Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš pověřil své následovníky, aby ‚šli a činili učedníky‘, a řekl, že „dobré poselství“ musí být kázáno všem národům. — Mat.
Danish[da]
Jesus gav sine disciple den opgave at ’gå ud og gøre disciple’, og sagde at „den gode nyhed“ måtte forkyndes for alle nationer. — Matt.
German[de]
Jesus beauftragte seine Nachfolger, hinzugehen und Jünger zu machen, und sagte, die „gute Botschaft“ müsse allen Nationen gepredigt werden (Matth.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδωσε εντολή στους ακολούθους του να ‘Πορευθούν και να μαθητεύσουν,’ και είπε ότι το «ευαγγέλιον» έπρεπε να κηρυχθή σε όλα τα έθνη.—Ματθ.
English[en]
Jesus commissioned his followers to ‘Go, make disciples,’ and said that the “good news” had to be preached in all nations. —Matt.
Spanish[es]
Jesús dio a sus discípulos la comisión de ‘ir y hacer discípulos,’ y dijo que las “buenas nuevas” tenían que predicarse en todas las naciones.—Mat.
Finnish[fi]
Jeesus antoi seuraajiensa tehtäväksi ’mennä tekemään opetuslapsia’ ja sanoi, että ”hyvä uutinen” on saarnattava kaikissa kansoissa. – Matt.
French[fr]
Jésus chargea ses disciples d’‘aller et de faire des disciples’ et il déclara que “la bonne nouvelle” devait être prêchée dans toutes les nations. — Mat.
Italian[it]
Gesù comandò ai suoi seguaci: ‘Andate e fate discepoli’, e disse che la “buona notizia” doveva essere predicata in tutte le nazioni. — Matt.
Japanese[ja]
イエスは,「行って...人びとを弟子と」する使命を追随者に与え,また「良いたより」がすべての国の人々に宣べ伝えられねばならないと言われました。
Norwegian[nb]
Jesus ga sine etterfølgere i oppdrag å gå ut og gjøre disipler og sa at det «gode budskap» måtte forkynnes for alle folkeslag. — Matt.
Dutch[nl]
Jezus heeft zijn volgelingen opgedragen ’discipelen te maken’ en hij heeft gezegd dat het „goede nieuws” in alle natiën gepredikt moest worden. — Matth.
Polish[pl]
Jezus polecił swoim naśladowcom: ‛Idźcie i czyńcie uczniów’. Zapowiedział również, że „dobra nowina” musi być ogłoszona wszystkim narodom (Mat.
Portuguese[pt]
Jesus comissionou seus seguidores a ‘irem e fazerem discípulos’, dizendo que as “boas novas” tinham de ser pregadas em todas as nações. — Mat.
Romanian[ro]
Isus le–a poruncit continuatorilor săi să ‘meargă şi să facă discipoli’ şi le–a spus că „vestea bună“ trebuie predicată în toate naţiunile. — Mat.
Swedish[sv]
Jesus gav sina efterföljare uppdraget att gå och göra lärjungar, och han sade att ”de goda nyheterna” måste bli predikade i alla nationer. — Matt.
Ukrainian[uk]
Ісус уповноважив Своїх послідовників: „Ідіть, і робіть учнів”, і сказав, ця „добра новина повинна проповідуватися всім народам”.— Мат.