Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zkrátka kromě optimismu vůle, kterou budu jistě na památku Gramsciho prosazovat, vás též žádám, abyste přijali radu anonymního francouzského autora z roku 1968 - s malou dávkou představivosti dosáhneme určitého konečného řešení.
Danish[da]
Kort sagt vil jeg, ud over den viljens optimisme, som jeg helt sikkert og med en Gramscis hukommelse vil indgyde Dem, bede Dem tage den anonyme franskmands forslag fra 1968 til Dem - med lidt hjælp fra fantasien vil vi nå frem til én eller anden endelig løsning.
Greek[el]
Εν συντομία, πέραν από την αισιοδοξία της θέλησης που ασφαλώς θα σας εμφυσήσω, φέρνοντας στη μνήμη τον Γκράμσι, σας ζητώ επίσης να υιοθετήσετε την υπόδειξη του ανώνυμου Γάλλου του 1968 - με λίγη ώθηση στη φαντασία, θα μπορέσουμε να καταλήξουμε σε κάποιο είδος οριστικής λύσης.
English[en]
In brief, apart from the optimism of will that I shall certainly, with Gramscian memory, instil, I also ask you to adopt the suggestion of the anonymous Frenchman of 1968 - with a little power to the imagination, we will reach some sort of definitive solution.
Spanish[es]
En resumen, aparte del optimismo de la voluntad que ciertamente inculcaré, con la memoria de Gramscian, también les pido que adopten la sugerencia del anónimo francés de 1968; con un poco de poder de imaginación, alcanzaremos algún tipo de solución definitiva.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes, vaatamata tahtest tulenevale optimismile, mida ma Gramscit mäletades kindlasti sisendan, palun teil kuulata ka ühe anonüümse prantslase 1968. aastal öeldud soovitust - andes veidi jõudu kujutlusvõimele, jõuame kindla lahenduseni.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna minulla on tietenkin gramscialaista tahdon optimismia, mutta pyydän teitä noudattamaan myös tuntemattoman ranskalaisen vuonna 1968 antamaa neuvoa: kun käytämme hieman mielikuvitusta, pääsemme jonkinlaiseen lopulliseen ratkaisuun.
French[fr]
Brièvement, mis à part l'optimisme que je compte bien distiller à la manière d'un Gramsci, je vous demande également de faire vôtre la suggestion d'un Français anonyme en 1968: avec un peu d'imagination, nous trouverons une solution définitive, d'une manière ou d'une autre.
Hungarian[hu]
Rövidre fogva, az akarat optimizmusán kívül, amelyet Gramsci szellemében természetesen táplálni fogok, arra is megkérem Önöket, hogy fogadják meg egy névtelen francia szerző tanácsát 1968-ból: adjunk egy kis teret a képzelőerőnek, és eljutunk valamiféle határozott megoldáshoz.
Italian[it]
Insomma, oltre all'ottimismo della volontà che io sicuramente, di gramsciana memoria, infonderò, la invito anche a seguire il suggerimento dell'anonimo francese del '68 che con un po' di fantasia al potere, qualcosa si riuscirà ad ottenere in maniera definitiva.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, be valios optimizmo, kuriuo, atmindamas A. Gramscian noriu užkrėsti, taip pat prašau jūsų priimti nežinomo prancūzo 1968 m. pasakytus žodžius - šiek tiek pasitelkę vaizduotę, tikrai rasime kokį nors sprendimą.
Latvian[lv]
Īsumā, neraugoties uz gribas optimismu, ko es noteikti ar Gramscian atmiņu iedvešu, lūdzu jūs arī pieņemt anonīmā francūža 1968. gadā izteikto ieteikumu, ka ar nelielu iztēles spēku mēs panāksim kāda veida galīgu risinājumu.
Dutch[nl]
Dus ik wil u niet alleen, als rechtgeaarde volgeling van Gramsci, het optimisme van de wilskracht meegeven, maar ook wil ik vragen om de suggestie van de anonieme Fransman uit 1968 over te nemen, namelijk dat met een vleugje fantasie aan de macht er wel een definitieve oplossing gevonden wordt.
Polish[pl]
Mówiąc krótko, oprócz optymizmu woli, który będę głosił, odwołując się do Gramsciego, proszę również przyjąć sugestię anonimowego Francuza z 1968 r., który stwierdził, że "nadając wyobraźni odrobinę siły, osiągniemy tak czy inaczej ostateczne rozwiązanie”.
Portuguese[pt]
Sucintamente, para além do optimismo da vontade que eu, com Gramsci em mente, tentarei promover, exorto-vos, também, a acatar a sugestão de 1968 de um francês anónimo - com um pouco de poder da imaginação, alcançaremos uma solução definitiva.
Slovak[sk]
Stručne povedané, okrem optimizmu vôle, ktorý sa vám snažím naočkovať so spomienkou na filozofa Gramsciho, vás zároveň žiadam, aby ste si osvojili názor anonymného Francúza z roku 1968 - s trochou vynaliezavosti dosiahneme aspoň nejaký druh konečného riešenia.
Slovenian[sl]
Poleg optimizma, ki ga bom v spomin na Gramscija od vas zagotovo zahteval, vas prav tako prosim, da sprejmete predlog anonimnega Francoza iz leta 1968 - z nekaj domišljije bomo lahko prišli do neke dokončne rešitve.
Swedish[sv]
Kort sagt: vid sidan av den viljans optimism som jag med Antonio Gramsci i åtanke verkligen ska se till att ingjuta vill jag också be er att följa det råd som en anonym fransman gav 1968 - med lite fantasi vid makten kommer vi att finna något slags definitiv lösning.