Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Esegiël het “vier wesens” gesien, en in ’n latere visioen het hy hulle geïdentifiseer as engele wat as gerubs bekend staan (Esegiël 1:5; 9:3; 10:3).
Arabic[ar]
فالنبي حزقيال رأى «اربعة (مخلوقات حية)،» وفي رؤيا لاحقة حدَّد هوية هذه بصفتها ملائكة من الرتبة المعروفة بالكروبيم.
Central Bikol[bcl]
Si propeta Ezequiel nakaheling nin “apat na nabubuhay na linalang,” asin sa saro pang bisyon, ipinamidbid nia an mga ini bilang mga anghel na may ranggong inaapod na mga kerubin.
Bemba[bem]
Kasesema Esekiele amwene “fya mweo fine,” kabili mu cimonwa ca pa numa, aishibishe ifi nga bamalaika ba cifulo caishibikwa nga bakerubi.
Cebuano[ceb]
Ang propetang si Ezekiel nakakitag “upat ka buhing linalang,” ug sa ulahing panan-awon, iyang gipaila kini sila ingong mga manulonda sa ranggo nga nailhang mga kerubin.
Czech[cs]
Prorok Ezekiel viděl „čtyři živé tvory“ a v pozdějším vidění je určil jako anděly řádu známého jako cherubíni.
Danish[da]
Profeten Ezekiel så „fire levende skabninger“, som han på et senere tidspunkt identificerede som engle med rang af keruber.
German[de]
Der Prophet Hesekiel sah ‘vier lebende Geschöpfe’, und in einer späteren Vision identifizierte er sie als Engel im Rang von Cheruben (Hesekiel 1:5; 9:3; 10:3).
Efik[efi]
Prọfet Ezekiel ama okụt “mbiet n̄kpọ inan̄” ndien ke ukperedem n̄kukụt, enye ama anam ẹdiọn̄ọ mmọemi nte mme angel oro ẹdude ke udịm oro ẹdiọn̄ọde nte mme cherubim.
Greek[el]
Ο προφήτης Ιεζεκιήλ είδε ‘τέσσερα ζωντανά πλάσματα’, και σ’ ένα μεταγενέστερο όραμα, τα προσδιόρισε ως αγγέλους της τάξης που είναι γνωστή ως χερουβείμ.
English[en]
The prophet Ezekiel saw “four living creatures,” and in a later vision, he identified these as angels of the rank known as cherubs.
Spanish[es]
El profeta Ezequiel vio “cuatro criaturas vivientes”, y en una visión posterior dijo que estos ángeles eran querubines.
Estonian[et]
Prohvet Hesekiel nägi „nelja olendit” ja hilisemas nägemuses määratles ta neid kui ingleid, kes kuulusid keerubite klassi.
Finnish[fi]
Profeetta Hesekiel näki ”neljä olentoa”, ja eräässä myöhemmin saamassaan näyssä hän tunnisti ne enkeleiksi, jotka kuuluivat kerubeina tunnettuun ryhmään.
French[fr]
Le prophète Ézéchiel a vu “quatre créatures vivantes”, et, plus tard, dans une autre vision, il a identifié ces anges comme appartenant au rang des chérubins (Ézéchiel 1:5; 9:3; 10:3).
Hebrew[he]
הנביא יחזקאל, למשל, ראה „דמות ארבע חיות”, ובחזון מאוחר יותר, זיהה אותם כמלאכים מהמעמד הנקרא „כרובים”.
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता यहेजकेल ने “चार जीवधारियों” को देखा, और एक बाद के दर्शन में, उसने इन्हें करूब दरजे के स्वर्गदूत के रूप में पहचाना।
Hiligaynon[hil]
Si manalagna Ezequiel nakakita sing “apat ka buhi nga mga tinuga,” kag sa ulihi pa nga palanan-awon, ginkilala niya ini sila subong mga anghel sa ranggo nga nakilal-an subong mga querubin.
Croatian[hr]
Prorok Ezekijel je vidio “četiri bića”, a u drugoj viziji označio ih je kao anđele iz reda poznatog kao kerubini (Ezekiel 1:5; 9:3; 10:3, St).
Hungarian[hu]
Ezékiel próféta „négy élő teremtményt” látott, és egy későbbi látomásban ezeket az angyalokat mint kérubokat azonosította (Ezékiel 1:5; 9:3; 10:3).
Indonesian[id]
Nabi Yehezkiel melihat “empat makhluk hidup,” dan dalam penglihatan selanjutnya ia mengidentifikasi mereka sebagai malaikat-malaikat dengan kedudukan yang dikenal sebagai kerub.
Iloko[ilo]
Ti propeta nga Ezequiel nakitana dagiti “uppat a parparsua a sibibiag,” ket iti naud-udi a sirmata, nabigbigna dagitoy kas dagiti anghel iti ranggo a maawagan kerubin.
Icelandic[is]
Spámaðurinn Esekíel sá ‚fjórar verur‘ og í sýn, sem hann sá síðar, sagði hann þær vera engla af tignargráðu sem nefnd er kerúbar.
Italian[it]
Il profeta Ezechiele vide “quattro creature viventi”, e in una visione successiva li identificò come angeli appartenenti al rango di cherubini.
Japanese[ja]
預言者エゼキエルは「四つの生き物」を見,後に与えられた幻の中で,それらの生き物を,ケルブとして知られる階級のみ使いたちと同一視しました。(
Korean[ko]
예언자 에스겔은 “네 생물”을 보았으며, 나중에 본 환상에서 그 네 생물이 그룹이라는 신분의 천사들임을 확인하였습니다.
Malagasy[mg]
Ezekiela mpaminany dia nahita “zava-manan-aina efatra”, ary tao amin’ny fahitana iray tatỳ aoriana kokoa izy dia nampahafantatra ireo anjely ireo ho anisan’ireo fantatra amin’ny anarana hoe kerobima.
Macedonian[mk]
Пророкот Езекиел видел ”четири живи суштества“, и во една друга визија ги означил како ангели од редот на херувимите (Езекиел 1:5, NW; 9:3; 10:3).
Marathi[mr]
यहेज्केल संदेष्ट्याने चार जिवंत प्राणी पाहिले व नंतरच्या दृश्यात त्याने त्यांना करुबाच्या योग्यतेचे ते देवदूत असल्याचे ओळखले.
Norwegian[nb]
Profeten Esekiel så «fire levende skapninger», og i et senere syn viste han at disse englene hadde rang som kjeruber.
Niuean[niu]
Ko e perofeta ko Esekielu ne kitia e “tau mena momoui ne fa,” mo e i loto he fakakiteaga miti he magaaho fakamui, ne fakamailoga e ia a lautolu nei ko e tau agelu he tutuaga ne iloa ko e tau kerupi.
Dutch[nl]
De profeet Ezechiël zag „vier levende schepselen”, en in een later visioen identificeerde hij hen als engelen van de rangorde die bekendstaat als cherubs (Ezechiël 1:5; 9:3; 10:3).
Nyanja[ny]
Mneneri Ezekieli anawona ‘zamoyo zinayi,’ ndipo m’masomphenya apambuyo pake, anazizindikira zimenezi kukhala angelo audindo otchedwa akerubi.
Polish[pl]
Prorok Ezechiel ujrzał „cztery żywe stworzenia”, a w jednej z późniejszych wizji utożsamił je z aniołami mającymi rangę cherubów (Ezechiela 1:5; 9:3; 10:3).
Portuguese[pt]
O profeta Ezequiel viu “quatro criaturas viventes” e, numa visão posterior, identificou-as como anjos da categoria conhecida como querubins.
Romanian[ro]
Profetul Ezechiel a văzut „patru făpturi vii“ şi, într–o viziune ulterioară, el le–a identificat pe acestea cu îngeri care aveau rang de heruvimi.
Slovak[sk]
Prorok Ezechiel videl „štyroch živých tvorov“ a v ďalšom videní ich označil za anjelov v postavení cherubínov.
Slovenian[sl]
Prerok Ezekijel je videl ’štiri živa bitja‘, v kasnejšem videnju pa jih je prepoznal kot angele, ki služijo kot kerubi.
Shona[sn]
Muporofita Ezekieri akaona “zvisikwa zvipenyu zvina,” uye muchiono chapashure, iye akazivisa izvozvi sengirozi dzeboka rinozivikanwa samakerubhi.
Serbian[sr]
Prorok Ezekjel je video „četiri živa stvorenja“, a u drugoj viziji označio ih je kao anđele iz reda poznatog kao kerubini (Ezekjel 1:5; 9:3; 10:3).
Southern Sotho[st]
Moprofeta Ezekiele o ile a bona “libōpuoa tse utloang tse ’ne,” ’me ponong eo a ileng a e bona hamorao, o ile a hlalosa libōpuoa tsena e le mangeloi a sehlopha sa likerubime.
Swedish[sv]
Profeten Hesekiel fick se ”fyra levande skapelser” (NW), och i en senare syn identifierade han dessa som änglar av den rang som är känd som keruber.
Swahili[sw]
Nabii Ezekieli aliona “viumbe hai vinne,” na katika njozi ya baadaye, yeye aliwatambulisha hawa kuwa malaika wa cheo kinachojulikana kuwa makerubi.
Telugu[te]
ప్రవక్తయైన యెహెజ్కేలు నాలుగు “జీవుల రూపములను” చూశాడు, మరియు తరువాత పొందిన దర్శనములో వీరిని కెరూబులు అని పిలువబడిన శ్రేణికి చెందిన దూతలుగా ఆయన గుర్తించాడు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยะเอศเคล ได้ เห็น “สิ่ง มี ชีวิต ทั้ง สี่ ตน” และ ใน นิมิต ต่อ มา ท่าน ก็ ได้ ระบุ สิ่ง มี ชีวิต เหล่า นี้ ว่า เป็น พวก ทูต สวรรค์ ใน ตําแหน่ง อัน เป็น ที่ รู้ จัก ว่า พวก คะรูบ.
Tagalog[tl]
Si propeta Ezekiel ang nakakita ng “apat na nilalang na buháy,” at sa isang pangitain sa dakong huli, kaniyang nakilalang ang mga ito ay mga anghel na nasa ranggo ng tinatawag na mga kerubin.
Tswana[tn]
Moperofeti Esekiele o ne a bona “ditshedi di le nnè,” mme mo ponatshegelong ya moragonyana o ne a bolela fa e ne e le baengele ba ba itsegeng jaaka ditšheruba.
Tsonga[ts]
Muprofeta Ezekiyele u vone “ŝiv̌umbiwa ŝa mune,” naswona exivonweni xa le ndzhaku, u ti hlamusela tanihi tintsumi ta xikhundlha lexi tiviwaka tanihi tikerubimi.
Xhosa[xh]
Umprofeti uHezekile wabona ‘izinto eziphilileyo ezine,’ yaye kamva embonweni, wazifanisa njengezithunywa zezulu zodidi olwaziwa ngokuba ziikerubhi.
Yoruba[yo]
Wolii Esekiẹli ri “ẹda alaaye mẹrin,” ati ninu iran miiran lẹhin naa oun da awọn wọnyi mọ gẹgẹ bi angẹli ti wọn wà ni ipo ẹgbẹ ti a mọ̀ si ti kerubu.
Zulu[zu]
Umprofethi uHezekeli wabona ‘izidalwa ezine,’ futhi embonweni wakamuva, lezi wazichaza njengezingelosi zesigaba esaziwa ngokuthi amakherubi.