Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne kan natuurlik vergader wanneer dit ook al nodig is.
Amharic[am]
እርግጥ አስገዳጅ ሁኔታዎች ሲፈጠሩ ሽማግሌዎቹ በማንኛውም ጊዜ ሊሰበሰቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
طبعا، يمكن ان يجتمع الشيوخ في ايّ وقت اذا اقتضى الامر.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, ehtiyac yaranarsa, ağsaqqallar istədikləri vaxt bu cür görüş təşkil edə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, puwedeng magmiting an mga elder nuarin man magkaigwa nin importanteng pangangaipo para diyan.
Bemba[bem]
Lelo nga kwaba ifyapamfya ifyo baeluda balingile ukubombelapo, kuti bakumana na kabili.
Bulgarian[bg]
Разбира се, старейшините може да се събират винаги когато обстоятелствата го налагат.
Bislama[bi]
Be sipos i gat wan narafala samting i kamaot we oli mas tokbaot, oli save mekem miting enitaem nomo.
Cebuano[ceb]
Hinuon, puwede silang magmiting bisan kanus-a kon gikinahanglan.
Czech[cs]
Starší se nicméně mohou sejít, kdykoli je to zapotřebí.
Danish[da]
De ældste kan naturligvis samles når som helst det er nødvendigt.
German[de]
Natürlich können die Ältesten jederzeit bei Bedarf zusammenkommen.
Ewe[ee]
Ke hã hamemetsitsiwo ate ŋu akpe ta ɣesiaɣi si nɔnɔmeawo abia nenema.
Greek[el]
Βέβαια, οι πρεσβύτεροι μπορούν να συναθροιστούν οποτεδήποτε το απαιτήσουν οι περιστάσεις.
English[en]
Of course, the elders may convene at any time that circumstances make it advisable.
Spanish[es]
Desde luego, los ancianos pueden reunirse siempre que sea necesario.
Estonian[et]
Muidugi võivad vanemad tulla kokku igal ajal, kui olukord seda nõuab.
Finnish[fi]
Vanhimmat voivat tietenkin kokoontua milloin tahansa olosuhteet niin vaativat.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, mɛxo agun tɔn lɛ sixu kplé ɖò hweɖebǔnu e ninɔmɛ ɔ byɔ ɖɔ ye ni wà mɔ̌ dó é.
French[fr]
Évidemment, les anciens peuvent se réunir chaque fois que la situation l’exige.
Ga[gaa]
Anɔkwa, onukpai lɛ baanyɛ akpe be fɛɛ be ni shihilɛ ko baabi ni amɛkpe lɛ.
Hindi[hi]
बेशक, अगर हालात माँग करते हैं तो किसी भी समय प्राचीन बैठक रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, mahimo nga magmiting ang mga gulang sa bisan ano nga tion kon kinahanglanon.
Croatian[hr]
Naravno, starješine se mogu sastati bilo kada ukoliko okolnosti to zahtijevaju.
Haitian[ht]
Nòmalman, ansyen yo kapab reyini ansanm nenpòt lè sa nesesè.
Hungarian[hu]
Természetesen a vének bármikor találkozhatnak, ha a körülmények ezt indokolttá teszik.
Armenian[hy]
Սակայն երեցները կարող են հանդիպել ցանկացած ժամանակ, երբ հանգամանքները պահանջում են։
Indonesian[id]
Memang, para penatua bisa mengadakan rapat kapan pun jika perlu.
Iloko[ilo]
Siempre, mabalin nga agmiting dagiti panglakayen iti aniaman a tiempo no kasapulan.
Italian[it]
Ovviamente gli anziani possono riunirsi in qualsiasi momento le circostanze lo rendano consigliabile.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bankuluntu lenda sala lukutakanu konso ntangu yina bo kele ti kikuma ya kusala yo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, athuri no macemanie o hĩndĩ o yothe kũngĩbatarania.
Kuanyama[kj]
Ashike ovakulunhuongalo otava dulu okwoongala efimbo keshe sha pumbiwa.
Kazakh[kk]
Әрине, қажет болса, ақсақалдар басқа уақытта да жинала алады.
Korean[ko]
물론 장로들은 상황상 필요할 때는 언제나 모임을 가질 수 있습니다.
Ganda[lg]
Kyokka, abakadde basobola okuba n’olukuŋŋaana ekiseera kyonna bwe kiba kyetaagisa.
Lingala[ln]
Bankulutu bakoki mpe kosala likita ntango nyonso oyo likambo moko ebimi mpe esɛngi bátalela yango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, baana-bahulu bakona kuba ni mikopano ka linako zeñwi haiba kutokwahala kueza cwalo.
Lithuanian[lt]
Suprantama, vyresnieji gali susitikti bet kada, kai tik prireikia.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bakulumpe bakokeja kwitana kitatyi kyo-kyonso shi kudi myanda ilomba kwitanina pamo.
Luvale[lue]
Vakulwane vanahase kuliwana nahajola jeka kachi nge nachisakiwa kulinga ngocho.
Latvian[lv]
Protams, vecākie var tikties jebkurā laikā, kad to prasa apstākļi.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia afaka mivory foana izy ireo rehefa ilaina izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, старешините може да се состанат секогаш кога околностите го налагаат тоа.
Malayalam[ml]
ആവശ്യം വരുന്ന പക്ഷം മൂപ്പന്മാർക്ക് എപ്പോൾ വേണ മെ ങ്കി ലും യോഗം ചേരാ വു ന്ന താണ്.
Mongolian[mn]
Шаардлага гарвал хэзээ ч хурал хийж болно.
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ အခြေ အနေ အရ ဘယ် အချိန် မှာ မဆို အကြီး အကဲ တွေ တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
De kan selvsagt komme sammen når som helst det måtte være behov for det.
Dutch[nl]
Natuurlijk kunnen de ouderlingen altijd samenkomen als de omstandigheden dat nodig maken.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore bagolo ba ka kopana ka nako le ge e le efe ge e ba maemo a nyaka gore ba dire bjalo.
Nyanja[ny]
Komabe, akulu angathe kukumana nthawi ina iliyonse pakakhala nkhani zofunika kuti akambirane.
Nzima[nzi]
Noko mgbanyima ne mɔ bahola ayia mekɛ biala mɔɔ tɛnlabelɛ ne bahyia kɛ bɛyɛ zɔ la.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уавӕр куы дома, уӕд сӕ бон у кӕдфӕнды дӕр фембӕлын.
Papiamento[pap]
Naturalmente, e ansianonan por bini huntu ki ora ku sirkunstansianan ta rekerí esei.
Polish[pl]
Oczywiście starsi mogą się zebrać w dowolnym czasie, gdy wymagają tego okoliczności.
Portuguese[pt]
Naturalmente, os anciãos podem se reunir sempre que for necessário.
Rarotongan[rar]
Inara me ka tupu mai tetai au turanga i tetai ua atu taime, penei ka anoanoia te pupu aronga pakari kia uipa akaou.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, abakurambere boshobora kugira inama igihe cose bibaye ngombwa.
Romanian[ro]
Bineînţeles, bătrânii se pot întruni ori de câte ori este necesar.
Russian[ru]
Конечно, старейшины могут собраться всегда, когда возникает необходимость.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko abasaza bashobora guhura igihe icyo ari cyo cyose bibaye ngombwa.
Slovak[sk]
Samozrejme, starší sa môžu stretnúť, kedykoľvek je to potrebné.
Slovenian[sl]
Seveda se starešine lahko sestanejo, kadar koli to terjajo okoliščine.
Samoan[sm]
E mafai foʻi e le ʻautoeaina ona faatulaga nisi fono i so o se taimi, pe afai e manaʻomia ona faia faapea.
Shona[sn]
Asi kana paine zvimwe zvinoda kukurumidzirwa, vakuru vanogona kuita mumwe musangano.
Songe[sop]
Eyendo, bakulu mbalombeene kwibunga nsaa yooso yakudi mwanda autungu kutaluula.
Albanian[sq]
Natyrisht, ata mund të mblidhen në çdo rast kur e kërkojnë rrethanat.
Serbian[sr]
Naravno, starešine se mogu sastati kad god je to potrebno.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den owruman kan kon makandra tu na iniwan tra momenti te dati de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore baholo ba ka kopana neng kapa neng ha ho hlokahala.
Swedish[sv]
Men de äldste kan naturligtvis träffas när som helst när behov uppstår.
Swahili[sw]
Bila shaka, wazee wanaweza kufanya mkutano wakati wowote kunapokuwa na uhitaji.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, wazee wanaweza kukutana wakati wowote ikiwa hali fulani inawaomba kufanya hivyo.
Turkmen[tk]
Eger zerur bolsa, ýaşulular islendik wagt ýygnanyşyp bilýärler.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, maaaring magpulong ang mga elder sa ibang pagkakataon kung kailangan.
Tetela[tll]
Koko, dikumanyi kokaka nsangana etena tshɛ kele ohomba dia nsangana.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore bagolwane ba ka nna le pokano nako nngwe le nngwe fa maemo a tlhoka gore ba dire jalo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e lava ke fakataha ‘a e kau mātu‘á ‘i ha fa‘ahinga taimi pē ‘o fakatatau ki ha tu‘unga ‘e hoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti ŵara angakumana nyengu yeyosi yo awona kuti nkhwakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, baalu balakonzya kuswaangana kufwumbwa ciindi nokwabuka makani amwi aayandika kuswaanganina.
Turkish[tr]
Tabii şartlar gerektirirse ihtiyarlar herhangi bir zamanda da bir araya gelebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vakulu va nga ha hlangana nkarhi wun’wana ni wun’wana loko xiyimo xi koxa sweswo.
Tatar[tt]
Әлбәттә, кирәк булса, өлкәннәр башка вакытта да очраша ала.
Twi[tw]
Nanso sɛ ɛho behia sɛ mpanyimfo no hyiam bere foforo biara susuw asɛm bi ho a, wobetumi ayɛ saa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, якщо цього вимагають обставини, старійшини можуть зібратися в будь-який інший час.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, các trưởng lão có thể họp lại bất cứ lúc nào cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, mahimo magmiting an mga tigurang bisan san-o kon ginkikinahanglan.
Xhosa[xh]
Kakade ke, abadala banokuhlanganisana nanini na iimeko zifuna ukuba badibane.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn alàgbà lè ṣètò ìpàdé mí ì nígbàkigbà tí ipò àwọn nǹkan bá gbà pé kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa abadala bangahlangana noma nini uma izimo zifuna kanjalo.