Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче изначално било обречено на неуспех, тъй като в решение Hogan Съдът приема, че може да бъде прието, че е налице квалифицирано нарушение на член 8 едва след 25 януари 2007 г.(4), а несъстоятелността на работодателя в настоящия случай е настъпила още през 2006 г.
Czech[cs]
Takový postup je však podle této námitky od počátku beznadějný, protože Soudní dvůr Evropské unie v rozsudku ve věci Hogan rozhodl, že závažné porušení článku 8 předmětné směrnice může být dovozováno teprve od 25. ledna 2007(4), avšak v tomto případě nastala platební neschopnost zaměstnavatele již v roce 2006.
Danish[da]
Et sådant forehavende er imidlertid på forhånd udsigtsløst, da Domstolen i Hogan-dommen fastslog, at en kvalificeret overtrædelse af direktivets artikel 8 først kan antages efter den 25. januar 2007 (4), mens arbejdsgiverens insolvens i den foreliggende sag allerede indtrådte i 2006.
German[de]
Ein solches Vorgehen sei jedoch von vorneherein aussichtslos, da der Gerichtshof im Urteil Hogan festgestellt habe, dass ein qualifizierter Verstoß gegen Art. 8 der Richtlinie erst ab dem 25. Januar 2007 angenommen werden könne(4), die Insolvenz des Arbeitgebers im vorliegenden Fall jedoch bereits im Jahre 2006 eingetreten sei.
Greek[el]
Πάντως, μια τέτοια ενέργεια δεν έχει καμία πιθανότητα να ευδοκιμήσει, διότι το Δικαστήριο, στην απόφαση Hogan, διαπίστωσε ότι κατάφωρη παράβαση του άρθρου 8 της οδηγίας μπορεί να γίνει δεκτή μόνο από τις 25 Ιανουαρίου 2007 (4), ενώ η αφερεγγυότητα του εργοδότη στην παρούσα υπόθεση είχε επέλθει ήδη το 2006.
English[en]
Such a course of action is a priori futile, however, as the Court held in Hogan that a serious breach of Article 8 of the Directive can be taken to exist only from 25 January 2007, (4) whilst the insolvency of the employer in the present case occurred in 2006.
Spanish[es]
Hampshire solo podía ejercitar su derecho en forma de acción por responsabilidad del Estado, opción que, sin embargo, de antemano carece de viabilidad, ya que en la sentencia Hogan el Tribunal de Justicia declaró que únicamente cabe apreciar una infracción caracterizada del artículo 8 de la Directiva desde el 25 de enero de 2007, (4) mientras que la insolvencia del empresario en el presente asunto ya se produjo en el año 2006.
Estonian[et]
See oleks siiski algusest peale perspektiivitu, sest Euroopa Kohus on kohtuotsuses Hogan sedastanud, et direktiivi artikli 8 selget rikkumist võib eeldada alles 25. jaanuarist 2007,(4) kuid tööandja maksejõuetus tekkis käesoleval juhul juba 2006. aastal.
Finnish[fi]
Tällainen menettely olisi kuitenkin jo etukäteen tulokseton, koska unionin tuomioistuin totesi tuomiossa Hogan, että direktiivin 8 artiklan ilmeinen rikkominen voidaan todeta vasta 25.1.2007 lähtien,(4) ja työnantajan maksukyvyttömyys ilmeni nyt käsiteltävässä asiassa jo vuonna 2006.
French[fr]
Selon lui, une telle action est toutefois vouée à l’échec car la Cour a constaté dans l’arrêt Hogan qu’une violation caractérisée de l’article 8 de la directive ne pouvait être retenue qu’à partir du 25 janvier 2007 (4), alors que, dans le cas présent, l’insolvabilité de l’employeur était déjà survenue en 2006.
Hungarian[hu]
Az ilyen eljárás azonban eleve kilátástalan, mivel a Bíróság a Hogan ítéletben megállapította, hogy az irányelv 8. cikkének súlyos megsértése csak 2007. január 25‐től feltételezhető,(4) a jelen esetben azonban a munkáltató már 2006‐ban fizetésképtelenné vált.
Italian[it]
Un’azione di tal genere risulterebbe, tuttavia, a priori priva di possibilità di successo, in quanto la Corte avrebbe dichiarato, nella sentenza Hogan, che una violazione qualificata dell’articolo 8 della direttiva può ritenersi sussistente solo successivamente al 25 gennaio 2007 (4); nel caso di specie, tuttavia, l’insolvenza del datore di lavoro risalirebbe già al 2006.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai a priori yra neperspektyvu, nes Teisingumo Teismas Sprendime Hogan pripažino, kad akivaizdų direktyvos 8 straipsnio pažeidimą preziumuoti galima tik nuo 2007 m. sausio 25 d.(4), o nagrinėjamu atveju bankrotas darbdavį ištiko dar 2006 m.
Latvian[lv]
Taču šādai rīcībai jau no paša sākuma neesot paredzams pozitīvs iznākums, jo Tiesa spriedumā Hogan esot konstatējusi, ka būtisks direktīvas 8. panta pārkāpums varot tikt pieņemts, tikai sākot ar 2007. gada 25. janvāri (4), taču darba devējs par maksātnespējīgu šajā gadījumā kļuva jau 2006. gadā.
Dutch[nl]
Een dergelijke aanpak zou evenwel van meet af aan uitzichtloos zijn, aangezien het Hof in het arrest Hogan zou hebben verklaard dat pas vanaf 25 januari 2007 kan worden uitgegaan van een gekwalificeerde schending van artikel 8 van de richtlijn(4); de insolventie van de werkgever in de onderhavige zaak zou evenwel reeds van 2006 dateren.
Romanian[ro]
O asemenea acțiune ar fi însă de la început lipsită de perspectivă, întrucât în Hotărârea Hogan, Curtea a decis că o încălcare gravă a articolului 8 din directivă nu poate fi prezumată decât începând de la 25 ianuarie 2007(4), în condițiile în care, în speță, angajatorul a intrat în insolvență încă din anul 2006.
Slovak[sk]
Taký postup je však od začiatku bez vyhliadok na úspech, pretože Súdny dvor v rozsudku vo veci Hogan konštatoval, že kvalifikované porušenie článku 8 smernice možno uznať až od 25. januára 2007,(4) avšak insolvencia zamestnávateľa v prejednávanom prípade nastala už v roku 2006.
Slovenian[sl]
Vendar pa naj tak pristop ne bi imel nobenih možnosti za uspeh, saj naj bi Sodišče v sodbi Hogan ugotovilo, da je mogoče resno kršitev člena 8 Direktive predpostaviti šele od 25. januarja 2007,(4) v obravnavani zadevi pa je plačilna nesposobnost delodajalca nastopila že leta 2006.
Swedish[sv]
Det skulle emellertid inte finnas sannolika skäl för en sådan talan, eftersom domstolen i domen i målet Hogan slagit fast att en klar överträdelse av artikel 8 i direktivet inte kan antas ske förrän den 25 januari 2007,(4) medan arbetsgivarens insolvens i förevarande mål inträdde redan år 2006.