Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Τσακ, ξέρω ότι προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω ενοχές που θα αγοράσω το Πάλας και θα απολύσω όλους αυτούς τους καλούς ανθρώπους, αλλά η δουλειά είναι δουλειά.
English[en]
Chuck, I know you're trying to make me feel guilty about buying The Palace and firing all these nice people, but business is business.
Spanish[es]
Sé que tratas de hacerme sentir culpable de comprar el Palace y despedir a todas esas buenas personas, pero negocios son negocios.
Estonian[et]
Chuck, ma tean, et sa proovid mind sellepärast süüd tundma panna, et ma Palace'i ostan ja kõik need kenad inimesed vallandan. Aga äri on äri.
Finnish[fi]
Tiedän, että yrität syyllistää minua Palacen ostamisesta ja potkujen antamisesta, mutta tämä on liiketoimintaa.
Croatian[hr]
Chuck, znam da me pokušavaš natjerati da se osjecam krivom zbog kupnje The Palace-a i otpuštanja svih ovih finih ljudi, ali posao je posao.
Italian[it]
Chuck, ho capito che stai cercando di farmi sentire in colpa perche'comprero'il Palace e licenziero'tutte queste brave persone... ma gli affari sono affari.
Dutch[nl]
Chuck, ik weet dat je me schuldig probeert te laten voelen omdat ik The Palace gekocht heb en die aardige mensen heb ontslagen, maar zaken zijn zaken.
Portuguese[pt]
Sei que estás a tentar fazer-me sentir culpada por comprar o Palace e por despedir todas estas pessoas simpáticas, mas negócios são negócios.
Russian[ru]
Чак я знаю, что ты пытаешься заставить меня почуствовать себя виновной из-за покупки Пэласа и увольнение всех этих милых людей но бизнес - это бизнес.
Slovak[sk]
Chuck, viem, že sa snažíš, aby som cítilu vinu, že kupujeme Palace a vyhodíme všetkých týchto milých ľudí, ale obchod je obchod.
Serbian[sr]
Chuck, znam da me pokušavaš natjerati da se osjećam krivom zbog kupnje The Palace-a i otpuštanja svih ovih finih ljudi, ali posao je posao.
Turkish[tr]
Chuck, beni bu palası alarak ve bunca insanı işten çıkararak suçlu hissettirmeye çalıştığını biliyorum, ama iş iştir.