Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особеният представител трябва да е преминал проучване за надеждност, тъй като въз основа на него той получава право да се запознава с поверителните доказателства (известни като „поверителни материали“).
Czech[cs]
Zvláštní právní zástupce musí projít bezpečnostní prověrkou, neboť tato prověrka mu přiznává právo prozkoumat důvěrné důkazy (známé jako „důvěrné materiály“).
Danish[da]
Den særligt beskikkede advokat skal sikkerhedsgodkendes, da det giver ham ret til at gennemse de fortrolige beviser (såkaldte »fortrolige dokumenter«).
German[de]
Der Sonderverteidiger muss sich erfolgreich einer Sicherheitsüberprüfung unterzogen haben, da er aufgrund dieser Tatsache berechtigt ist, Einsicht in vertrauliche Beweismittel (sogenanntes „geschütztes Material“) zu nehmen.
Greek[el]
Ο ειδικός δικηγόρος πρέπει να έχει ειδική διαπίστευση ασφαλείας, καθόσον αυτή του παρέχει το δικαίωμα να εξετάσει τις εμπιστευτικές αποδείξεις (που καλούνται «closed material» [εμπιστευτικά στοιχεία]).
English[en]
The special counsel must be security cleared, since it is this which gives him the right to inspect the confidential evidence (known as ‘closed material’).
Spanish[es]
El letrado especial debe tener habilitación de seguridad a fin de estar legitimado para inspeccionar los elementos de prueba confidenciales (denominados «información reservada»).
Estonian[et]
Sel erinõustajal peab olema salastatud materjalidega töötamise luba, kuna see annab talle õiguse tutvuda konfidentsiaalsete tõenditega (ehk „salastatud materjaliga” (closed material)).
Finnish[fi]
Erityisasianajajan on läpäistävä turvallisuustarkastus, jonka perusteella hänellä on oikeus tutkia luottamukselliset todisteet.
French[fr]
L’avocat spécial doit faire l’objet d’une habilitation de sécurité, car c’est ce qui lui donne le droit d’examiner les preuves confidentielles (appelées «éléments d’information confidentiels»).
Hungarian[hu]
A külön képviselőnek nemzetbiztonsági ellenőrzésen kell átesnie, ami feljogosítja a bizalmas bizonyítékok megvizsgálására („titkos anyag”).
Italian[it]
L’avvocato speciale deve aver ottenuto un nulla osta, che gli dà il diritto di esaminare le prove riservate (il cosiddetto «materiale segreto»).
Lithuanian[lt]
Specialusis advokatas turi būti patikrintas saugumo požiūriu, kadangi būtent tai jam suteikia teisę patikrinti konfidencialius įrodymus (vadinamąją „įslaptintą medžiagą“).
Latvian[lv]
Īpašajam advokātam ir jābūt pieejai valsts noslēpumam, jo uz tās pamata viņš var iepazīties ar konfidenciāliem pierādījumiem (ko apzīmē kā “nepubliskojamu materiālu”).
Maltese[mt]
L-avukat speċjali jrid ikun ġie awtorizzat f’dik li hija sigurtà, peress li huwa dan li jagħtih id-dritt li jispezzjona l-provi kunfidenzjali (magħrufa baħal “materjal magħluq”).
Dutch[nl]
De speciale raadsman moet een procedure van „security clearance” hebben doorlopen, die hem het recht verleent het vertrouwelijke bewijsmateriaal (bekend als „closed material” oftewel „gesloten materiaal”) in te zien.
Polish[pl]
Specjalny przedstawiciel musi być zweryfikowany pod względem bezpieczeństwa, z uwagi na to, że ma prawo wglądu w materiały poufne (zwane również „materiałami niejawnymi”).
Portuguese[pt]
O advogado especial deve ser objecto de uma habilitação de segurança, a fim de poder examinar as provas confidenciais (chamadas «elementos de informação confidenciais»).
Romanian[ro]
Avocatul special trebuie să facă obiectul unui control de securitate, deoarece acest control îi dă dreptul de a examina elementele de probă confidențiale (cunoscute sub denumirea de „elemente confidențiale”).
Slovak[sk]
Špeciálny právny zástupca musí prejsť bezpečnostnou previerkou, pretože na základe tejto previerky má právo preskúmať dôverné dôkazy (známe ako „dôverné materiály“).
Slovenian[sl]
Posebni zagovornik mora biti varnostno preverjen, kar mu daje pravico do vpogleda v zaupne dokaze (imenovane tudi „zaupno gradivo“).
Swedish[sv]
Det särskilda rättegångsbiträdet måste ha behörighetsförklarats efter säkerhetskontroll, eftersom det är detta som ger honom rätt att granska konfidentiell bevisning (som kallas konfidentiella uppgifter).