Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Авариите, свързани с дейностите по добива на нефт и газ в морски райони през 2010 г., по-специално тази в Мексиканския залив, доведоха до преразглеждане на политиките, насочени към осигуряване на безопасността на дейностите в морски райони.
Czech[cs]
Havárie, ke kterým došlo v roce 2010 v souvislosti s těžbou ropy a zemního plynu, zejména v případě Deepwater Horizon v Mexickém zálivu, si vyžádaly přezkum politik zaměřených na zajištění bezpečnosti provozu v pobřežních vodách.
Danish[da]
Ulykkerne i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter i 2010, herunder navnlig Deepwater Horizon i Den Mexicanske Golf, har givet stødet til en gennemgang af de politikker, som har til formål at sikre, at offshore aktiviteter foregår på en sikker måde.
German[de]
Angesichts der 2010 durch Offshore-Erdöl- und -Erdgasaktivitäten verursachten Unfälle, insbesondere des Unglücks der Deepwater Horizon im Golf von Mexiko, wurden die politischen Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Offshore-Aktivitäten überprüft.
Greek[el]
Τα ατυχήματα του 2010 που σχετίζονται με υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης πετρελαίου και φυσικού αερίου, κυρίως δε αυτό της εξέδρας Deepwater Horizon στον Κόλπο του Μεξικού, αποτέλεσαν την αφορμή για να επανεξεταστούν οι πολιτικές που αποσκοπούν στην εγγύηση της ασφάλειας των υπεράκτιων δραστηριοτήτων.
English[en]
The accidents related to offshore oil and gas activities in 2010, notably the Deepwater Horizon in the Gulf of Mexico, have sparked a review of policies aimed at ensuring the safety of offshore activities.
Spanish[es]
Los accidentes resultantes de esas actividades en 2010, particularmente el de la plataforma petrolífera Deepwater Horizon en el Golfo de México, han conducido a una revisión de las políticas destinadas a garantizar la seguridad de las actividades desarrolladas en alta mar.
Estonian[et]
Avamere nafta- ja gaasiammutamisest põhjustatud õnnetused 2010. aastal, ennekõike puurimisplatvormi Deepwater Horizon plahvatus Mehhiko lahes, tekitasid vajaduse vaadata läbi avameretegevuse ohutuse poliitika.
Finnish[fi]
Avomeritoimintojen turvallisuuteen tähtääviä politiikkoja on öljyn- ja kaasunporaustoiminnassa avomerellä, etenkin Deepwater Horizon -öljynporauslautalla Meksikonlahdella, vuonna 2010 tapahtuneiden onnettomuuksien vuoksi tarkasteltu uudelleen.
French[fr]
Les accidents qui se sont produits en 2010 en lien avec des activités pétrolières et gazières en mer, notamment celui de la plateforme Deepwater Horizon dans le golfe du Mexique, ont incité à un réexamen des politiques traitant de la sécurité de ces activités.
Hungarian[hu]
A tengeri olaj- és gázipari tevékenységekhez kapcsolódó 2010. évi balesetek, különösen a Deepwater Horizon fúrótoronynak a Mexikói-öbölben történt balesete hatására megkezdődött az érintett politikák felülvizsgálata, melynek célja a tengeri tevékenységek biztonságának javítása.
Italian[it]
Gli incidenti del 2010 legati alle attività offshore nel settore degli idrocarburi, in particolare quello della Deepwater Horizon nel Golfo del Messico, sono all’origine dell’avvio di un processo di revisione delle politiche volto a garantire la sicurezza delle attività offshore.
Lithuanian[lt]
2010 m. su jūroje vykdoma naftos ir dujų sektoriaus veikla susijusios avarijos, visų pirma avarija Meksikos įlankoje veikusioje naftos platformoje „Deepwater Horizon“, paskatino persvarstyti jūroje vykdomos veiklos saugos užtikrinimo politiką.
Latvian[lv]
Negadījumi, kas saistībā ar naftas un gāzes nozares darbībām jūrā norisinājās 2010. gadā, it sevišķi Deepwater Horizon negadījums Meksikas līcī, ir rosinājuši politikas virzienu pārskatīšanu ar mērķi nodrošināt jūrā veikto darbību drošumu.
Maltese[mt]
L-aċċidenti marbutin mal-attivitajiet taż-żejt u tal-gass li jitwettqu lil hinn mill-kosta fl-2010, l-iktar dak tal-pjattaforma taż-żejt imsejħa “Deepwater Horizon” fil-Golf tal-Messiku, qanqlu analiżi tal-politiki li għandhom l-għan li jiżguraw is-sikurezza tal-attivitajiet li jitwettqu lil hinn mill-kosta.
Dutch[nl]
De ongevallen bij offshore-olie- en -gasactiviteiten in 2010, met name dat van Deepwater Horizon in de Golf van Mexico, hebben een aantal beleidsherzieningen uitgelokt met het oog op de veiligheid van offshore-activiteiten.
Polish[pl]
Wypadki, które miały miejsce w wyniku działalności związanej z wydobyciem ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż podmorskich w 2010 r., zwłaszcza awaria platformy Deepwater Horizon w Zatoce Meksykańskiej, spowodowały przegląd polityki mającej na celu zapewnienie bezpieczeństwa morskiej działalności wydobywczej.
Portuguese[pt]
Os acidentes relacionados com atividades offshore de petróleo e gás em 2010, nomeadamente a plataforma Deepwater Horizon no Golfo do México, motivaram a revisão das políticas destinadas a garantir a segurança das atividades offshore.
Romanian[ro]
Accidentele din 2010 legate de activitățile petroliere și gaziere offshore, în special accidentul în care a fost implicată platforma Deepwater Horizon din Golful Mexic, au determinat o revizuire a politicilor cu scopul de a garanta siguranța activităților offshore.
Slovak[sk]
Nehody súvisiace s činnosťami prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori v roku 2010, najmä na vrtnej plošine Deepwater Horizon v Mexickom zálive, podnietili preskúmanie politík zameraných na zaistenie bezpečnosti činností na mori.
Slovenian[sl]
Zaradi nesreč, ki so jih povzročile naftne in plinske dejavnosti na morju leta 2010, zlasti zaradi nesreče ploščadi Deepwater Horizon v Mehiškem zalivu, so bile pregledane politike za zagotavljanje varnosti dejavnosti na morju.
Swedish[sv]
Olyckorna i samband med olje- och gasverksamhet till havs under 2010, särskilt Deepwater Horizon-olyckan i Mexikanska golfen, har lett till en översyn av politiken med syftet att säkerställa säkerheten vid verksamhet till havs.