Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В него се предвижда също така възможността за граждани, използващи централната система за събиране на изявления за подкрепа онлайн за посочената в член 10 ЕГИ, да подкрепят инициативи чрез изявления за подкрепа, като използват съобщени средства за електронна идентификация или като подписват с електронен подпис по смисъла на Регламент (ЕС) No 910/2014, както и съответните задължения на държавите членки в това отношение.
Czech[cs]
Dále stanoví, že občané budou moci iniciativám vyjadřovat podporu online prostřednictvím centrálního online systému sběru prohlášení o podpoře uvedeného v článku 10 s použitím oznámených prostředků pro elektronickou identifikaci nebo elektronického podpisu ve smyslu nařízení (EU) č. 910/2014 a ukládá členským státům v tomto ohledu odpovídající povinnosti.
Danish[da]
I henhold til artiklen gives borgerne også mulighed for via borgerinitiativets centrale onlineindsamlingssystem, jf. artikel 10, at støtte initiativer via støttetilkendegivelser ved hjælp af anmeldte elektroniske identifikationsmidler eller ved at underskrive med en elektronisk signatur som omhandlet i forordning (EU) nr. 910/2014. Der fastlægges tilsvarende forpligtelser for medlemsstaterne i denne henseende.
German[de]
Der Artikel sieht zudem vor, dass Bürger, die das in Artikel 10 genannte zentrale Online-Sammelsystem für die Europäische Bürgerinitiative nutzen, Initiativen online mittels eines notifizierten elektronischen Identifizierungsmittels oder einer elektronischen Signatur im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 unterstützen können, und legt die entsprechenden Verpflichtungen der Mitgliedstaaten fest.
Greek[el]
Επίσης, αφενός, προβλέπει για τους πολίτες τη δυνατότητα να κάνουν χρήση του κεντρικού επιγραμμικού συστήματος συγκέντρωσης για την ΕΠΠ που αναφέρεται στο άρθρο 10 για να υποστηρίζουν πρωτοβουλίες μέσω δηλώσεων υποστήριξης με χρήση κοινοποιημένων μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης ή υπογράφοντας με ηλεκτρονική υπογραφή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014 και, αφετέρου, καθορίζει τις αντίστοιχες υποχρεώσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο αυτό.
English[en]
It also foresees the possibility for citizens using the central online collection system for the ECI referred to in Article 10 to support initiatives through statements of support by using notified electronic identification means or signing with an electronic signature within the meaning of Regulation (EU) No 910/2014 and provides the corresponding obligations of the Member States in this regard.
Spanish[es]
También se prevé la posibilidad de que los ciudadanos utilicen el sistema central de recogida en línea previsto en este artículo para prestar apoyo a las iniciativas a través de declaraciones de apoyo en las que se utilicen los medios notificados de identificación electrónica o firmadas con una firma electrónica a tenor del Reglamento (UE) n.o 910/2014, y se establecen las correspondientes obligaciones de los Estados miembros al respecto.
Estonian[et]
Samuti nähakse sellega ette kodanike võimalus kasutada artiklis 10 osutatud Euroopa kodanikualgatuse veebipõhist toetusavalduste kogumise kesksüsteemi, et toetada algatusi toetusavalduste abil, kasutades teavitatud e-identimise vahendeid või allkirjastades need elektrooniliselt määruse (EL) nr 910/2014 tähenduses elektroonilise allkirjaga, ning kehtestatakse vastav kohustus liikmesriikidele.
Finnish[fi]
Siinä säädetään myös kansalaisten mahdollisuudesta tukea aloitteita tuenilmauksilla 10 artiklassa tarkoitetun keskitetyn verkossa toteutettavan keruujärjestelmän kautta käyttäen asetuksessa (EU) N:o 910/2014 tarkoitettua ilmoitettua sähköisen tunnistamisen menetelmää tai sähköistä allekirjoitusta, ja lisäksi siinä säädetään jäsenvaltioiden vastaavista velvoitteista tältä osin.
French[fr]
Il prévoit également la possibilité, pour les citoyens qui utilisent le système central de collecte en ligne pour l’ICE visé à l’article 10, de soutenir des initiatives par des déclarations de soutien en utilisant des moyens d’identification électronique notifiés ou en signant avec une signature électronique, au sens du règlement (UE) no 910/2014, et établit les obligations correspondantes des États membres à cet égard.
Irish[ga]
Déantar foráil ann freisin go bhféadfaidh saoránaigh, agus an lárchóras bailithe ar líne don tionscnamh Eorpach ó na saoránaigh dá dtagraítear in Airteagal 10 á úsáid acu, tacú le tionscnaimh trí ráitis tacaíochta arna síniú trí mhodhanna ríomh-shainaitheantais ar tugadh fógra ina leith a úsáid nó trí shíniú le síniú leictreonach de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh, 910/2014 agus foráiltear freisin maidir le hoibleagáidí comhfhreagracha na mBallstát i dtaca leis sin.
Croatian[hr]
Njime se predviđa i mogućnost za građane koji upotrebljavaju središnji sustav internetskog prikupljanja za EGI iz članka 10. da inicijative podrže putem izjava o potpori uz upotrebu prijavljenih sredstava elektroničke identifikacije ili elektroničkog potpisa u smislu Uredbe (EU) br. 910/2014 i utvrđuju odgovarajuće obveze država članica u tom pogledu.
Hungarian[hu]
Biztosítja annak a lehetőségét is, hogy a 10. cikk szerinti központi online gyűjtési rendszert használó polgárok a 910/2014/EU rendelet szerinti, bejelentett elektronikus azonosítás vagy elektronikus aláírás használatával támogathassák a kezdeményezéseket, és rendelkezik a tagállamok ezzel kapcsolatos kötelezettségeiről.
Italian[it]
L’articolo introduce inoltre la possibilità che i cittadini utilizzino il sistema centrale di raccolta elettronica per l’ICE di cui all’articolo 10 per sostenere iniziative attraverso dichiarazioni di sostegno utilizzando i mezzi di identificazione elettronica notificati o firmando con firma elettronica ai sensi del regolamento (UE) n. 910/2014 e sancisce gli obblighi previsti in materia dalle normative degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Jame taip pat numatyta galimybė piliečiams, kurie naudojasi 10 straipsnyje nurodyta centrine internetine pritarimo EPI pareiškimų rinkimo sistema, pritarti iniciatyvoms naudojantis praneštomis elektroninės atpažinties priemonėmis arba pasirašant elektroniniu parašu, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 910/2014, o valstybėms narėms nustatomi su tuo susiję įpareigojimai.
Latvian[lv]
Tajā ir arī paredzēta iespēja pilsoņiem, izmantojot 10. pantā minēto centralizēto vākšanas tiešsaistes sistēmu EPI vajadzībām, atbalstīt iniciatīvas ar paziņojumu par atbalstu, izmantojot paziņotus elektroniskās identifikācijas līdzekļus vai parakstoties ar elektronisko parakstu Regulas (ES) Nr. 910/2014 izpratnē, un uzliek dalībvalstīm attiecīgus pienākumus.
Maltese[mt]
Dan jipprevedi wkoll il-possibbiltà għaċ-ċittadini li jużaw is-sistema ċentrali onlajn ta’ ġbir għall-IĊE imsemmija fl-Artikolu 10 biex jipprovdu appoġġ għal inizjattivi permezz ta’ dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ permezz tal-użu ta’ mezzi ta’ identifikazzjoni elettronika notifikata jew jiffirmaw b’firma elettronika fit-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 u jistipula l-obbligi korrispondenti tal-Istati Membri f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Het artikel voorziet tevens in de mogelijkheid dat burgers een initiatief middels het in artikel 10 bedoelde centrale online verzamelsysteem voor het EBI steunen door voor hun steunbetuiging gebruik te maken van een aangemeld elektronisch identificatiemiddel of ondertekenen met een elektronische handtekening in de zin van Verordening (EU) nr. 910/2014. Ook de overeenkomstige verplichtingen van de lidstaten worden bepaald.
Polish[pl]
Przewiduje on również możliwość wykorzystania przez obywateli centralnego systemu zbierania deklaracji on-line, o którym mowa w art. 10, do wspierania inicjatyw poprzez deklaracje poparcia z wykorzystaniem notyfikowanych środków identyfikacji elektronicznej lub złożenie podpisu elektronicznego w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 910/2014 oraz określa odpowiednie obowiązki państw członkowskich w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Prevê ainda a possibilidade de os cidadãos utilizarem o sistema central de recolha previsto no artigo 10.o para apoiar iniciativas por meio de declarações de apoio, utilizando os respetivos meios de identificação eletrónica notificados ou com assinatura eletrónica, na aceção do Regulamento (UE) n.o 910/2014, prevendo deveres correspondentes dos Estados-Membros nesta matéria.
Romanian[ro]
De asemenea, articolul prevede posibilitatea ca, prin utilizarea sistemului centralizat de colectare online pentru inițiativa cetățenească europeană menționat la articolul 10, cetățenii să susțină inițiative prin declarații de susținere semnate prin intermediul mijloacelor de identificare electronică notificate sau a semnăturii electronice în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 910/2014 și prevede obligațiile care le revin statelor membre în acest sens.
Slovak[sk]
Predpokladá sa v ňom aj možnosť, aby občania podporili iniciatívy prostredníctvom centrálnych online systémov na zber vyhlásení o podpore s použitím oznámených prostriedkov elektronickej identifikácie alebo elektronického podpisu v zmysle nariadenia (EÚ) č. 910/2014, a stanovujú sa aj príslušné povinnosti členských štátov v tomto ohľade.
Slovenian[sl]
Predvidena je tudi možnost, da državljani prek centralnega sistema spletnega zbiranja za evropsko državljansko pobudo iz člena 10 pobude podprejo z izjavami o podpori z uporabo priglašenih sredstev elektronske identifikacije ali z elektronskim podpisom v smislu Uredbe (EU) št. 910/2014, v zvezi s tem pa so določene ustrezne obveznosti držav članic.
Swedish[sv]
I artikeln föreskrivs också möjligheten för de medborgare som använder det centrala systemet för insamling via internet för det medborgarinitiativ som avses i artikel 10 att stödja initiativ genom stödförklaringar med hjälp av ett anmält medel för elektronisk identifiering eller elektronisk signatur i den mening som avses i förordning (EU) nr 910/2014 och fastställs medlemsstaternas motsvarande skyldigheter i detta avseende.