Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като оттогава насам ролята на интервенцията на пазара значително се промени, целта на предложението на Комисията е програмата да бъде адаптирана към новите реалности на ОСП с намаляващи интервенционни запаси, като се въведат два източника на доставки (интервенция и закупуване на пазара с приоритет на първия източник).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se úloha tržní intervence od té doby výrazně změnila, cílem návrhu Komise je přizpůsobit daný režim nové realitě SZP, jíž jsou klesající intervenční zásoby, zavedením dvou zdrojů zásobování (intervence a tržních nákupů, s upřednostněním intervence).
Danish[da]
Eftersom markedsinterventionens rolle har ændret sig væsentligt siden da, er formålet med Kommissionens forslag at tilpasse ordningen til den fælles landbrugspolitiks nye realiteter med svindende interventionslagre og med indførelsen af to forsyningskilder (interventionsopkøb og opkøb på markedet, hvor den førstnævnte kilde har forrang).
German[de]
Da sich die Rolle der Marktintervention seither erheblich geändert hat, zielt der Vorschlag der Kommission darauf ab, das Hilfsprogramm an die neuen Gegebenheiten der GAP, die von rückläufigen Interventionsbeständen gekennzeichnet sind, mittels Nutzung von künftig zwei Bezugsquellen (Interventionserzeugnisse sowie Marktbeschaffung mit Vorrang für erstere Quelle) anzupassen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι έκτοτε ο ρόλος της παρέμβασης στην αγορά άλλαξε σημαντικά, ο στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να προσαρμόσει το καθεστώς στη νέα πραγματικότητα της ΚΓΠ με τα φθίνοντα αποθέματα παρέμβασης και την εισαγωγή δύο πηγών εφοδιασμού (αγορές από την παρέμβαση και από την αγορά, με προτεραιότητα την πρώτη περίπτωση).
English[en]
As the role of market intervention significantly changed since then, the objective of the Commission's proposal is to adapt the scheme to the new realities of the CAP with declining intervention stocks, with the introduction of the two sources of supply (intervention and market purchases with priority to the former).
Spanish[es]
Como el papel de la intervención en el mercado ha cambiado significativamente desde entonces, el objetivo de la propuesta de la Comisión es adaptar el régimen de ayuda a las nuevas realidades de la PAC mediante una disminución de las existencias de intervención y la introducción de las dos fuentes de suministro (la intervención y las compras en el mercado, dando prioridad a la primera).
Estonian[et]
Kuna turusekkumise roll on sellest ajast saadik oluliselt muutunud, on komisjoni ettepaneku eesmärk kohandada kava ÜPP uue olukorraga, mida iseloomustab sekkumisvarude vähenemine, võttes kasutusele varustamise kaks allikat (sekkumine ja turult ostmine, eelistades esimest allikat).
Finnish[fi]
Koska markkinainterventioiden rooli on sittemmin muuttunut huomattavasti, komission ehdotuksen tavoitteena on mukauttaa ohjelmaa YMP:n muuttuneeseen tilanteeseen interventiovarastojen vähenemisen myötä ottamalla käyttöön kaksi hankintalähdettä (interventio ja markkinoilta tehtävät hankinnat siten, että etusijalle asetetaan ensiksi mainittu vaihtoehto).
French[fr]
Comme le rôle de l'intervention sur les marchés a fortement évolué depuis lors, l’objectif de la proposition de la Commission est d’adapter le régime d’aide aux nouvelles réalités de la PAC par une diminution des stocks d'intervention et par l'introduction des deux sources d'approvisionnement (l’intervention et les achats sur le marché, la première prévalant sur la seconde).
Irish[ga]
Os rud é go bhfuil athrú mór tagtha ar idirghabháil an mhargaidh idir an dá linn, tá sé ina chuspóir ag togra seo an Choimisiúin an scéim a chur in oiriúint don staid nua ina bhfuil an CBT. Dhéanfaí sin trí stoic idirghabhála a laghdú agus an dá fhoinse nua soláthair (idirghabháil agus ceannacháin ar an margadh, agus tosaíocht ag an idirghabháil) a thabhairt isteach.
Hungarian[hu]
Mivel azóta a piaci beavatkozás szerepe jelentősen megváltozott, a bizottsági javaslat célkitűzése abban áll, hogy a programot a kínálat két forrásának bevezetésén keresztül (intervenció és piaci felvásárlás, az előző eljárás előtérbe helyezésével) a KAP új adottságaihoz igazítsa, mivel azt az intervenciós készletek csökkenése jellemzi.
Italian[it]
Dato che il ruolo dell'intervento sul mercato è cambiato significativamente da allora, l'obiettivo della proposta della Commissione è quello di adeguare il programma alle nuove realtà della PAC, caratterizzata da una riduzione delle scorte d'intervento, introducendo due fonti di approvvigionamento (scorte di intervento e acquisti di mercato, con priorità alle prime).
Lithuanian[lt]
Kadangi rinkos intervencijos pobūdis nuo to laiko iš esmės pasikeitė, Komisijos pasiūlymu siekiama pritaikyti programą prie naujų BŽŪP realijų: mažėjančių intervencinių atsargų, pradėtų taikyti dviejų tiekimo šaltinių (intervencinių atsargų ir rinkoje įsigyjamų produktų – tačiau pirmasis šaltinis būtų laikomas prioritetiniu).
Latvian[lv]
Tā kā kopš tā laika tirgus intervences nozīme ir ievērojami mainījusies, Komisijas priekšlikuma mērķis ir pielāgot shēmu jaunajai situācijai kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) jomā, kam raksturīga krājumu apjoma samazināšanās, ieviešot divus piegādes avotus (intervenci un tirgus iepirkumus, priekšroku dodot pirmajam).
Maltese[mt]
Peress li r-rwol tal-intervent tas-suq inbidel b’mod sinifikanti minn dakinhar sal-lum, l-għan tal-proposta tal-Kummissjoni huwa li tadatta l-iskema għar-realtajiet il-ġodda tal-PAK b’ħażniet ta' intervent li qed jonqsu, bl-introduzzjoni taż-żewġ sorsi ta' provvista (intervent u xiri tas-suq bi preċedenza lil tal-ewwel).
Dutch[nl]
Aangezien de rol van marktinterventie sindsdien aanzienlijk is veranderd, wordt met het voorstel van de Commissie beoogd om, door de invoering van de twee voorzieningsbronnen (interventie en aankopen op de markt, met prioriteit voor de eerste bron), de regeling aan te passen aan de nieuwe realiteiten van het GLB, met name de afnemende interventievoorraden,.
Polish[pl]
Ponieważ rola interwencji na rynku zmieniła się znacznie od tamtych czasów, celem wniosku Komisji jest dostosowanie programu pomocy do nowych realiów WPR, charakteryzujących się zmniejszeniem zapasów interwencyjnych oraz wprowadzeniem dwóch źródeł dostaw (skup interwencyjny i zakup na rynku, ten pierwszy jako źródło priorytetowe).
Portuguese[pt]
Como o papel da intervenção no mercado se alterou significativamente desde então, a proposta da Comissão tem por objetivo adaptar o regime às novas realidades da PAC, caracterizada por um declínio das existências de intervenção, introduzindo as duas fontes de abastecimento (intervenção e compras no mercado, com prioridade para a primeira).
Romanian[ro]
Cum rolul intervenției pe piață s-a schimbat semnificativ de atunci, obiectivul propunerii Comisiei este de a adapta programul la noile realități ale PAC, printr-o scădere a stocurilor de intervenție și prin introducerea a două surse de aprovizionare (intervenția și achizițiile de pe piață, prima sursă având prioritate).
Slovak[sk]
Keďže úloha intervencií na trhu sa odvtedy výrazne zmenila, cieľom návrhu Komisie je prispôsobiť schému novým skutočnostiam SPP s klesajúcimi intervenčnými zásobami, a to zavedením dvoch zdrojov dodávok (intervencie a nákupy na trhu, pričom prednosť majú intervencie).
Slovenian[sl]
Ker se je vloga tržne intervencije od takrat zelo spremenila, je cilj predloga Komisije prilagoditi program novim razmeram v SKP z zmanjšanjem intervencijskih zalog z uvedbo dveh novih virov zalog (intervencija in nakupi na trgu, pri čemer ima prednost intervencija).
Swedish[sv]
Eftersom marknadsinterventionen fått en kraftigt ändrad roll sedan dess, syftar kommissionens förslag till att anpassa ordningen till den gemensamma jordbrukspolitikens nya villkor med mindre interventionslager genom införande av två försörjningskällor (intervention och uppköp på marknaden där intervention prioriterades).