Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا كنت تتبرع بخدمتك كمفاوض, رجاء, تفضل
Bulgarian[bg]
Ако предлагаш дипломатическите си умения, моля, заповядай.
Czech[cs]
Pokud nabízíte své služby vyjednavače, poslužte si.
German[de]
Wenn Ihr Eure Dienste als Unterhändlerin anbieten wollt, dann bitte, nur zu.
Greek[el]
Αν προσφέρεις εθελοντικά τις υπηρεσίες σου ως μεσολαβητή, τότε παρακαλώ, συνέχισε.
English[en]
Your services as a negotiator, please, be my guest.
Spanish[es]
Si quiere ofrecer sus servicios como negociadora, por favor, adelante.
Finnish[fi]
Jos haluat neuvotella, kaikin mokomin.
French[fr]
Utilisez vos talents de négociatrice, je vous en prie.
Croatian[hr]
Ako se želiš uključiti u razgovor, izvoli slobodno!
Hungarian[hu]
Végülis te egy diplomata vagy
Italian[it]
Se vuoi offrire le tue doti di negoziatrice, prego, accomodati.
Dutch[nl]
Als je uw diensten als onderhandelaar wil gebruiken, doe maar dan.
Polish[pl]
Jeśli chcesz robić za negocjatora, proszę, śmiało.
Portuguese[pt]
Se estás a voluntariar os teus serviços como negociadora, por favor, tem a bondade.
Romanian[ro]
Dacă vrei să-ţi oferi serviciile de negociator, te rog, eşti invitata mea.
Russian[ru]
Если хотите помочь в переговорах, не смею вам мешать.
Serbian[sr]
Ako se želiš uključiti u razgovor, izvoli slobodno!
Swedish[sv]
Vill ni utnyttja era tjänster som förhandlare, så gärna för mig.
Turkish[tr]
Bir arabulucu olarak hizmet ediyorsun, lütfen, buyur.
Chinese[zh]
如果 你 自願 充當 談判 代表, 那 就 請 便 吧