Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
IKARE ma Yecu tye i lobo, en onyuto maber adada kit pa Wonne ki dong yo ma En timo ki jami.
Adangme[ada]
BENƐ Yesu ngɛ zugba a nɔ ɔ, e je suhi nɛ e hiɔwe Tsɛ ɔ ngɛ ɔ kpo pɛpɛɛpɛ nɛ e pee e níhi kaa bɔnɛ e Tsɛ ɔ peeɔ e níhi ɔ.
Afrikaans[af]
TOE Jesus op aarde was, het hy sy hemelse Vader se persoonlikheid en handelswyse volmaak weerspieël.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር ላይ በነበረበት ጊዜ በሰማይ ያለውን አባቱን ባሕርይና ነገሮችን የሚያከናውንበትን መንገድ ፍጹም በሆነ መልኩ አንጸባርቋል።
Arabic[ar]
عندما كان يسوع على الارض، عكس كاملا شخصية ابيه السماوي قولا وعملا.
Baoulé[bci]
I NUN nga Zezi o asiɛ’n su wa’n, ɔ yili i Si i sran wafa ng’ɔ ti’n ɔ nin i ninnge yolɛ wafa’n be nglo.
Bemba[bem]
ILYO Yesu ali pano calo, alilangile bwino bwino ifyo Wishi aba ne fyo acita ifintu.
Bulgarian[bg]
КОГАТО бил на земята, Исус по съвършен начин отразявал мисленето и действията на своя небесен Баща.
Bislama[bi]
TAEM Jisas i stap long wol, hem i soemaot gud ol fasin blong Papa blong hem, mo fasin blong Papa blong hem blong wokem ol samting.
Catalan[ca]
QUAN Jesús va ser a la Terra, va reflectir a la perfecció la manera de fer les coses i la personalitat del seu Pare.
Garifuna[cab]
DAN meha le ya lubéi Hesusu ubouagu, arufuda lumuti buidu buidu ligaburi luma ligaburi lóuserun Lúguchi le siélubei.
Cebuano[ceb]
SA DINHI pa sa yuta, hingpit nga gibanaag ni Jesus ang hiyas sa iyang langitnong Amahan ug sa Iyang paagi sa pagbuhat sa mga butang.
Chuukese[chk]
LUPWEN Jesus a nóm wóón fénúfan, a unusen áppirú napanapen Seman we me ifa usun a féri mettóch.
Seselwa Creole French[crs]
LER Zezi ti lo later, i ti reflekte parfetman personnalite son Papa ki dan lesyel e azir parey li dan lafason ki i ti fer keksoz.
Czech[cs]
KDYŽ byl Ježíš na zemi, dokonale zrcadlil osobnost svého Otce a způsob jeho jednání.
Danish[da]
DA JESUS var på jorden, afspejlede han til fuldkommenhed sin himmelske Faders personlighed og måde at gøre tingene på.
German[de]
ALS Jesus auf der Erde war, spiegelte er die Persönlichkeit und die Handlungsweise seines Vaters im Himmel vollkommen wider.
Ewe[ee]
ESIME Yesu nɔ anyigba dzi la, eɖe Fofoa si le dziƒo la ƒe amenyenye kple ale si wòwɔa nui la fia le mɔ deblibo nu.
Efik[efi]
KE INI Jesus okodude ke isọn̄, enye ekenen̄ede anam n̄kpọ nte Ete esie.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Ιησούς βρισκόταν στη γη, αντανακλούσε τέλεια την προσωπικότητα και τον τρόπο ενέργειας του ουράνιου Πατέρα του.
English[en]
WHEN on earth, Jesus perfectly reflected his heavenly Father’s personality and way of doing things.
Spanish[es]
MIENTRAS Jesús estuvo en la Tierra, reflejó a la perfección la personalidad y la forma de actuar de su Padre celestial.
Estonian[et]
MAA peal elades peegeldas Jeesus täiuslikult oma taevase Isa omadusi ja toimimisviise.
Persian[fa]
زمانی که عیسی بر روی زمین بود به نحوی بارز خصوصیات و اعمال پدر آسمانیاش را منعکس کرد.
Finnish[fi]
JEESUS heijasti maan päällä ollessaan täydellisesti taivaallisen Isänsä persoonallisuutta ja toimintatapoja.
Fijian[fj]
ENA gauna se bula kina e vuravura o Jisu, a vakaraitaka vinaka sara ga na itovo i Tamana vakalomalagi kei na ka e dau cakava.
French[fr]
LORSQU’IL était sur la terre, Jésus a imité parfaitement la personnalité et la façon de faire de son Père.
Gilbertese[gil]
NGKE e mena Iesu i aon te aba, e kaotiota aroaron Tamana are i karawa ao arona ni karaoi bwaai nako n te aro ae kororaoi.
Guarani[gn]
JESÚS oĩ aja ko yvy ape ári, ohechauka porãiterei umi mbaʼe ojapóvare mbaʼeichaguápa Itúva yvagapegua ha mbaʼéichapa oporotrata.
Gujarati[gu]
ઈસુ પૃથ્વી પર હતા ત્યારે તેમણે પૂરેપૂરી રીતે, ઈશ્વર જેવો સ્વભાવ બતાવ્યો. ઈશ્વર કેવી રીતે બાબતોને હાથ ધરે છે એ પણ બતાવ્યું.
Gun[guw]
TO WHENUE Jesu tin to aigba ji, e do jẹhẹnu po aliho nuyiwa Otọ́ olọn mẹ tọn etọn tọn lẹ po hia to pipé mẹ.
Hausa[ha]
YESU ya bayyana halin Ubansa Jehobah da kuma yadda Jehobah yake gudanar da abubuwa a lokacin da yake duniya.
Hiligaynon[hil]
SANG diri si Jesus sa duta, gin-ilog gid niya ang personalidad sang iya Amay kag ang paagi sang paghimo Niya sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
IESU be tanobada ai ia noho neganai, iena guba Tamana ena kara ia hahedinaraia goevagoeva.
Croatian[hr]
DOK je Isus bio na Zemlji, savršeno je odražavao osobine svog nebeskog Oca i u svemu postupao poput njega.
Haitian[ht]
LÈ Jezi te sou tè a, li te reflete pèsonalite Papa l ki nan syèl la yon fason pafè e li te konn aji egzakteman jan Papa l t ap aji.
Hungarian[hu]
AMIKOR Jézus a földön volt, tökéletesen bemutatta, milyen az Atyja személyisége, és mindent úgy tett, ahogy az Atyja tette volna.
Indonesian[id]
PADA saat di bumi, Yesus dengan sempurna mencerminkan sifat-sifat Bapaknya dan cara Ia berurusan.
Iloko[ilo]
IDI adda ditoy daga ni Jesus, naan-anay nga imparangarangna ti personalidad ti nailangitan nga Amana ken iti panangaramidna kadagiti bambanag.
Isoko[iso]
OKENỌ Jesu ọ jọ otọakpọ, o dhesẹ ọkpọ iruemu Ọsẹ obọ odhiwu riẹ gbagba, gbe oghẹrẹ nọ o re ru eware.
Italian[it]
QUANDO era sulla terra Gesù rifletté perfettamente la personalità e il modo di agire del suo Padre celeste.
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყოფნის დროს იესო სრულყოფილად ირეკლავდა თავისი ზეციერი მამის თვისებებს და ყველაფერში ჰბაძავდა.
Kalaallisut[kl]
JIISUSIP nunarsuarmiikkallarami Ataatami qilammiusup pissusii pissutsinillu iliuuseqarfiginneriaasia naammalluinnartumik ersersittarpai.
Kimbundu[kmb]
KIOSO kia kexile mu ixi, Jezú ua londekesele kiambote o ídifua ia Tat’ê ia diulu, ni ukexilu ua ku bhanga kiambote o ima.
Korean[ko]
예수께서는 지상에 있는 동안 하늘에 계신 아버지의 성품과 일하시는 방식을 완벽히 반영하셨습니다. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
ИСА пайгамбар жерде кызмат кылып жүргөн убакта адамдар менен мамилелешкенде Кудайдын сапаттарын чагылдырып, дайыма анын эркине ылайык келген иштерди кылган.
Lingala[ln]
NTANGO Yesu azalaki awa na mabele, amonisaki mpenza bizaleli ya Tata na ye mpe ndenge oyo asalaka makambo.
Lithuanian[lt]
JĖZUS tiek darbais, tiek elgesiu tobulai atspindėjo savo dangiškojo Tėvo esybę.
Luba-Katanga[lu]
YESU paādi pano pa ntanda, wāmwekeje bya binebine bumuntu bwa Shandi wa mūlu ne muswelo wandi wa kulonga bintu.
Lushai[lus]
ISUA’N leia a awm lai khân a Pa vâna mi mizia leh thiltih dân chu famkim takin a lantîr a.
Morisyen[mfe]
KAN Jésus ti lor la terre, li ti imite dan enn fason parfait personnalité so Papa ki dan le ciel ek So fason agir.
Malagasy[mg]
TENA nanahaka ny toetran’ilay Rainy any an-danitra sy ny fomba fanaovany zavatra i Jesosy tetỳ an-tany.
Marshallese[mh]
KE JIJEJ ear pãd ioon lal̦ in, aolep iien ear anõke wãween ko rem̦m̦an ippãn Jemen im wãween an l̦õmn̦ak im kõm̦m̦an.
Mòoré[mos]
AZEZI sẽn wa n be tẽngã zugã, a rɩka a Ba wã togs-n-taar a manesmã fãa pʋgẽ.
Burmese[my]
ယေရှု ကမ္ဘာပေါ်ရှိတုန်းက မိမိရဲ့ကောင်းကင်ခမည်းတော် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရဲ့ အရည်အသွေးနဲ့ လုပ်ဆောင်ပုံတွေကို အပြည့်အဝ ရောင်ပြန်ဟပ်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
DA Jesus var på jorden, gjenspeilte han til fullkommenhet sin Fars personlighet og måte å gjøre ting på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KEMAN Jesús yetoya nikan taltikpak, kinextij keniuj tamati Dios uan keniuj kichiua teisa.
Dutch[nl]
JEZUS leek in de manier waarop hij dingen deed en in zijn persoonlijkheid sprekend op zijn hemelse Vader.
Northern Sotho[nso]
GE Jesu a be a le mo lefaseng, o ile a bonagatša semelo sa Tatagwe wa legodimong ka mo go phethagetšego gotee le tsela ya gagwe ya go dira dilo.
Nyanja[ny]
ALI padziko lapansi, Yesu anasonyeza bwino makhalidwe a Atate ake komanso mmene amachitira zinthu.
Nyaneka[nyk]
ETYI Jesus ankho ekahi pano pohi, wahetekela nawa ovituwa via Tate yae, nonkhalelo yokulinga ovipuka.
Nzima[nzi]
MEKƐ mɔɔ ɛnee Gyisɛse wɔ azɛlɛ ye azo la, ɔlale ye anwuma Selɛ ne subane nee ndenle mɔɔ ɔfa zo ɔyɛ ninyɛne la ali wienyi.
Ossetic[os]
ЧЫРЫСТИМӔ кӕсгӕйӕ бамбарӕн уыд, йӕ уӕларвон Фыд цавӕр Хуыцау у, уый.
Papiamento[pap]
TEMPU Hesus tabata riba tera, el a reflehá perfektamente e personalidat i forma di aktua di su Tata.
Palauan[pau]
A JESUS er a lengar tia el chutem, e ngmle cherrungel el olecholt a blekerdelel a demal el ngar er a eanged me a rolel a loruul a tekoi.
Pijin[pis]
TAEM Jesus stap long earth, hem barava followim wei bilong Dadi bilong hem.
Polish[pl]
BĘDĄC na ziemi, Jezus w doskonały sposób odzwierciedlał osobowość swego niebiańskiego Ojca i Jego podejście do różnych spraw.
Pohnpeian[pon]
NI EH ketiket sampah, Sises ketin kasalehda ni unsek duwen sapwellimen Semeo irair kan oh ia duwen Semeo eh kin ketin wia soahng kan.
Portuguese[pt]
QUANDO esteve na Terra, Jesus refletiu de forma perfeita a personalidade e o modo de agir de seu Pai celestial.
Quechua[qu]
JESUSQA Patsachö këkarnin alleqmi rikätsikurqan ciëlochö Teytan imanö kanqanta y imatapis imanö ruranqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSQA Taytanpa imayna kasqantam allintapuni qawachirqa.
Cusco Quechua[quz]
JESÚS kay Hallp’api kashaspaqa allintan rikuchirqan Taytan imayna kasqanta, imayna ruwasqantapas.
Rundi[rn]
IGIHE Yezu yari kw’isi, yarerekanye mu buryo butagira agahaze kamere za Se wiwe yongera arigana uburyo akora ibintu.
Ruund[rnd]
PADINGAY pa divu, Yesu wamekesha untu wa Tatukwend wa mwiur mu mutapu uwanyidina ni mutapu wend wa kusal yom.
Romanian[ro]
CÂND a fost pe pământ, Isus a reflectat în mod perfect personalitatea şi modul de a acţiona al Tatălui său ceresc.
Russian[ru]
КОГДА Иисус был на земле, он в совершенстве отражал качества и образ мыслей своего Отца.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE Yesu yari ku isi, yiganye mu buryo butunganye imico n’imikorere ya se wo mu ijuru.
Slovak[sk]
KEĎ bol Ježiš na zemi, dokonale odzrkadľoval osobnosť svojho nebeského Otca a jeho spôsob konania.
Slovenian[sl]
KO JE bil Jezus na zemlji, je do popolnosti odseval osebnost in ravnanje svojega nebeškega Očeta.
Samoan[sm]
A O IAI Iesu i le lalolagi, sa ia faaatagia atoatoa mai uiga ma le auala e faia ai mea e lona Tamā o i le lagi.
Shona[sn]
JESU paaiva pasi pano, akanyatsoratidza unhu hwaBaba vake vokudenga uye maitiro avo.
Albanian[sq]
KUR ishte në tokë, Jezui e pasqyroi në mënyrë të përsosur personalitetin e Atit të tij qiellor dhe mënyrën e tij të të vepruarit.
Serbian[sr]
KADA je bio na zemlji, Isus je u svemu postupao poput svog Oca i na savršen način je ispoljavao njegove osobine.
Sranan Tongo[srn]
DI YESUS ben de na grontapu, dan a fasi fa a ben tyari ensrefi èn fa a ben e du sani ben e sori taki a ben e du sani soifri leki en hemel Tata.
Southern Sotho[st]
HA A ne a le lefatšeng, Jesu o ne a bonahatsa botho ba Ntate oa hae ea leholimong ka ho phethahetseng le ka tsela eo a neng a etsa lintho ka eona.
Swedish[sv]
NÄR Jesus var på jorden återspeglade han sin himmelske fars personlighet och handlingssätt.
Swahili[sw]
ALIPOKUWA duniani, Yesu alionyesha kwa ukamili utu wa Baba yake na njia yake ya kufanya mambo.
Congo Swahili[swc]
YESU alipokuwa duniani, alionyesha kabisa sifa za Baba yake na namna yake ya kutenda.
Tetun Dili[tdt]
KUANDU Jesus moris iha mundu, nia haleno iha dalan kompletu ninia Aman iha lalehan nia hahalok sira.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระองค์ สะท้อน บุคลิก ลักษณะ และ การ กระทํา ของ พระ บิดา ใน สวรรค์ ได้ อย่าง สมบูรณ์ แบบ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ንባህርያትን ተግባራትን ሰማያዊ ኣቦኡ ምሉእ ብምሉእ ኣንጸባሪቕዎ እዩ።
Tiv[tiv]
SHIGHE u Yesu lu shin tar la, eren kwagh vough er Ter na u sha la nahan.
Tagalog[tl]
NOONG nasa lupa si Jesus, lubusan niyang naipakita kung ano ang personalidad at pamamaraan ng kaniyang Ama.
Tswana[tn]
FA Jesu a ne a le mo lefatsheng, o ne a bontsha sentle gore Rraagwe yo o kwa legodimong o na le botho jo bo ntseng jang le gore o dira dilo jang.
Tok Pisin[tpi]
TAIM Jisas i stap long graun, em i kamapim stret ol pasin bilong Papa bilong em long heven na wei bilong Em long mekim ol samting.
Turkish[tr]
İSA MESİH yeryüzündeyken Yaratıcımızın kişiliğini ve davranış tarzını kusursuz şekilde yansıttı.
Tsonga[ts]
LOKO Yesu a ri laha misaveni, u kombise vumunhu lebyi Tata wakwe a nga na byona hi ku helela eka ndlela leyi a a endla swilo ha yona.
Tswa[tsc]
A XIKHATI lexi a nga hi laha misaveni, Jesu i pimanyisile khwatsi a wumunhu ga Dadani wakwe wa le tilweni ni lezi a mahisako zona zilo.
Tumbuka[tum]
PO Yesu wakaŵa pa caru, wakalongora makoraghene makhaliro gha ŵawiske kweniso umo ŵakucitira vinthu.
Tuvalu[tvl]
I TENA nofoga i te lalolagi, ne ‵lei kātoatoa te fakaatamaiga ne Iesu a uiga totino o tena Tamana faka-te-lagi mo te auala e fai ei a mea.
Twi[tw]
YESU wɔ asase so no, sɛnea ne soro Agya te no, saa pɛpɛɛpɛ na ɔyɛɛ n’ade.
Tahitian[ty]
I TE fenua, ua faaite Iesu ma te tia roa i te huru o to ’na Metua i te ra‘i e i ta ’na mau haaraa.
Ukrainian[uk]
БУДУЧИ на землі, Ісус досконало віддзеркалював риси свого небесного Батька і наслідував його в усіх своїх вчинках.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح زمین پر تھے تو اُنہوں نے اپنے باپ کی صفات کو ظاہر کِیا۔
Vietnamese[vi]
Khi còn trên đất, Chúa Giê-su phản ánh hoàn toàn các đức tính và cách làm việc của Cha trên trời.
Makhuwa[vmw]
OKATHI Yesu aaryaawe valaponi, ahooniherya moomalela mikhalelo sa Apapawe a wiirimu ni moota onipaka aya itthu.
Wolaytta[wal]
YESUUSI saˈan deˈiyo wode saluwan deˈiya ba Aawaa eeshshaanne i oottiyo ogiyaa loytti qonccissiis.
Wallisian[wls]
ʼI TE maʼuli ʼa Sesu ʼi te kele, neʼe ina fakahā lelei te ʼuluagaaga ʼo tana Tamai ʼi selō pea mo tana aga.
Xhosa[xh]
XA WAYELAPHA emhlabeni, uYesu wabuxelisa ngokugqibeleleyo ubuntu bukaYise ngendlela awayezenza ngayo izinto.
Yapese[yap]
NAP’AN ni immoy Jesus u fayleng, ma i dag pi fel’ngin e Chitamangin u daken e pi n’en ni i rin’.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Jésù wà ní ayé, ó fìwà jọ Baba rẹ̀ pátápátá nínú gbogbo nǹkan, títí kan ìṣe rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣在地上时,所言所行都十全十美地反映他天父的品格和作风。
Zande[zne]
HO YESU adu ni auru kpotosende, ko ayugu asino Bako na gu gene Bako amangapai ngbaha.
Zulu[zu]
LAPHO esemhlabeni, uJesu wabubonakalisa ngendlela ephelele ubuntu bukaYise nendlela yaKhe yokwenza izinto.