Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die eerste man en vrou ’n pragtige aardse tuiste gegee.
Amharic[am]
ለመጀመሪያዎቹ ወንድና ሴት ውብ ምድራዊ መኖሪያ አዘጋጅቶላቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد زوَّد الرجل والمرأة الاولين بموطن ارضي جميل.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nia nin magayon na erokan sa daga an enot na lalaki asin babae.
Bemba[bem]
Alipayanishishe umwaume wa kubalilapo no mwanakashi umushi wayemba uwa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Той дал на първите мъж и жена прекрасен земен дом.
Bislama[bi]
Hem i givim wan naesfala ples long wol, long faswan man mo woman.
Cebuano[ceb]
Iyang gitagan-an ang unang lalaki ug babaye ug usa ka matahom nga yutan-ong pinuy-anan.
Czech[cs]
Prvnímu muži a první ženě dal krásný pozemský domov.
German[de]
Er gab dem ersten Mann und der ersten Frau eine schöne irdische Heimat.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ akpa eren ye n̄wan ediye ebietidụn̄ eke isọn̄.
Greek[el]
Αυτός προμήθεψε στον πρώτο άντρα και στην πρώτη γυναίκα ένα όμορφο επίγειο σπίτι.
English[en]
He provided the first man and woman with a beautiful earthly home.
Spanish[es]
Proporcionó un hermoso hogar terrestre a la primera pareja humana.
Estonian[et]
Ta andis esimesele mehele ja naisele kauni maise kodu.
Persian[fa]
او برای نخستین مرد و زن خانهٔ زمینی زیبایی را فراهم کرد.
Finnish[fi]
Hän antoi ensimmäiselle miehelle ja naiselle kauniin maallisen kodin.
French[fr]
Il a donné au premier couple humain une magnifique demeure terrestre.
Ga[gaa]
Ekɛ shikpɔŋ nɔ shia fɛfɛo ha klɛŋklɛŋ nuu kɛ yoo lɛ.
Hebrew[he]
הוא סיפק לאיש ולאשה הראשונים משכן ארצי יפהפה.
Hindi[hi]
उसने पहले पुरुष और स्त्री को एक सुन्दर पार्थिव घर प्रदान किया।
Hiligaynon[hil]
Gin-amanan niya ang unang mag-asawa sing matahom nga puluy-an sa duta.
Croatian[hr]
Prvom je čovjeku i ženi osigurao divan zemaljski dom.
Hungarian[hu]
Gyönyörű földi otthonnal látta el az első férfit és nőt.
Indonesian[id]
Ia menyediakan bagi pria dan wanita pertama suatu rumah yang indah di bumi.
Iloko[ilo]
Impaayanna ti immuna a lalaki ken babai iti napintas a pagtaengan ditoy daga.
Icelandic[is]
Hann sá fyrsta manninum og konunni fyrir fögru, jarðnesku heimili.
Italian[it]
Provvide alla prima coppia umana una splendida dimora terrestre.
Japanese[ja]
エホバは最初の男女に,美しい地上の住まいをお与えになりました。 実にその土壌には力がありました。
Georgian[ka]
მან პირველი მამაკაცი და ქალი დაასახლა უმშვენიერეს დედამიწაზე.
Korean[ko]
그분은 첫 인간 남녀에게 아름다운 지상 거처를 마련해 주셨습니다.
Lingala[ln]
Apesaki na mobali mpe na mwasi ya liboso efandelo moko kitoko awa na mabelé.
Lozi[loz]
N’a file munna ni musali ba pili lihae le li buheha la fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Jis davė pirmiesiems vyrui ir moteriai gražius namus — žemę.
Latvian[lv]
Pirmajam vīrietim un sievietei viņš deva skaistu mājvietu uz Zemes.
Malagasy[mg]
Nanome fonenana kanto iray teto an-tany ho an’ny lehilahy sy ny vehivavy voalohany izy.
Macedonian[mk]
На првиот човек и жена тој им дал прекрасен земски дом.
Malayalam[ml]
അവൻ ആദ്യ മനുഷ്യനും സ്ത്രീക്കും മനോഹരമായ ഒരു ഭൗമികഭവനം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
त्याने पहिल्या पुरूष व स्त्रीला सुंदर पार्थिव घर दिले.
Norwegian[nb]
Han skaffet den første mann og kvinne et vakkert hjem på jorden.
Niuean[niu]
Ne foaki age e ia ke he tagata tane uluaki mo e fifine e kaina fulufuluola he lalolagi.
Dutch[nl]
Hij voorzag de eerste man en vrouw van een prachtig aards tehuis.
Northern Sotho[nso]
O ile a nea monna wa pele le mosadi legae le lebotse la lefaseng.
Nyanja[ny]
Iye anapereka kwa mwamuna ndi mkazi woyamba malo okhala okongola apadziko lapansi.
Polish[pl]
Pierwszemu mężczyźnie i pierwszej kobiecie zapewnił przepiękny ziemski dom.
Portuguese[pt]
Forneceu ao primeiro homem e à primeira mulher um belo lar terrestre.
Romanian[ro]
El le-a dat primului bărbat şi primei femei o minunată locuinţă pe pământ.
Russian[ru]
Он подарил первому мужчине и первой женщине прекрасный дом – землю.
Kinyarwanda[rw]
Yahaye umugabo n’umugore ba mbere ubuturo bwiza cyane bwo ku isi.
Slovak[sk]
Prvému mužovi a žene dal krásny pozemský domov.
Slovenian[sl]
Prvega moža in ženo je postavil v prelep zemeljski dom.
Samoan[sm]
Na ia saunia le aiga faalelalolagi matagofie mo le uluai tamaloa ma le fafine.
Shona[sn]
Akagovera murume nomukadzi vokutanga musha wakaisvonaka wapasi.
Albanian[sq]
Ai i siguroi burrit dhe gruas së parë një shtëpi të bukur tokësore.
Serbian[sr]
On je prvom čoveku i ženi pružio divan zemaljski dom.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi a fosi man nanga oema wan moi grontapoe tanpe.
Southern Sotho[st]
O ile a lokisetsa monna oa pele le mosali lehae le letle la lefatšeng.
Swedish[sv]
Han försåg den förste mannen och den första kvinnan med ett vackert jordiskt hem.
Swahili[sw]
Yeye alimwandalia mwanamume na mwanamke wa kwanza makao mazuri ya dunia.
Tamil[ta]
முதல் மனிதனுக்கும் மனுஷிக்கும் அழகான பூமிக்குரிய வீட்டை அவர் ஏற்பாடு செய்து கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన మొదటి స్త్రీపురుషులకు అందమైన భూగృహాన్ని యిచ్చాడు.
Thai[th]
พระองค์ ได้ จัด เตรียม แผ่นดิน โลก ให้ เป็น บ้าน ที่ สวย งาม สําหรับ ชาย หญิง คู่ แรก.
Tagalog[tl]
Pinaglaanan niya ang unang lalaki at babae ng isang magandang makalupang tahanan.
Tswana[tn]
O ne a neela monna le mosadi wa ntlha legae le lentle mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘á ne tokonaki ki he ‘uluaki tangatá mo e fefiné ha ‘api fakaemāmani faka‘ofo‘ofa.
Turkish[tr]
O, ilk erkek ve kadına çok güzel bir ev olan yeryüzünü sağladı.
Tsonga[ts]
U endlele wanuna ni wansati vo sungula kaya ro saseka ra laha misaveni.
Twi[tw]
Ɔmaa ɔbarima ne ɔbea a wodi kan no asase so fie a ɛyɛ fɛ.
Tahitian[ty]
Ua horoa oia na te tane e te vahine matamua i te hoê nohoraa haviti mau i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Він дав першому чоловікові й жінці прекрасний земний дім.
Vietnamese[vi]
Ngài cho người đàn ông và đàn bà đầu tiên một chỗ ở đẹp đẽ trên đất.
Wallisian[wls]
Neʼe ina foaki ki te ʼuluaki tagata mo te ʼuluaki fafine he nofoʼaga matalelei ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Indoda nomfazi bokuqala wabalungiselela ikhaya elihle emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ó pèsè ilé orí ilẹ̀-ayé rírẹwà kan fún ọkùnrin àti obìnrin àkọ́kọ́.
Zulu[zu]
Walungiselela indoda nowesifazane bokuqala ikhaya elihle eliwumhlaba.