Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги на турисически агенции (резервации на хотели и пансиони), организиране и резервация за пътуване, екскурзоводи и придружители и транспорт на пътници, организиране на обиколки, екскурзии и круизи, транспорт на пътници с увеселителни параходи
Czech[cs]
Služby turistické kanceláře (s výjimkou rezervace hotelů a penzionů), organizování a rezervace cest, služby turistického průvodce a doprovod a doprava cestujících, organizování turistických cest, výletů a okružních plaveb, služby výletních lodí
Danish[da]
Turistkontor (med undtagelse af reservation af hoteller og pensionater), arrangering, bestilling og reservation af rejser, guidevirksomhed, ledsagelse og befordring af rejsende, arrangering af rejser, udflugter og krydstogter, lystbådeservice
German[de]
Dienstleistungen von Verkehrsbüros (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen), Veranstaltung und Reservierung von Reisen, Dienstleistungen von Reiseführern und Reisebegleitung sowie Beförderung von Reisenden, Veranstaltung von Besichtigungen, Ausflugsfahrten und Kreuzfahrten, Beförderung von Personen mit Vergnügungsdampfern
Greek[el]
Υπηρεσίες τουριστικού γραφείου (με εξαίρεση τις κρατήσεις θέσεων σε ξενοδοχεία και ξενώνες), οργάνωση ταξιδίων και κρατήσεις για ταξίδια, υπηρεσίες τουριστικού ξεναγού, συνοδεία και μεταφορά ταξιδιωτών, οργάνωση τουριστικών επισκέψεων, εκδρομών και κρουαζιέρων, υπηρεσίες σκαφών αναψυχής
English[en]
Tourist agencies (except the reservation of hotels and boarding houses), organisation and reservation of travel, providing tour guide services and escorting and transport of travellers, organisation of tourist trips, excursions and cruises, pleasure boats
Spanish[es]
Servicios de agencias de turismo (con excepción de reserva de hoteles y de pensiones), organización y reserva de viajes, servicios de guía turístico y acompañamiento y transporte de viajeros, organización de visitas turísticas, excursiones y cruceros, servicios de barcos de recreo
Estonian[et]
Turismiagentuuri teenused (v.a hotelli- ja pansionaadikohtade reserveerimine), reiside organiseerimine ja ettetellimine, reisijuhi- ja reisisaatjateenused ja reisijate vedu, huvireisi-, ekskursioonide ja kruiside korraldus, lõbureisilaevade teenused
Finnish[fi]
Matkailutoimiston palvelut (paitsi hotelli- ja täysihoitolavaraukset), matkojen järjestäminen ja varaus, matkaopaspalvelut ja matkustajien saattaminen ja kuljetus, kiertomatkojen, retkien ja risteilyjen järjestäminen, huvivenepalvelut
French[fr]
Services d'agences de tourisme (à l'exception des réservations d'hôtels et de pensions), installation et réservation de voyages, services de guides de voyages et accompagnement et transport de voyageurs, organisation de visites touristiques, excursions et croisières, services de bateaux de plaisance
Hungarian[hu]
Idegenforgalmi irodai szolgáltatások (a szállodai és panziós helyfoglalás kivételével), utazásszervezés és helyfoglalás utazással kapcsolatban, utazási idegenvezetés és utaskísérés és személyszállítás, utazások, kirándulások és tengeri körutazások szervezése, sétahajó szolgáltatások
Italian[it]
Uffici turistici (tranne prenotazione di alberghi e pensioni), organizzazione e prenotazione di viaggi, guide per viaggi e servizi di accompagnatori e trasporto di viaggiatori, organizzazione di visite turistiche, escursioni e crociere, servizi di battelli da diporto
Lithuanian[lt]
Turizmo agentūrų paslaugos (išskyrus viešbučių ir pensionų užsakymą), kelionių rengimas ir užsakymas, kelionių gido ir keliautojų lydėjimo bei vežimo paslaugos, turistinių išvykų, ekskursijų ir kruizinių kelionių rengimas, pramoginių iškylų laivais paslaugos
Latvian[lv]
Tūrisma aģentūras pakalpojumi (izņemot viesnīcu un viesu namu rezervēšanu), ceļojumu organizēšana un rezervēšana, tūrisma gida pakalpojumi un ceļotāju pavadība, ceļotāju pārvadāšana, tūrisma braucienu, ekskursiju un kruīza braucienu organizēšana, atpūtas kuģu pakalpojumi
Maltese[mt]
Servizzi ta' aġenziji tat-turiżmu (minbarra l-prenotazzjoni ta' lukandi u guesthouses), organizzazzjoni u prenotazzjoni ta' vjaġġi, servizzi ta' gwida turistika u akkumpanjament u trasport ta' vjaġġaturi, organizzazzjoni ta' żjarat turistiċi, eskursjonijiet u kruċieri, servizzi ta' dgħajjes tar-rikreazzjoni
Dutch[nl]
Toeristenbureaus (met uitzondering van hotel- en pensionreservering), organisatie en reservering van reizen, dienstverlening door reisgidsen en begeleiding en transport van reizigers, organisatie van rondreizen, excursies en cruises, plezierbootdiensten
Polish[pl]
Usługi biur turystycznych (z wyjątkiem rezerwacji hotelowych i pensjonatów), organizacja i rezerwowanie miejsc na wycieczki, usługi przewodników turystycznych i towarzyszenia podróżnym i transport podróżnych, organizowanie wycieczek, wycieczki i statki wycieczkowe, spacerowe rejsy statkami
Portuguese[pt]
Serviços de agências de turismo (com excepção de reserva de hotéis e de pensões), organização e reserva de viagens, serviços de guias e acompanhamento e transporte de passageiros, organização de viagens turísticas, excursões e cruzeiros, serviços de barcos de recreio
Romanian[ro]
Servicii de agentii de turism (cu exceptia de rezervari la hoteluri si pensiuni), organizare si rezervare de locuri pentru calatorii, servicii de ghid turistic si insotire si transport de calatori, organizare de excursii, excursii si croaziere, transport de persoane cu nave de agrement
Slovak[sk]
Služby cestovnej kancelárie (s výnimkou rezervácií hotelov a penziónov), organizácia a cestovné rezervácie, cestovné sprievodcovské služby a preprava cestujúcich, organizovanie výletov, organizovanie výletov a služby okružnej cesty loďou, služby poskytované výletnými loďami
Slovenian[sl]
Storitve turističnih agencij (razen hotelskih rezervacij in penzionskih rezervacij), organizacija in rezervacija potovanj, storitve turističnih vodičev in spremstev in potniških prevozov, organizacija turističnih ogledov, ekskurzij in križarjenj, storitve s čolni za rekreacijo
Swedish[sv]
Turistkontorstjänster (ej hotellreservation och pensionat), inställning och bokning av resor, tillhandahållande av guidetjänster för rundturer och eskort och transport av resenärer, arrangerande av rundresor, utflykter och kryssningsfartyg, turer med nöjesbåtar