Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik moet ’n mens die Drie-eenheidsleer verwerp om God op sy voorwaardes te aanbid.
Amharic[am]
ስለዚህ አምላክን እርሱ በሚፈልገው መንገድ ማምለክ የሥላሴን መሠረተ ትምህርት አለመቀበልን ይጨምራል።
Arabic[ar]
لذلك، أن نعبد الله وفقا لشروطه يعني أن نرفض عقيدة الثالوث.
Bulgarian[bg]
Затова, да се покланяме на Бога според неговите изисквания, означава да отхвърлим доктрината за троицата.
Bangla[bn]
সুতরাং, ঈশ্বরকে তাঁর শর্ত অনুসারে সেবা করার অর্থ ত্রিত্বের মতবাদকে পরিত্যাগ করা।
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagsimba sa Diyos sumala sa iyang mga sukdanan nagkahulogan sa pagsalikway sa doktrina sa Trinidad.
Czech[cs]
Uctívat Boha tak, jak si to on přeje, znamená tedy odmítnout nauku o trojici.
Danish[da]
At tilbede Gud på hans betingelser betyder derfor at man må afvise treenighedslæren.
German[de]
Wenn man ihn also anbeten möchte, wie er es will, muß man die Dreieinigkeitslehre ablehnen.
Ewe[ee]
Eyata be woade ta agu na Mawu abe alesi wòdi ene la fia be woagbe Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafia la.
Greek[el]
Επομένως, για να λατρεύει κανείς τον Θεό με τους δικούς του όρους πρέπει να απορρίψει τη δοξασία της Τριάδας.
English[en]
Hence, to worship God on his terms means to reject the Trinity doctrine.
Spanish[es]
Por lo tanto, el adorar a Dios según Sus condiciones significa rechazar la doctrina de la Trinidad.
Estonian[et]
Seega tähendab Jumala kummardamine tema nõuete järgi kolmainsuse doktriini hülgamist.
Persian[fa]
به این ترتیب، پرستش خدا بر طبق شرایط درخواستی او، به مفهوم رد تعلیم تثلیث است.
Finnish[fi]
Jumalan palvominen hänen ehdoillaan merkitsee siksi kolminaisuusopin hylkäämistä.
Faroese[fo]
At tilbiðja Gud eftir hansara treytum merkir tí at vit mugu vísa tríeindarlæruna frá okkum.
French[fr]
Par conséquent, pour adorer Dieu comme il le veut, il faut rejeter la Trinité.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ni aaaja Nyɔŋmɔ yɛ lɛ egbɛi ni etsɔɔ lɛ anɔ lɛ biɔ ni akpoo Triniti tsɔɔmɔ lɛ.
Hindi[hi]
इसलिए, उसकी शर्तों पर परमेश्वर की उपासना करने का मतलब है त्रियेक के धर्मसिद्धांत को अस्वीकार करना।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang pagsimba sa Dios suno sa iya mga kondisyon nagakahulugan nga sikwayon ang Trinidad nga doktrina.
Croatian[hr]
Stoga, obožavati Boga onako kako on to želi znači odbaciti nauku o Trojstvu.
Hungarian[hu]
Ennélfogva Istent úgy kell imádnunk, ahogyan ő azt meghatározta.
Armenian[hy]
Ուստի, Աստծուն իր կամքին համաձայն երկրպագելը նշանակում է Երրորդության դավանանքը մերժել։
Indonesian[id]
Maka, menyembah Allah menurut syarat-syarat Dia berarti menolak doktrin Tritunggal.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, ife Chineke ofufe n’ụzọ o si chọọ pụtara ịjụ ozizi Atọ n’Ime Otu.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti panangdaydayaw iti Dios sigun kadagiti kondisionna kaipapananna ti panangilaksid iti doktrina a Trinidad.
Italian[it]
Adorare Dio come vuole lui significa quindi respingere la dottrina della Trinità.
Japanese[ja]
ですから,神をその示される条件に従って崇拝することは,三位一体の教理を退けることを意味します。
Georgian[ka]
ამიტომ ღვთისადმი თაყვანისცემა ისე, როგორც მას სურს, სამების დოგმატის უარყოფას ნიშნავს.
Korean[ko]
따라서, 하나님을 그분의 뜻대로 숭배하는 것은 삼위일체 교리를 배척하는 것을 뜻합니다.
Lingala[ln]
Na yango, mpo na kosambela Nzambe lokola elingi ye, osengeli koboya Trinité.
Lithuanian[lt]
Todėl kad garbintume Dievą pagal jo nurodymus, turime atmesti Trejybės doktriną.
Latvian[lv]
Tādēļ pielūgt Dievu, pamatojoties uz viņa noteikumiem, nozīmē noraidīt trīsvienības doktrīnu.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny hoe manompo an’Andriamanitra araka ny itiavany azy dia midika hoe mandà ny fampianarana ny amin’ny Trinite.
Macedonian[mk]
Затоа, да се обожава Бог онака како што тој сака, значи да се отфрли науката за тројството.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, ദൈവത്തെ അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ആരാധിക്കുകയെന്നാൽ ത്രിത്വോപദേശം തളളിക്കളയുക എന്നാണ് അർത്ഥം.
Marathi[mr]
तेव्हा देवाची भक्ती त्याच्या नियमांना अनुसरुन करावयाची आहे तर त्रैक्याच्या तत्त्वाचा धिक्कार केला पाहिजे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ကိုယ်တော့်အလိုတော်နှင့်အညီ ဝတ်ပြုနိုင်ရန် သုံးပါးတစ်ဆူအယူဝါဒကို ငြင်းပယ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Å tilbe Gud på hans betingelser betyr derfor at vi må forkaste treenighetslæren.
Dutch[nl]
God op zijn voorwaarden aanbidden, betekent daarom de Drieëenheidsleer te verwerpen.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, kulambira Mulungu monga momwe afunira kumatanthauza kukana chiphunzitso Chautatu.
Papiamento[pap]
Pues anto, pa adorá Dios segun su condicionnan ta nificá rechazá e doctrina di Trinidad.
Polish[pl]
Oddawanie czci Bogu zgodnie z Jego wolą oznacza więc odrzucenie nauki o Trójcy.
Portuguese[pt]
Assim, adorar a Deus segundo os Seus próprios termos significa rejeitar a doutrina da Trindade.
Romanian[ro]
Aşadar, pentru a ne închina lui Dumnezeu conform voinţei sale, trebuie să respingem Trinitatea.
Russian[ru]
Поэтому поклоняться Богу угодным ему образом означает отвергать учение о Троице.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu ushaka kuyisenga uko ibishaka agomba kwirinda inyigisho y’Ubutatu.
Slovak[sk]
Uctievať Boha tak, ako si to želá on, znamená odmietnuť náuku o trojici.
Slovenian[sl]
Slaviti Boga po njegovem pomeni zavreči nauk o Trojici.
Samoan[sm]
O lea, ina ia tapuai i le Atua i ana aiaiga o lona uiga ia teena le aʻoaʻoga o le Tolutasi.
Shona[sn]
Nokudaro, kunamata Mwari mukuwirirana nokuda kwake kunoreva kuramba dzidziso yoUtatu.
Albanian[sq]
Kështu, që të adhurosh Perëndinë siç dëshiron ai do të thotë të flakësh tej doktrinën e Trinitetit.
Serbian[sr]
Stoga, obožavati Boga onako kako on to želi znači odbaciti nauku o Trojstvu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho rapela Molimo ka litekanyetso tsa oona ho bolela ho hana thuto ea Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Att tillbe Gud på hans villkor innebär följaktligen att förkasta treenighetsläran.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kuabudu Mungu kwa masharti yake kwamaanisha kukataa fundisho la Utatu.
Tamil[ta]
ஆகையால், கடவுளை அவருடைய நிபந்தனைகளின்பேரில் வணங்குவது திரித்துவக் கோட்பாட்டைத் தள்ளிப்போடுதலைக் குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kaya, ang pagsamba sa Diyos batay sa kaniyang mga kondisyon ay humihiling ng pagtatakwil sa doktrina ng Trinidad.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, go obamela Modimo ka tsela eo a batlang ka yone go raya gore o seka wa dumela thuto ya Tharo-Nngwe.
Tongan[to]
Ko ia, ke hū ki he ‘Otua ‘i he‘ene founga ‘oku ‘uhinga ke si‘aki ‘a e tokāteline Tolu-taha‘i-‘otua.
Twi[tw]
Enti, sɛ yɛbɛsom Onyankopɔn wɔ n’akwan so no kyerɛ sɛ yɛbɛpow Baasakoro kyerɛkyerɛ no.
Tahitian[ty]
No reira, no te haamori i te Atua mai ta ’na e hinaaro maira, ia faarue ïa tatou i te Toru Tahi e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Отже, поклонятися Богові за Його умовами значить відкидати догмат про Трійцю.
Vietnamese[vi]
Vì thế, muốn thờ phượng Đức Chúa Trời theo cách Ngài muốn, chúng ta phải khước từ giáo lý Chúa Ba Ngôi.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, i koyiyo ogiyan Xoossaayyo goynniyoogee Sillaasiyaa timirttiyaa ixxiyoogaa giyoogaa.
Yoruba[yo]
Fun ìdí yii, lati jọsin Ọlọrun lori awọn ipo ti oun fi lelẹ tumọsi ṣíṣá ẹ̀kọ́ Mẹtalọkan tì.
Chinese[zh]
我们的崇拜要蒙上帝悦纳,就必须弃绝三位一体的教义。
Zulu[zu]
Ngakho, ukukhulekela uNkulunkulu ngendlela ayifunayo kusho ukwenqaba imfundiso kaZiqu-zintathu.