Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.3 В областта на финансовите институции, основополагащите принципи на спестовните банки (4) определят тези предприятия, заедно с кредитните кооперации и взаимните институции за социално осигуряване като предвестници на истинската корпоративна социална отговорност (КСО).
Czech[cs]
2.3 Ve světě finančních institucí se v hlavních zásadách pro zakládání spořitelen (4) těmto subjektům vedle úvěrových družstev a vzájemných pojišťoven pro rizika v zaměstnání uděluje role předchůdců dnešní sociální odpovědnosti podniků.
Danish[da]
2.3 Hvad de finansielle institutioner angår, fremgår det af principperne for oprettelsen af sparekasser (4), at disse foretagender ved siden af kreditforeninger og pensions- og livsforsikringsselskaber er gået i spidsen, når det gælder virksomhedernes sociale ansvar.
German[de]
2.3 Im Bereich der Finanzinstitute waren die Sparkassen aufgrund ihrer Gründungsprinzipien (4) und auch die Kreditgenossenschaften und die Versorgungskassen Vorreiter für die heutige soziale Unternehmensverantwortung.
Greek[el]
2.3 Στον χώρο των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, οι ιδρυτικές αρχές των ταμιευτηρίων (4) κατατάσσουν τους φορείς αυτούς, καθώς και τους πιστωτικούς συνεταιρισμούς και τα αλληλασφαλιστικά ταμεία κοινωνικής πρόνοιας, ως προδρόμους της σημερινής Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης.
English[en]
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks (4) confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
Spanish[es]
2.3 En el ámbito de las instituciones financieras, los principios fundacionales de las Cajas de Ahorros (4), acreditan a estas entidades, junto a las cooperativas de crédito y mutualidades de previsión social, como las precursoras de la actual Responsabilidad Social Corporativa (RSC).
Estonian[et]
2.3 Hoiupankade aluspõhimõtetes (4) käsitatakse finantsasutusi koos krediidiühistute ja vastastikuste sotsiaalkindlustusühingutega kui ettevõtete sotsiaalse vastutuse praeguse käsituse eelkäijaid.
Finnish[fi]
2.3 Rahoituslaitoksista todettakoon, että säästöpankit ovat perustamisperiaatteidensa (4) mukaisesti yhdessä luotto-osuuskuntien ja keskinäisten eläkelaitosten kanssa nykyisen yritysten yhteiskunnallisen vastuun edelläkävijöitä.
Hungarian[hu]
2.3 A pénzügyi intézmények körében alapító elveik alapján (4) a takarékpénztárak, illetve a hitelszövetkezetek és az önsegélyező egyesületek a társadalmilag felelős vállalatok elődjeinek tekinthetők.
Italian[it]
2.3 Nell'ambito delle istituzioni finanziarie, le casse di risparmio si basano su una serie di principi fondamentali (4) che fanno di esse, insieme alle cooperative di credito e alle mutue previdenziali, i precursori dell'attuale responsabilità sociale delle imprese (RSI).
Lithuanian[lt]
2.3 Finansų įstaigų srityje pagrindiniai taupomųjų bankų principai (4) patvirtina, kad šios institucijos, kaip ir kredito unijos bei socialinės savidraudos bendrijos, yra dabartinės įmonių socialinės atsakomybės pirmtakės.
Latvian[lv]
2.3. Finanšu iestāžu darbības jomā krājbanku (4) dibināšanas pamatprincipi apliecina, ka minētās iestādes tāpat kā kredītkooperatīvi un savstarpējās apdrošināšanas organizācijas ir mūsdienu uzņēmumu sociālās atbildības vēstneši.
Maltese[mt]
2.3 Fl-ambitu tal-istituzzjonijiet finanzjarji, il-prinċipji bażiċi tal-banek tat-tfaddil (4) jirrikonoxxu lil dawn il-korpi u lill-kooperattivi fil-qasam tal-kreditu u l-organizzazzjonijiet mutwalistiċi fil-qasam tal-għajnuna soċjali bnew is-sisien tar-responsabbiltà soċjali tal-kumpaniji ta’ żminijietna.
Dutch[nl]
Wat de financiële instellingen betreft, blijkt uit de grondbeginselen voor de oprichting van de spaarbanken (4) dat deze ondernemingen naast kredietverenigingen en onderlinge fondsen van sociale waarborg beschouwd kunnen worden als de voorlopers van het huidige maatschappelijk verantwoorde ondernemen.
Polish[pl]
2.3 W świecie instytucji finansowych podstawowe zasady, na których opierają się kasy oszczędnościowe (4), czynią tego rodzaju podmioty – podobnie jak spółdzielnie kredytowe i towarzystwa wzajemnych ubezpieczeń społecznych – prekursorami dzisiejszej społecznej odpowiedzialności biznesu.
Portuguese[pt]
2.3 No domínio das instituições financeiras, os princípios fundamentais das Caixas Económicas (4) fazem destas entidades, juntamente com as cooperativas de crédito e as instituições de previdência, os precursores da actual Responsabilidade Social das Empresas (RSE).
Romanian[ro]
2.3 În domeniul instituțiilor financiare, principiile fundamentale ale caselor de economii (4) fac din aceste organisme, alături de cooperativele de credit și de organizațiile de asigurări sociale de tip mutual, precursoarele conceptului actual de „responsabilitate socială a întreprinderilor” (RSI).
Slovak[sk]
2.3 V oblasti finančných inštitúcií pripisujú zásady pre zakladanie sporiteľní (4) týmto inštitúciám, ako aj úverovým inštitúciám a vzájomným príspevkovým združeniam sociálnej starostlivosti rolu predchodcov terajšej sociálnej zodpovednosti podnikov.
Slovenian[sl]
2.3 Zaradi ustanovitvenih načel hranilnic (4) veljajo v svetu finančnih institucij te ustanove, skupaj z zadružnimi bankami in vzajemnimi skladi za socialno zavarovanje, za predhodnice današnje družbene odgovornosti podjetij.
Swedish[sv]
2.3 Det framgår av principerna för inrättande av sparbanker (4) att det bland finansinstituten är dessa banker som vid sidan av kreditkooperativ och ömsesidiga bolag för social omsorg gått i spetsen när det gäller företagens sociala ansvar.