Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалба за отмяна била допустима само ако дадено лице има правен интерес от отмяната на съответния нормативен акт.
Czech[cs]
Žaloba na neplatnost je přípustná jen tehdy, pokud má osoba právní zájem na zrušení právního aktu.
Danish[da]
Det er kun muligt at behandle et annullationssøgsmål, hvis en person har retlig interesse i, at en retsakt ophæves.
German[de]
Eine Anfechtungsklage sei nur dann zulässig, wenn eine Person ein Rechtsschutzbedürfnis an der Aufhebung eines Rechtsakts habe.
Greek[el]
Προσφυγή ακυρώσεως είναι παραδεκτή, μόνον όταν ένα πρόσωπο έχει έννομο συμφέρον για την ακύρωση μιας νομικής πράξεως.
English[en]
It argues that an action for annulment is admissible only where a person has a legal interest in having a legal instrument set aside.
Spanish[es]
A su juicio, sólo cabe admitir un recurso de anulación cuando una persona tiene un interés en ejercitar una acción de anulación de un acto jurídico.
Estonian[et]
Tühistamishagi on vastuvõetav üksnes siis, kui isikul on õiguslik huvi õigusakti tühistamise vastu.
Finnish[fi]
Kumoamiskanne voidaan neuvoston mukaan ottaa tutkittavaksi ainoastaan, jos jollakin henkilöllä on oikeussuojan tarve säädöksen kumoamiseksi.
French[fr]
Un recours en annulation ne serait recevable que si une personne a un intérêt à l’annulation d’un acte juridique.
Hungarian[hu]
A megsemmisítés iránti kereset csak akkor elfogadható, ha az adott személynek jogi érdeke fűződik a jogi aktus megsemmisítéséhez.
Italian[it]
Un ricorso di annullamento sarebbe ricevibile solo qualora una persona abbia interesse all’annullamento di un atto giuridico.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad ieškinys dėl panaikinimo yra priimtinas tik kai asmuo turi teisinį interesą, kad teisinis dokumentas būtų panaikintas.
Latvian[lv]
Prasība atcelt tiesību aktu ir pieņemama tikai tad, ja personai ir interese celt prasību par tiesību akta atcelšanu.
Maltese[mt]
Skont il-Kunsill, rikors għal annullament ikun ammissibbli biss fejn persuna jkollha interess ġuridiku li jiġi annullat strument legali.
Dutch[nl]
Een beroep tot nietigverklaring is volgens hem alleen ontvankelijk wanneer er belang bestaat bij de intrekking van een rechtshandeling.
Polish[pl]
Skarga o stwierdzenie nieważności jest dopuszczalna jedynie wtedy, kiedy osoba ma interes prawny w uchyleniu zaskarżonego aktu.
Portuguese[pt]
Um recurso de anulação só seria admissível quando uma pessoa tem interesse em agir para obter a anulação de um acto jurídico.
Romanian[ro]
O acțiune în anulare ar fi admisibilă numai în cazul în care o persoană are un interes de a anula un act juridic.
Slovak[sk]
Žaloba o neplatnosť je prípustná iba vtedy, ak má osoba záujem na zrušení právneho aktu.
Slovenian[sl]
Ničnostna tožba je dopustna le, če ima oseba pravni interes za razglasitev ničnosti pravnega akta.
Swedish[sv]
En talan om ogiltigförklaring kan endast tas upp till sakprövning när en person har ett berättigat intresse av att få en rättsakt upphävd.