Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليحفظوا النقود هم ربّما وضعوا اسمنتاً على أرض الكراج فوقه تماماً
Bosnian[bs]
Verovatno su ga samo zalili betonom da bi uštedeli.
Danish[da]
For at spare, lagde de nok beton til gulvet lige ovenpå det.
German[de]
Um Geld zu sparen, legten sie wahrscheinlich gerade nur... etwas Beton für den Garagenboden darüber.
Greek[el]
Θα γλίτωναν λεφτά, στρώνοντας το τσιμέντο του γκαράζ πάνω απ'την αποθήκη.
English[en]
To save money, they probably just laid the concrete for the garage floor right on top of it.
Spanish[es]
Para ahorrar gastos, habrán puesto el hormigón... del suelo del garaje justo encima de ellos.
Estonian[et]
Raha säästmiseks nad arvatasti valasid selle peale lihtsalt betooni.
Finnish[fi]
Säästääkseen rahaa he luultavasti vain valoivat betonia autotallin lattiaan, juuri sen päälle.
French[fr]
Pour réduire les coûts, ils ont dû couler le béton de la dalle du garage par-dessus.
Hebrew[he]
כדי לחסוך בהוצאות, הם בטח יצקו את הבטון לרצפת החניה ממש מעליו.
Croatian[hr]
Vjerojatno su ga samo zalili betonom da bi uštedjeli.
Hungarian[hu]
Hogy spóroljanak, valószínűleg csak ráöntötték a betont a tetejére.
Indonesian[id]
Untuk menghemat biaya, mungkin mereka hanya menaruh beton untuk lantai garasinya.
Italian[it]
Per risparmiare, probabilmente hanno buttato il cemento per il pavimento del garage proprio sopra di essi.
Macedonian[mk]
Веројатно заради заштеда само ги прекриле со бетон.
Norwegian[nb]
For å spare penger støpte de garasjegulvet rett på silogrunnmuren.
Dutch[nl]
Ze hebben de betonnen vloer van de garage... er vast gewoon overheen gegoten.
Polish[pl]
Dla oszczędności, pewnie tylko zalali je betonem... tworząc podłogę garażu nad tymi fundamentami.
Portuguese[pt]
Para poupar dinheiro, devem ter só posto betão no chão da garagem, mesmo por cima.
Romanian[ro]
Ca să salveze bani, probabil că au turnat cimentul pentru podeaua garajului chiar deasupra.
Russian[ru]
Чтобы сэкономить, они наверняка просто залили его бетоном сверху. И это теперь пол гаража.
Slovak[sk]
K záchrane peňazí, oni pravděpodobně práve položili betón garážovej podlahy práve nad skrýšou.
Slovenian[sl]
Da bi prihranili, so beton za garažna tla najbrž prelili čeznje.
Serbian[sr]
Вјеројатно су их ради уштеде само прекрили бетоном.
Swedish[sv]
De göt nog betongen till garagegolvet ovanpå den för att spara pengar.
Turkish[tr]
Parayı güvene almak için, muhtemelen garajın kaba betonunu üstüne sıvamışlar.
Vietnamese[vi]
Để tiết kiệm, có thể họ đã chỉ tráng xi măng lên Để làm nền garage ngay trên chỗ đó