Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(„Помирението е процесът на откупването на човека от неговото състояние на грях и духовен мрак и възстановяването му в състояние на хармония и единство с Божеството.
Danish[da]
(»Forligelse er processen med at frikøbe mennesket fra hans syndige tilstand og åndelige mørke til en tilstand af harmoni og samhørighed med guddommen.
German[de]
(„Versöhnung ist der Vorgang, durch den der Mensch vom Zustand der Sünde und geistigen Finsternis losgekauft wird und in einen Zustand der Harmonie und Einheit mit Gott zurückversetzt wird.
English[en]
(“Reconciliation is the process of ransoming man from his state of sin and spiritual darkness and of restoring him to a state of harmony and unity with Deity.
Spanish[es]
(“La reconciliación es el proceso de rescatar al hombre de su estado pecaminoso y de la obscuridad espiritual y de restaurarlo a un estado de armonía y unión con Dios.
Estonian[et]
(„Lepitamine on protsess, mille kaudu inimene lunastatakse patuolekust ja vaimsest pimedusest ning taastatakse ta harmooniasse ja ühtsusesse Jumalusega.
Finnish[fi]
(”Sovinnolla tarkoitetaan ihmisen lunastamista synnillisestä tilastaan ja hengellisestä pimeydestä ja hänen saattamistaan takaisin sopusointuun ja yhteyteen Jumalan kanssa.
French[fr]
(« La réconciliation est le procédé par lequel l’homme est racheté de son état pécheur et des ténèbres spirituelles et rétabli dans un état d’harmonie et d’unité avec la Divinité.
Croatian[hr]
(»Pomirenje je postupak otkupljivanja čovjeka iz njegovog stanja grijeha i duhovne tmine te njegovog obnavljanja u stanje sklada i jedinstva s Božanstvom.
Hungarian[hu]
(„A megbékéltetés az a folyamat, amely által az ember kiváltatik a bűn és a lelki sötétség állapotából, és visszaállíttatik az Istenséggel való összhang és egység állapotába.
Indonesian[id]
(“Pendamaian adalah proses menebus manusia dari keadaannya yang berdosa dan kegelapan rohani serta memulihkan dia pada suatu keadaan yang harmonis dan persatuan dengan Tuhan.
Italian[it]
(“La riconciliazione è il processo che consiste nel riscattare l’uomo dalla sua condizione di peccato e di tenebre spirituali e nel riportarlo a una condizione di armonia e di unità con la Divinità.
Japanese[ja]
和解とは,罪や霊的な暗闇の状態から人を贖い,神と調和し一致した状態に回復する過程です。
Lithuanian[lt]
(„Sutaikinti reiškia išpirkti žmogų iš jo nuodėmingos būsenos ir dvasinės tamsos, sugrąžinti jį į vienybės ir darnos su Dievu būseną.
Latvian[lv]
(„Salīdzināšana ir process, kurā cilvēks tiek izpirkts no sava grēcīgā un garīgās tumsības stāvokļa un tiek atjaunots saskaņas un vienotības stāvoklī ar Dievību.
Malagasy[mg]
(“Ny fampihavanana dia dingana hanavotana ny olombelona amin’ny toetran’ny fahamaizinana ara-panahy ary ny famerenana azy amin’ny toetran’ny filaminana sy firaisankina amin’ny maha-izy azy.
Mongolian[mn]
(“Эвлэрэл гэдэг нь хүнийг нүгэлт байдал ба сүнслэг харанхуйгаас нь ангижруулж, Бурхантай нэгдмэл болоод эв зохицолтой байдалд сэргээх үйл явцыг хэлдэг.
Norwegian[nb]
(“Forlikelse er prosessen som utfrir mennesket fra dets tilstand av synd og åndelig mørke og gjenoppretter det til en tilstand av harmoni og enhet med Guddommen.
Dutch[nl]
(‘Verzoening is het proces waarmee de mens bevrijd wordt van zijn zondige staat en geestelijke duisternis, en waarmee hij teruggebracht wordt in een staat van harmonie en eenheid met de Godheid.
Polish[pl]
(„Pojednanie to proces wykupienia człowieka ze stanu grzechu oraz duchowej ciemności i przywrócenia go do stanu harmonii i jedności z Bóstwem.
Portuguese[pt]
[“Essa reconciliação é o processo de resgatar o homem do estado pecaminoso e de trevas espirituais em que se encontra e restaurá-lo a um estado de harmonia e união com Deus.
Romanian[ro]
(„Împăcarea este un proces de răscumpărare a omului din starea sa păcătoasă şi întunericul spiritual şi de a-l readuce într-o stare de armonie şi unitate cu Dumnezeirea.
Russian[ru]
(«Примирение – это процесс искупления, выход из состояния греха и тьмы и восстановление состояния гармонии и единства с Божеством.
Samoan[sm]
(“O le faaleleia o le faagasologa o le faaolaina o le tagata mai lona tulaga o le agasala ma le pogisa faaleagaga ma le toefuataiga o ia i se tulaga o le ogatusa ma le lotogatasi ma le Atua.
Swedish[sv]
(Försoning är processen att lösa ut människan från hennes syndiga tillstånd och andliga mörker och att återställa henne till ett tillstånd av harmoni och enighet med gudomen.
Tongan[to]
(“Ko e fakaleleí ko e founga ia hono totongi e tangatá mei hono tuʻunga angahalá mo e fakapoʻuli fakalaumālié pea fakafoki ia ki ha tuʻunga ʻoku fenāpasi mo uouangataha mo e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
(“Примирення---це процес викуплення людини з її стану гріха й духовної темряви та її відновлення до стану гармонії та єдності з Божеством.