Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Obrácení důkazního břemene je nutné odsoudit, neboť v demokracii založené na právním státě je člověk považován za nevinného, dokud není prokázána jeho vina.
German[de]
Die Umkehr der Beweislast ist zu missbilligen, jetzt, wo im demokratischen Rechtsstaat jeder bis zum Beweis des Gegenteils als unschuldig gilt.
Greek[el]
Η αντιστροφή του βάρους της απόδειξης θα πρέπει να καταδικαστεί, δεδομένου ότι, σε μια ευνομούμενη δημοκρατία, ένα πρόσωπο θεωρείται αθώο μέχρις αποδείξεως της ενοχής του.
English[en]
The reversal of the burden of proof is to be condemned, as, in a democracy founded on the rule of law, a person is presumed innocent until proven guilty.
Spanish[es]
Debe rechazarse la inversión de la carga de la prueba, ya que, en una democracia basada en el Estado de derecho, una persona es considerada inocente hasta que se pruebe lo contrario.
Estonian[et]
Tuleb hukka mõista tõendamiskohustuse ümberpööramine, kuna õigusriigile rajatud demokraatias eeldatakse isiku süütust, kuni on tõendatud tema süü.
Finnish[fi]
Todistustaakan kääntäminen on tuomittavaa, sillä oikeusvaltioperiaatteella toimivassa demokratiassa henkilön oletetaan olevan syytön, kunnes toisin todistetaan.
French[fr]
Le renversement de la charge de la preuve est lui aussi à rejeter: chacun, dans un État de droit démocratique, est supposé innocent jusqu'à preuve du contraire.
Hungarian[hu]
A bizonyítási teher megfordítása elítélendő, mivel a jogállamiságon alapuló demokráciában egy személy ártatlannak tekintendő, amíg bűnössége nincs bebizonyítva.
Italian[it]
L'inversione dell'onere della prova è da condannarsi, poiché, in una democrazia fondata sullo stato di diritto, ogni persona è presunta innocente fino alla prova di colpevolezza.
Lithuanian[lt]
Reikia pasmerkti įrodinėjimo pareigos panaikinimą, kadangi valstybėse, kuriose demokratija remiasi teisinės valstybės principu, bet koks asmuo laikomas nekaltu, kol neįrodoma jo kaltė.
Latvian[lv]
Pierādīšanas pienākuma pārnešana nav pieļaujama, jo uz tiesiskumu balstītā demokrātiskā iekārtā persona tiek uzskatīta par nevainīgu, kamēr viņa vaina nav pierādīta.
Maltese[mt]
L-inverżjoni ta' l-oneru tal-prova hija ta' min jikkundannaha, ladarba, f'demokrazija bbażata fuq l-istat tad-dritt, persuna hija preżunta innoċenti sakemm jiġi ppruvat li hi ħatja.
Dutch[nl]
De omkering van de bewijslast is verwerpelijk, nu in de democratische rechtsstaat eenieder geacht wordt onschuldig te zijn tot het tegendeel bewezen is.
Polish[pl]
Odwrócenie ciężaru dowodu powinno zostać potępione, ponieważ w demokracji opartej na rządach prawa stosuje się zasadę domniemania niewinności jednostki do czasu udowodnienia jej winy.
Portuguese[pt]
A inversão do ónus da prova é condenável, uma vez que se considera que, num Estado de direito, todo o indivíduo é inocente até prova em contrário.
Slovak[sk]
Obrátenie dôkazného bremena je neprijateľné, keďže v demokratickom právnom štáte je každý považovaný za nevinného až dovtedy, kým sa dokáže opak.
Slovenian[sl]
Obrnjeno dokazno breme je obsodbe vredno, kajti v demokraciji, ki temelji na vladavini prava, je oseba nedolžna, dokler ji krivda ni dokazana.