rodinná pouta je však možné posilovat i jinými způsoby — takovými, které Bůh schvaluje.
Chol[ctu]
Pero an chuqui miʼ mejlel a mel a wicʼot a familia baqui maʼañic mi laʼ ñusan ti pʼis i mandar Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Mer benguo Jehová abeged be na gwenadganbo nued gudi gued ar aaga anmar obinyisad (Efesios 3:14, 15).
Chuvash[cv]
Анчах Турӑ законӗсене пӑсмасӑрах тӑван-хурӑнташсемпе килӗштерсе пурӑнма пулать.
Welsh[cy]
(Effesiaid 3:14, 15) Ond, mae modd ichi glosio at eich gilydd mewn ffordd sy’n plesio Duw.
Danish[da]
(Efeserne 3:14, 15) Og du kan styrke familiebåndene på andre måder som Gud ikke har noget imod.
Dehu[dhv]
(Efeso 3: 14, 15) Ngo ijije hi troa acatren hne së la itre otren cili, jëne la itre ewekë ka loi koi Akötresie.
Jula[dyu]
I ka la a la ko Jehova min ye denbaya tigi ye, ale b’a fɛ i ka jɛnɲɔgɔnya ɲuman kɛ n’i somɔgɔw ye (Efɛzikaw 3:14, 15, ABM ).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 3:14, 15) Gake àte ŋu ato nuwɔna siwo dzi Mawu da asi ɖo dzi ana miaƒe ƒomedodoa me nasẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
(Ephesus 3:14, 15) Edi afo emekeme ndisọn̄ọ utọ mbọbọ oro ke usụn̄ emi Abasi enyịmede.
Greek[el]
(Εφεσίους 3:14, 15) Αλλά μπορείτε να ενισχύετε αυτούς τους δεσμούς με τρόπους που επιδοκιμάζει ο Θεός.
English[en]
(Ephesians 3:14, 15) But you can strengthen such bonds in ways that God approves.
Estonian[et]
(Efeslastele 3:14, 15.) Kuid perekonnasidemeid saab tugevdada ka ilma Jumala põhimõtteid rikkumata.
Persian[fa]
(اَفَسُسیان ۳:۱۴، ۱۵) ولی بهترین راه برای تقویت این همبستگی و اتحاد، فرمانبرداری از احکام اوست.
Fijian[fj]
(Efeso 3:14, 15) Ia e rawa mo vaqaqacotaka nomudou ivau ni veiwekani vakavuvale ena sala e vakadonuya na Kalou.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 3:14, 15, Ny Verden-Oversættelsen) Og tað ber væl til at styrkja familjubondini á annan hátt, sum Gud góðkennir.
Fon[fon]
(Efɛzinu lɛ 3:14, 15) A sixu bló lee Mawu jló gbɔn é bɔ hwi kpo hɛnnumɔ towe lɛ kpo na lɛ́ vɛ́ d’eji.
Ga[gaa]
(Efesobii 3:14, 15) Shi moŋ, obaanyɛ otsɔ gbɛ̀i ni Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ nɔ lɛ anɔ owaje wekukpãa nɛɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 3:14, 15) Ma ko kona ni karikirakei reitaki akanne n aanga ake e kukurei iai te Atua.
Guarani[gn]
Ha nemanduʼavaʼerã Jehová, pe família omoñepyrũvaʼekue, oipotaha rejegueraha porã nde rogaygua ndive (Efesios 3: 14, 15).
Goan Konkani[gom]
(Efezkarank 3:14, 15) Punn ghorcheank khuxal korunk, Devak borem disona tem korop sarkem kai?
Gujarati[gu]
(એફેસી ૩:૧૪, ૧૫) માણસોએ બનાવેલા આવા તહેવાર ઊજવીને કુટુંબને ખુશ કરવાને બદલે, એવી બીજી ઘણી રીતો છે જેનાથી આપણે તેઓને ખુશ કરી શકીએ. એનાથી યહોવા પણ ખુશ થાય છે.
Wayuu[guc]
Keeʼireesü naaʼin Jeʼwaa aneein pia sümaa püpüshi (Éfeso 3:14, 15, TNM).
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 3:14, 15) Ṣigba hiẹ sọgan hẹn haṣinṣan mọnkọtọn lodo to aliho he Jiwheyẹwhe kẹalọyi lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Afisawa 3:14, 15) Kana iya ƙarfafa wannan dangantakar a hanyar da Allah ya amince da ita.
Hebrew[he]
אך תוכל לחזק את קשרי המשפחה בדרכים הרצויות בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
(इफिसियों 3:14, 15) ऐसे झूठे धर्मों के त्योहारों में हिस्सा लेकर परिवार को खुश करने के बजाय, और भी कुछ तरीके हैं जिनसे हम परिवारवालों को खुश कर सकते हैं और जिन्हें परमेश्वर मंज़ूर करता है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 3:14, 15) Pero mapabakod mo ang imo relasyon sa ila sa mga paagi nga ginabaton sang Dios.
Hmong[hmn]
(Efexau 3:14, 15) Yeej muaj lwm txojkev rau koj nrog koj tsev neeg sib raug zoo, uas raws li Vajtswv pom zoo.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 3: 14, 15) To, Dirava ese ia abia dae daladia ai unai oi karaia diba.
Haitian[ht]
Ou mèt sèten, Jewova, li menm ki te kreye fanmi, vle pou w gen bon relasyon ak fanmi w (Efezyen 3:14, 15).
Herero[hz]
Nungwari ove mo yenene okupamisa oupanga mbo momiano Mukuru mbye yakura.
Iban[iba]
Tang, nuan ulih semak ngagai kaban belayan enggau nitihka chara ti diterima Petara.
Ibanag[ibg]
(Efeso 3:14, 15) Egga paga ira tanakuan nga okasion nga alawatan na Dios nga awayyanu iselebra nga mappaladda ta relasionnu nga makkakaparientes.
Indonesian[id]
(Efesus 3:14, 15) Anda dapat menguatkan ikatan keluarga dengan cara yang Allah perkenan.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 3:14, 15) Ma, ị pụrụ isi n’ụzọ ndị dị Chineke mma mee ka nkekọ dị otú ahụ siwanye ike.
Iloko[ilo]
(Efeso 3:14, 15) Ngem mapabilegmo ti kasta a relasion iti panangaramidmo kadagiti banag nga anamongan ti Dios.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 3:14, 15) En þú getur notað leiðir, sem Guð hefur velþóknun á, til að styrkja þessi bönd.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 3:14, 15) Rekọ whọ rẹ sae bọ usu utioye ga evaọ idhere nọ Ọghẹnẹ ọ jẹrehọ.
Italian[it]
(Efesini 3:14, 15) Potete rinsaldare questi vincoli in modi che Dio approva.
Georgian[ka]
ოჯახურ ცხოვრებას ხომ სწორედ მან მისცა დასაბამი (ეფესოელები 3:14, 15).
Kabyle[kab]
(Ifasusiyen 3:14, 15) Lameɛna, tzemreḍ aţ- ţqerrbeḍ mliḥ ɣer twacult- ik s ţţawilat i gɛeǧben i Ṛebbi.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nũtonya kũlũlũmĩĩlya mũamba ũsu kwa nzĩa ila syĩtĩkĩlĩtwe nĩ Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qajultikaq naq li Jehobʼa naraj naq taakʼam aawibʼ saʼ usilal rikʼinebʼ laakomon xbʼaan naq Aʼan kixxaqabʼank re li junkabʼal (Efesios 3:14, 15).
Kongo[kg]
(Efezo 3:14, 15) Kansi, nge lenda kumisa bangwisana yina ngolo na mitindu yina Nzambi kendimaka.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 3: 14, 15) No no wĩkĩre ũrũmwe ta ũcio hinya na njĩra iria Ngai etĩkĩrĩte.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 3:14, 15) Ndele oto dulu okupameka ekwatafano loye novapambele voye meenghedi odo Kalunga a hokwa.
Kazakh[kk]
Алайда мынаған күмәнданбасаң болады: отбасына бастама берген Ехоба Құдай сенің туыстарыңмен жақсы қарым-қатынаста болғаныңды қалайды (Ефестіктерге 3:14, 15).
Kalaallisut[kl]
Iluarisaanillu periaaseqarlutit ilaqutariittut attaveqatigiinnersi nakussatsissinnaavat.
Kimbundu[kmb]
(Efezo 3:14, 15) Eie u tena ku suínisa o ukamba iú, mu maukexilu a mukuá sé ku luualesa Nzambi.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 3:14, 15, NIBV) ಆದರೆ ಅಂಥ ಬಂಧಗಳನ್ನು ನೀವು ದೇವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗುವಂಥ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಪಡಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
(에베소서 3:14, 15) 하지만 하느님께서 승인하시는 방법으로도 가족의 유대를 강화할 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 3:14, 15) Aliriryo wangana wathya obughuma ng’obu omwa syonzira esikatsemesaya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 3:14, 15) Pano bino mwakonsha kukosesha buno bulunda mu mashinda akeba Lesa.
Southern Kisi[kss]
(Ɛfisiaŋnda 3: 14, 15) Kɛ a nɔ ma kindi chaŋyɛi hei o nɛi Mɛlɛka chɛllo choo.
S'gaw Karen[ksw]
(အ့းဖ့းစူး ၃:၁၄, ၁၅) ဘၣ်ဆၣ် နမၤဂၢၢ်ကျၢၤ တၢ်စၢဃာ်ဒ်သိးအံၤသ့ ခီဖျိကျဲလၢ ကစၢ်ယွၤဘၣ်အသးတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 3:14, 15) Nye kuvhura o nkondopeke malikwatakano gekoro mononkedi edi a tambura Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 3:14, 15) Olenda siamisa ngwizani yayi muna mpila iyangidikanga Nzambi.
Lamba[lam]
(AbaEfesa 3:14, 15) Pano mungakosha bucibusa bwa kube’fyo mu nshila ishi baLesa basuminishe.
Ganda[lg]
(Abeefeso 3:14, 15) Osobola okulaga ab’omu maka go okwagala mu ngeri Katonda gy’asiima.
Lingala[ln]
(Baefese 3:14, 15) Kasi okoki kokómisa boyokani yango makasi na banzela oyo endimami na Nzambe.
Lao[lo]
(ເອເຟດ 3:14, 15) ແຕ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ເສີມ ສ້າງ ສາຍ ສໍາພັນ ໃນ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ແຫນ້ນແຟ້ນ ຂຶ້ນ ໄດ້ ໃນ ວິທີ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ.
Lozi[loz]
(Maefese 3:14, 15) Kono mu kona ku tiisa swalisano yeo ka linzila ze tabisa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jis tikrai nori, kad jūsų namuose būtų šilti santykiai (Efeziečiams 3:14, 15).
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 3:14, 15) Ino ukokeja kuningisha kino kipwano mu miswelo itabijibwe na Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 3:14, 15) Kadi udi mua kukolesha malanda aa mu mushindu udi Nzambi wanyisha.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 3:14, 15) Oloze unahase kuzamisa usoko kana mujila asaka Kalunga.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 3:14, 15) Wunatweshi kukolesha mpanda yeniyi mujinjila jetejayi Nzambi.
Luo[luo]
(Jo Efeso 3:14, 15) Kata kamano, inyalo tego tudruok ma un-go kokalo kuom yore ma Nyasaye oyiego.
Lushai[lus]
Mahse, chûng inlaichînnate chu Pathian pawmzâwng kawng dangte hmangin i tinghet thei a ni.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils norādīja uz to, par ko būtu jādomā pirmām kārtām: ”Pārbaudiet, kas tam Kungam patīkams.”
Mam[mam]
Jaku tzʼok qʼuqeʼ tkʼuʼja qa taj Jehová tuʼn ttzalaja kyukʼe toj tjaya quʼn a bʼinchel kye ja xjal (Efesios 3:14, 15).
Huautla Mazatec[mau]
Ali jaojin bʼai tokuin, je Jeobá mele nga nda kʼuínkoai je xíngi nga̱ jé tsakʼéjnabasen nga yaniʼya tjín (Efesios 3:14, 15).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Ɛfɛsubla 3: 14, 15) Kɛɛ, kungɔ bi lala bi mabla gblanga a pili na huwue Ngewɔ longɔ la.
Motu[meu]
(Efeso 3:14, 15) Dirava ese e moalelaimu daladia amo emui hevaravara ba hanamoa diba.
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 3:14, 15) Mais ou kapav vinn pli proche avek zot sans desobeir Bondié.
Malagasy[mg]
(Efesianina 3:14, 15) Afaka mifandray akaiky amin’ny fianakavianao ianao, sady tsy manao zavatra raran’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Efeso 3:14, 15) Nomba kwaya inzila zyuze izisuma zino mungaomvya pa kuti mwauvwana nayo kucila ukulondela zino Leza wapata.
Mískito[miq]
Baku bamna, diara kum lika pain nu bas, Jehova Gâd want sa tamya nani aikuki asla kupia kumi laka ra iwma, kan witin pamali ba paskan (Epesus 3:14, 15).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 3:14, 15) എന്നാൽ ദൈവാം ഗീ കാ ര മു ള്ള ഒരു വിധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ബന്ധങ്ങൾ ശക്തമാ ക്കാ വു ന്ന താണ്.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 3:14, 15) La bãng-y me tɩ y tõe n kɩtame tɩ y moorã ne-b yɩ noog n paas ne manesem a taab sẽn tat Wẽnnaam yam.
Marathi[mr]
(इफिसकर ३:१४, १५) पण हा संबंध तुम्ही देव मान्य करतो त्या पद्धतीने मजबूत करू शकता.
Malay[ms]
Tetapi, anda dapat mengeratkan pertalian keluarga anda dengan menggunakan cara-cara yang diperkenankan Tuhan.
Maltese[mt]
(Efesin 3: 14, 15) Imma int tistaʼ ssaħħaħ rabtiet bħal dawn b’mod li Alla japprova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒo kundi̱ʼi̱-iniún chi Jehová míí ta̱ i̱xava̱ʼa na̱ yiví kúni̱ra si̱í koún xíʼin na̱ veʼún (Efesios 3:14, 15).
Burmese[my]
၁၅) ဒါပေမဲ့ သင်ဟာ ဘုရားသခင်နှစ်သက်တဲ့နည်းလမ်းတွေနဲ့ မိသားစုဆက်ဆံရေးနှောင်ကြိုးကို ခိုင်မြဲစေနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 3: 14, 15) Men det finnes andre måter du kan styrke familiebåndene på, måter som han godkjenner.
Nyemba[nba]
(Efeso 3:14, 15) Vunoni mu hasa ku linga ngoco mu njila ize ya mu ya ku mutima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kineki kuali ximouika ininuaya mochampoyouaj pampa ya kichijki xikinpia (Efesios 3:14, 15).
North Ndebele[nd]
(Kwabase-Efesu 3:14, 15) Kodwa lobo bungane ungabuqinisa ngendlela eyamukelwa nguNkulunkulu.
Ndau[ndc]
(VaEfeso 3:14, 15) Asi imwimwi mungakwanisa kuvangisa ushamwari uhu mu njira inodakarira Mwari.
Nepali[ne]
(एफिसी ३:१४, १५) पारिवारिक सम्बन्धलाई बलियो बनाउने अरू थुप्रै तरिका छन्।
Ndonga[ng]
(Aaefeso 3:14, 15) Ihe ekwatathano ndyoka naapambele yoye oto vulu oku li koleka momikalo ndhoka Kalunga a hokwa.
Lomwe[ngl]
(Éfeso 3:14, 15) Nyenya munanwerya olipiha waataana mmukhalelo oneemereryiwa ti Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli xmatsto ika Jehová akin okinchijchiuj familias, kineki ika tejua kuajli xnemi iuan mochanejkauan (Efesios 3:14, 15).
Niuean[niu]
(Efeso 3:14, 15) Ka kua maeke ia koe ke atihake e pipiaga pihia ke he tau puhala ne talia he Atua.
South Ndebele[nr]
(Kwebe-Efesu 3:14, 15) Kodwana ungabuqinisa ubuhlobo obunjalo ngendlela eyamukelwa nguZimu.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 3:14, 15) Eupša o ka tiiša ditlemo tše bjalo ka ditsela tšeo Modimo a di amogelago.
Nyanja[ny]
(Aefeso 3:14, 15) Koma ndi bwino kucheza ndi banja lanu mukuchita zinthu zimene Mulungu amasangalala nazo.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 3:14, 15) Mahi, Huku kahande ove ulinge ovipuka vimunumanesa opo upameke oupanga wove nombunga.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 3:14, 15) Noobaasa kugumya omukago ogwo omu miringo ei Ruhanga arikusiima.
Nyungwe[nyu]
(Wayefezo 3:14, 15) Tsono imwepo mungalimbise kubverana kwanu na wacibale wanu mu njira yomwe Mulungu ambabvuma.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 3:14, 15) Noko ɛbahola wɔalua ndenle mɔɔ sɔ Nyamenle anye la azo wɔamaa ɛlɔlɛ zɛhae ayɛ kpole.
Oromo[om]
(Efesoon 3:14, 15, NW) Haata’u malee, walitti dhufeenya akkasii kana karaa Waaqayyo biratti fudhatama qabuun cimsuu ni dandeessa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ бинонты цардӕн бындур йӕхӕдӕг ӕрӕвӕрдта ӕмӕ йӕ фӕнды, цӕмӕй дӕ хиуӕттимӕ адджынӕй цӕрай (Ефесӕгтӕм 3:14, 15).
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba go geˈä bi hyoki rä familia, ˈne näˈä ne ge nuˈi gi ntsitsˈi xä ñho ko ri familia ˈne ri pariente (Efesios 3:14, 15).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:14, 15) ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 3:14, 15) Balet napaelet mo itan a relasyon diad paraan ya makapaliket ed Dios.
Papiamento[pap]
(Efesionan 3:14, 15) Pero bo por fortalesé e lasonan di famia den maneranan ku Dios ta aprobá.
Palauan[pau]
(Efesus 3:14, 15) Engdi ngsebechem el melisiich er a deleuill er kau el obengterir er a rolel el lekengei er ngii a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Un Jehova haft je de Famielje jeschaufen un hee well uk, daut wie ons met dee aula eenich sent (Efeesa 3:14-15).
Pijin[pis]
(Ephesians 3: 14, 15) Bat iu savve strongim wei wea iu fren gud witim olketa famili member long olketa wei wea God acceptim.
Pohnpeian[pon]
(Episos 3:14, 15) Ahpw ke kak kakehlakahda nanpwungmwahu wet ni ahl akan me Koht ketin kupwurki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Efésius 3:14, 15) Ma bu pudi fortalisi es relasionamentus di un manera ki Deus misti.
Portuguese[pt]
(Efésios 3:14, 15) Mas você pode fortalecer tais vínculos de outras maneiras, sem desagradar a Deus.
Quechua[qu]
Pero kastëkikunawan alli kanëkitam familia Kamaq Jehová Diospis munan (Efesios 3:14, 15).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi huk allin kaqkunata ruraspayki paykunawanqa allinlla kanki chaynataq Jehová Dioswanpas.
Cusco Quechua[quz]
Familiata Kamaq Jehová Diosqa munanpunin familiaykiwan allin kawsanaykita (Efesios 3:14, 15, NM).
Rarotongan[rar]
(Ephesia 3: 14, 15) Inara ka rauka ia koe i te akaketaketa i taua au tatua anga na roto i te au mataara te mareka ra te Atua.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 3:14, 15) Ariko urashobora gukomeza ubwo bucuti uciye mu nzira yemerwa n’Imana.
Ruund[rnd]
(Efes 3:14, 15) Pakwez ufanyidin kukasikesh moj winou mwi njil yitiyijinay Nzamb.
Rotuman[rtm]
(Efeso 3:14, 15) ‘Äe la po sema la sap a‘mou se hạireag ‘i ‘e salat ne ‘Ạitu ‘oaf sin.
Sena[seh]
(Aefesi 3:14, 15) Mbwenye munawangisa uxamwali unoyu munjira zinatawirika kwa Mulungu.
Sango[sg]
Me hinga so Jéhovah, lo so asala si sewa abâ gigi, aye si mo duti na nzoni songo na afami ti mo (aÉphésien 3:14, 15).
Sinhala[si]
(එෆීස 3:14, 15) නමුත් එවැනි බැඳීම් ශක්තිමත් කරගත යුත්තේ දෙවි අනුමත කරන ආකාරයට පමණයි.
Sidamo[sid]
(Efesooni 3:14, 15) Ikkeennano fiixikki ledo Magano hagiirsiisanno garinni gamba yite heeˈra dandaatto.
Slovak[sk]
(Efezanom 3:14, 15) Ale rodinné putá si môžete posilňovať aj inými spôsobmi — takými, ktoré Boh schvaľuje.
Sakalava Malagasy[skg]
(Efesianina 3:14, 15) Afaky mifandramby soa amin-drozy iha, fe tokony ho araky ty itiava Ndranahary azy.
Slovenian[sl]
(Efežanom 3:14, 15) Vendar lahko takšne vezi okrepite na načine, ki so Bogu všeč.
Samoan[sm]
(Efeso 3:14, 15) Ae e mafai ona e faamalosia lenā mafutaga e tusa ai ma mea ua faafinagaloina e le Atua.
Shona[sn]
(VaEfeso 3:14, 15) Asi unogona kusimbisa kubatana kwakadaro nenzira dzinofarirwa naMwari.
Songe[sop]
(Beena-Efeeze 3:14, 15) Kadi we kunyingisha kyakya kipwano mu mushindo aukumina Efile Mukulu.
Albanian[sq]
(Efesianëve 3: 14, 15) Por, këto lidhje mund t’i forcosh në mënyra që Perëndia i miraton.
Saramaccan[srm]
Sabi taa Jehovah, di Sëmbë di mbei hii famii, kë taa i dë bunu ku dee famii fii (Efeise 3:14, 15, NW).
Swati[ss]
(Efesu 3:14, 15) Kodvwa ungabucinisa lobo buhlobo ngetindlela Nkulunkulu latemukelako.
Southern Sotho[st]
(Baefese 3:14, 15) Empa u ka matlafatsa kamano eo ka litsela tseo Molimo a li amohelang.
Swedish[sv]
(Efesierna 3:14, 15) Men det finns andra sätt som du kan stärka familjebanden på, sätt som Gud godkänner.
Swahili[sw]
(Waefeso 3:14, 15) Hata hivyo, unaweza kuimarisha vifungo hivyo kwa njia ambayo Mungu anakubali.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 3:14, 15) Lakini unaweza kusikilizana nao bila kuharibu urafiki wako na Mungu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 3:14, 15) ஆனால், அத்தகைய பாசப்பிணைப்புகளை அவருக்குப் பிரியமான விதங்களில் நீங்கள் வலுப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Éfeso 3:14, 15) Maibé Ita bele hametin relasaun neʼe iha dalan neʼebé Maromak simu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Efesianina 3:14, 15) Mahazo mifandrambe soa amy ty longo’o rehe, faie amy ty fomba iteà i Jehovah aze.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 3:14, 15) అయితే అలాంటి బంధాలను దేవుని ఆమోదం ఉన్న మార్గాల్లో మీరు మరింత బలోపేతం చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 3:14, 15) แต่ คุณ สามารถ เสริม สร้าง ความ ผูก พัน ใน ครอบครัว ให้ แน่นแฟ้น ขึ้น ได้ ใน วิธี ที่ พระเจ้า พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 3:14, 15) ነዚ ኣብ መንጎኹም ዘሎ ፍቕሪ ግና ኣምላኽ ብዚቕበሎ መገዲ ኸተደልድሎ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 3:14, 15) Kpa u fatyô u taver dooshima u hen tsombor wou la sha igbenda i Aôndo a lumun a mi yô.
Tagalog[tl]
(Efeso 3:14, 15) Ngunit maaari mong patibayin ang gayong mga buklod sa mga paraang sinasang-ayunan ng Diyos.
Tetela[tll]
(Ɛfɛsɔ 3:14, 15) Koko wɛ koka nkeketsha diɔtɔnganelo sɔ lo yoho yetawɔ Nzambi.
Tswana[tn]
(Baefeso 3:14, 15) Mme o ka kgona go nonotsha kamano e e ntseng jalo ka ditsela tse di amogelwang ke Modimo.
Tongan[to]
(Efeso 3: 14, 15) Ka ‘e lava ke ke fakaivimālohi‘i ‘a e ngaahi ha‘i ko iá ‘i he ngaahi founga ‘oku fakahōifua ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 3:14, 15) Kweni mukhoza kukhoreska ubwezi winu m’nthowa yo Chiuta wazomerezga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 3:14, 15) Pele mulakonzya kuyumya cilongwe canu munzila nzyakkomanina Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 3: 14, 15) Tasol yu inap mekim ol samting bilong pas gut wantaim famili long ol rot God i orait long en.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 3:14, 15) Kambe u nga tiyisa vuxaka byebyo hi ndlela leyi amukelekaka eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 3:14, 15) Kanilezi u nga tiyisa a kuzwanana loko hi tindlela leti ti amukelekako ka Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Ka uákajtsï ísï úni ka ístu sési pʼikuastani Tata Diosïni.
Tooro[ttj]
(Abafeso 3:14, 15) Baitu nosobora kugumya enkoragana egyo omu mulingo ogukusiimwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 3:14, 15) Kweni mungakhozga chitemwa mu banja linu mu nthowa iyo yikukondweska Chiuta.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 3:14, 15) Kae e mafai eiloa o fakamalosi aka ne koe te alofa ki te kāiga i auala kolā e fiafia ki ei te Atua.
Twi[tw]
(Efesofo 3:14, 15) Nanso wubetumi afa akwan a Onyankopɔn ani sɔ so ama abusuabɔ pa abɛda wo ne wɔn ntam.
Tahitian[ty]
(Ephesia 3:14, 15) E nehenehe râ outou e haapaari i taua taairaa ra ma te fariihia e te Atua.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ay yan bintik-utʼil ya xjuʼ ta pasel te ya jtsob jbatik te maba chopol ya yil te Diose.
Tzotzil[tzo]
Ta melel tskʼan Jeova ti lek xavil aba xchiʼuk li avutsʼ avalale, yuʼun jaʼ la spas li utsʼ alalile (Efesios 3:14, 15).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 3:14, 15) Pole, o sukila oku pamisa ukamba wove lepata liove la cina Suku a sanjukila.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 3:14, 15) Fhedzi ni nga khwaṱhisa dzenedzo mbofho nga nḓila dzine Mudzimu a dzi ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 3:14, 15) Nhưng bạn có thể củng cố mối quan hệ như thế theo cách Đức Chúa Trời đẹp lòng.
Wolaytta[wal]
SHin hegaa mala dabbotaa Xoossay ufayttiyo ogiyan minttana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 3: 14, 15) Kondi mapaparig-on mo an sugad nga mga bugkos ha mga paagi nga inuuyonan han Dios.
Wallisian[wls]
(Efeso 3: 14, 15) Pea ʼe feala ke koutou felogoi lelei mo takotou famili, ʼo koutou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe leleiʼia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Efese 3:14, 15) Kodwa unokuluqinisa ulwalamano olunjalo ngeendlela ezimkholisayo uThixo.
Mingrelian[xmf]
რჯერდას, ოჯახ იეჰოვაშ გოჭყაფილ რე დო თის ოკო მუთ შილებე ჯგირო რდე ოჯახიშ წევრეფწკუმა (ეფესოელები 3:14, 15).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Efesianina 3: 14, 15) Anao mety man̈ano raha hampatsara fihavan̈anao aminy havanao, kanefa raha ataonao tokony hamparavoravo Zan̈ahary fo.
Yao[yao]
(Aefeso 3:14, 15) Nambo akusosekwa kulimbikasya ulongowu m’litala lyakusalijiticisya Mlungu.
Yapese[yap]
(Efesus 3:14, 15) Machane, ka boor e kanawo’ nrayog ni ngam rin’ e re n’ey riy ma kag be par nib fel’ e tha’ u thilmew Got.
Yoruba[yo]
(Éfésù 3:14, 15) Àmọ́, ọ̀nà tó ní ìtẹ́wọ́gbà Ọlọ́run lo yẹ kó o gbà mú kí okùn ìfẹ́ tó wà láàárín ìwọ àti àwọn ẹbí rẹ lágbára.
Chinese[zh]
以弗所书3:14,15)不过,你是可以用上帝悦纳的方式去巩固家庭关系的。
Zande[zne]
(AEfeso 3:14, 15) Ono si naida mo nyakasi gu pagume re ngba gu gene nafu ngbarago afu fu Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú, gop fe que Jehová ni bisaʼ family raniiny que looy guidzaklo sacró xfamilylo (Efesios 3:14, 15).
Zulu[zu]
(Efesu 3:14, 15) Kodwa lobo buhlobo ungabuqinisa ngezindlela ezivunyelwa uNkulunkulu.