Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова Надзорният комитет предлага ОЛАФ да предприеме по-целенасочено и специално проучване, за да установи вижданията на тези представители, на органите на държавите-членки и институциите и агенциите на ЕС, които си взаимодействат с ОЛАФ ежедневно.
Czech[cs]
DV proto navrhuje, aby úřad OLAF provedl vlastní průzkum, který bude specifičtější a více zaměřený na zjištění názorů těchto zástupců, orgánů členských států a orgánů a agentur EU, které s úřadem OLAF každodenně spolupracují.
Danish[da]
Overvågningsudvalget foreslår derfor, at OLAF gennemfører en mere målrettet og bedre tilpasset OLAF-meningsmåling hos nævnte repræsentanter og repræsentanterne for medlemsstaternes myndigheder og EU's institutioner og agenturer, der dagligt er i forbindelse med OLAF.
German[de]
Der Überwachungsausschuss schlägt daher vor, dass das OLAF eine eigene, gezieltere und auf seine Bedürfnisse zugeschnittene Umfrage durchführt, um die Meinungen jener Vertreter, Behörden der Mitgliedstaaten und EU-Einrichtungen einzuholen, mit denen es tagtäglich zusammenarbeitet.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Εποπτεύουσα επιτροπή προτείνει στην OLAF να διενεργήσει μια πιο στοχευμένη και κατάλληλα προσαρμοσμένη έρευνα για να διαπιστωθούν οι απόψεις των εκπροσώπων αυτών, των αρχών των κρατών μελών και των οργάνων και οργανισμών της Εποπτεύουσας επιτροπής που συναλλάσσονται με την OLAF σε καθημερινή βάση.
English[en]
The SC, therefore, suggests OLAF carry out a more targeted and tailor-made OLAF survey to determine the views of those representatives, of the member states’ authorities and EU institutions and agencies, which interact with OLAF on a daily basis.
Spanish[es]
El Comité de Vigilancia sugiere, por consiguiente, que la Oficina lleve a cabo una encuesta más específica y mejor adaptada para recoger los puntos de vista de los representantes de las autoridades de los Estados miembros y de las instituciones y órganos de la UE que tienen un contacto diario con la OLAF.
Estonian[et]
Seoses sellega teeb komitee OLAFile ettepaneku korraldada paremini suunatud ja OLAFi eripära arvestav uuring, millest selguks ametiga igapäevaselt suhtlevate liikmesriikide asutuste ning ELi institutsioonide ja ametite esindajate arvamus.
Finnish[fi]
Valvontakomitea ehdottaa sen vuoksi, että OLAF toteuttaa kohdennetun ja räätälöidyn selvityksen saadakseen selville niiden jäsenvaltioiden viranomaisten ja EU:n toimielinten ja virastojen edustajien näkemykset, jotka ovat tekemisissä OLAFin kanssa päivittäin.
French[fr]
Le comité de surveillance propose donc que l’OLAF exécute lui-même une étude plus ciblée conçue spécialement pour recueillir les opinions des représentants des autorités des États membres et des institutions et organes de l’UE qui sont quotidiennement en contact avec lui.
Hungarian[hu]
A Felügyelő Bizottság ezért azt javasolja, hogy az OLAF célzottabb és testre szabott felméréseket készítsen azon képviselők, tagállami hatóságok, valamint uniós intézmények és ügynökségek véleményének meghatározására, akik napi szintű kapcsolatban állnak az OLAF-fal.
Italian[it]
Il comitato di vigilanza, quindi, suggerisce che l’OLAF realizzi un proprio sondaggio più mirato e specifico per ottenere il parere dei rappresentanti (delle autorità degli Stati membri nonché delle istituzioni e delle agenzie dell’UE) che intrattengono relazioni quotidiane con l'Ufficio stesso.
Lithuanian[lt]
Todėl Priežiūros komitetas siūlo OLAF atlikti kryptingesnį ir specialų tyrimą, siekiant sužinoti šių atstovų, valstybių narių institucijų ir ES institucijų bei agentūrų, kasdien palaikančių ryšius su OLAF, nuomones.
Latvian[lv]
Tādēļ Uzraudzības komiteja ierosina veikt mērķtiecīgāku un īpaši izstrādātu OLAF aptauju, lai noskaidrotu visu to pārstāvju, dalībvalstu iestāžu un ES iestāžu un aģentūru viedokļus, kuri ir ikdienas saskarē ar OLAF.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-KS jissuġġerixxi li l-OLAF iwettaq stħarriġ aktar immirat u aktar imfassal għall-ħtiġijiet tal-OLAF biex jikseb il-veduti ta' dawk ir-rappreżentanti, tal-awtoritajiet tal-Istati Membri u istituzzjonijiet u aġenziji tal-UE, li jkollhom kuntatt mal-OLAF ta' kuljum.
Dutch[nl]
Het Comité van Toezicht stelt derhalve voor dat OLAF een meer gerichte en pasklare enquête uitvoert teneinde de standpunten vast te stellen van de vertegenwoordigers, de autoriteiten van de lidstaten en de instellingen en agentschappen van de EU die dagelijks met OLAF samenwerken.
Polish[pl]
Ponadto Komitet Nadzoru ma zastrzeżenia co do omawianych badań, ponieważ z reguły nie obejmują one osób współpracujących bezpośrednio z OLAF-em.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Comité de Fiscalização sugere ao OLAF que proceda a uma avaliação mais específica para determinar os pontos de vista dos representantes das autoridades dos Estados-Membros e das instituições e agências da UE que mantêm contactos diários com o OLAF.
Romanian[ro]
Prin urmare CS sugerează OLAF să desfășoare un sondaj mai punctual și adaptat specificului activității sale pentru a afla punctul de vedere al acestor reprezentanți, al autorităților statelor membre și al instituțiilor și agențiilor UE care interacționează zi de zi cu OLAF.
Slovak[sk]
DV preto navrhuje OLAF-u, aby vykonal cielenejší prieskum prispôsobený na získanie stanovísk týchto zástupcov, orgánov členských štátov a inštitúcií a agentúr EÚ, ktoré každý deň spolupracujú s OLAF-om.
Slovenian[sl]
Nadzorni odbor zato predlaga, da OLAF izvede bolj ciljno naravnano in prilagojeno raziskavo mnenja o uradu OLAF ter tako ugotovi, kakšne poglede imajo predstavniki organov držav članic ter institucij in agencij EU, ki vsakodnevno sodelujejo z uradom.
Swedish[sv]
Därför föreslår kommittén att OLAF gör en mer målinriktad och skräddarsydd enkät för att få in åsikter från sådana företrädare från medlemsstaternas myndigheter och EU:s övriga institutioner och organ som dagligen samarbetar med OLAF.