Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията обаче е загрижена от намаляването на преминаванията на лица и на обема на търговията, което е свързано с икономическата криза, но може също да е показател за намаляването на икономическата взаимозависимост между двете общности.
Czech[cs]
Komise je však znepokojena jak snížením počtu překročení linie uskutečněných osobami, tak zmenšením objemu obchodu, což souvisí s hospodářskou krizí, ale může naznačovat také oslabení hospodářské provázanostmi mezi oběma společenstvími.
Danish[da]
Kommissionen er dog bekymret for faldet i både passagen af personer og omfanget af samhandelen, hvilket er forbundet med den økonomiske krise, men også kan være et tegn på de to samfunds faldende indbyrdes økonomisk afhængighed.
German[de]
Die Kommission ist jedoch besorgt über den rückläufigen Personenverkehr und das sinkende Handelsvolumen an der Trennungslinie, was in Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise steht, aber auch ein Indiz dafür sein könnte, dass die wirtschaftliche Verflechtung der beiden Gemeinschaften abnimmt.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή ανησυχεί για τη μείωση της διέλευσης προσώπων και του όγκου των συναλλαγών, η οποία συνδέεται με την οικονομική κρίση αλλά είναι ενδεχομένως και ένδειξη μείωσης της οικονομικής αλληλεξάρτησης.
English[en]
However, the Commission is concerned by the decrease of both the crossings of persons and the trade volume, which is linked, to the economic crisis but could also indicate a decrease in economic interdependence between the two communities.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión está preocupada por la disminución tanto de lo que respecta al cruce de personas como al volumen de comercio, lo que está relacionado con la crisis económica, pero puede indicar asimismo una menor interdependencia económica entre ambas comunidades.
Estonian[et]
Komisjon on siiski mures, et vähenenud on nii kontrolljoone ületamine inimeste poolt kui ka kaubandusmaht. See on seotud majanduskriisiga, kuid võib viidata ka kahe kogukonna majanduse omavahelise sõltuvuse vähenemisele.
Finnish[fi]
Komissio on kuitenkin huolissaan sekä henkilöiden ylitysten että kaupan määrän vähentymisestä. Ilmiön taustalla vaikuttaa talouskriisi, mutta se voi olla myös osoitus yhteisöjen keskinäisen taloudellisen riippuvuuden vähenemisestä.
French[fr]
Toutefois, la Commission est préoccupée à la fois par le recul des franchissements de la ligne par les personnes et par la baisse du volume de marchandises échangées, ce qui est lié à la crise économique mais pourrait aussi être révélateur d'une diminution de l'interdépendance économique des deux communautés.
Hungarian[hu]
A Bizottságot azonban aggasztja a személyek átkelésének számát és a kereskedelem nagyságrendjét illetően tapasztalt csökkenés, amely összefügg a gazdasági válsággal, viszont a két közösség közötti gazdasági egymásrautaltság csökkenését is jelezheti.
Italian[it]
Tuttavia, la Commissione è preoccupata dal calo sia del numero di attraversamenti di persone che del volume degli scambi, legato alla crisi economica ma che potrebbe anche indicare una diminuzione dell’interdipendenza economica tra le due comunità.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija susirūpinusi ir dėl sumažėjusio liniją kertančių asmenų skaičiaus, ir dėl prekybos apimties; tai siejama su ekonomikos krize, tačiau gali būti ir sumažėjusios abiejų bendruomenių tarpusavio priklausomybės požymis.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija ir nobažījusies, ka samazinās gan personu šķērsošanas, gan tirdzniecības apjoms, kas ir saistīts ar ekonomikas krīzi, bet varētu arī norādīt, ka samazinās abu kopienu savstarpējā ekonomiskā atkarība.
Maltese[mt]
Madanakollu, il-Kummissjoni hija mħassba dwar it-tnaqqis fil-volum ta' qsim kemm ta’ persuni kif ukoll ta' kummerċ, li huwa marbut mal-kriżi ekonomika, iżda jista’ wkoll jindika tnaqqis fl-interdipendenza ekonomika bejn iż-żewġ komunitajiet.
Dutch[nl]
De Commissie is echter bezorgd om de afname van zowel het verkeer van personen over de lijn als van het handelsvolume, hetgeen verband houdt met de economische crisis, maar ook kan samenhangen met een verminderde onderlinge economische afhankelijkheid tussen beide gemeenschappen.
Polish[pl]
Jednakże Komisja jest zaniepokojona zmniejszeniem zarówno liczby przemieszczających się osób i obniżeniem obrotów handlowych, które wynika z kryzysu gospodarczego, ale może również oznaczać zmniejszenie zależności gospodarczej między obiema społecznościami.
Portuguese[pt]
Todavia, a Comissão está preocupada simultaneamente com a diminuição das passagens da Linha Verde pelas pessoas e com a diminuição do volume de mercadorias transacionadas, o que está associado à crise económica, mas poderá igualmente indicar uma diminuição da interdependência económica entre as duas comunidades.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia este îngrijorată de scăderea atât a numărului de treceri efectuate de persoane, cât și a volumului comercial, care este legată de criza economică, însă ar putea indica, de asemenea, o scădere a interdependenței economice dintre cele două comunități.
Slovak[sk]
Komisia je však znepokojená znižovaním počtu prekročení línie osobami a o klesanie objemu obchodu, ktorý súvisí s hospodárskou krízou, ale mohol by tiež naznačovať zmenšovanie vzájomnej hospodárskej závislosti medzi oboma komunitami.
Slovenian[sl]
Vendar je Komisija zaskrbljena zaradi zmanjšanega prehajanja oseb in obsega trgovine, kar je povezano z gospodarsko krizo, lahko pa tudi odraža zmanjšanje gospodarske soodvisnosti med obema skupnostma.
Swedish[sv]
Kommissionen är dock bekymrad över att både antalet människor som passerar linjen och handelsvolymen minskar, något som hänger samman med den ekonomiska krisen, men som också skulle kunna innebära ett minskat ömsesidigt ekonomiskt beroende mellan de två befolkningsgrupperna.