Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако не е посочен специален цвят, светлинният поток (в лумени), указан в спецификациите от приложение 1, се отнася за нажежаеми лампи, излъчващи бяла светлина.
Czech[cs]
Pokud není v listech údajů o žárovkách v příloze 1 uvedena zvláštní barva, platí údaj světelného toku (v lumenech) uvedený na těchto listech pro žárovky vyzařující bílé světlo.
Danish[da]
Lysstrømen angivet (i lumen) på glødepærens dataark i bilag I gælder for glødepærer, der afgiver hvidt lys, medmindre der her er angivet en særlig farve.
German[de]
Der auf den Glühlampen-Datenblättern in Anhang 1 angegebene Lichtstrom (in Lumen) gilt für Glühlampen, die weißes Licht ausstrahlen, sofern dort keine andere Farbe genannt ist.
Greek[el]
Η φωτεινή ροή (σε lumen) που καθορίζεται στα φύλλα δεδομένων των λαμπτήρων πυράκτωσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 ισχύει για λαμπτήρες πυράκτωσης που εκπέμπουν λευκό φως εκτός εάν αναφέρεται σε αυτά κάποιο ειδικό χρώμα.
English[en]
The luminous flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps emitting white light unless a special colour is stated there.
Spanish[es]
El flujo luminoso (expresado en lúmenes) especificado en las fichas técnicas de las lámparas de incandescencia del anexo 1 es válido para las lámparas de incandescencia que emitan luz blanca excepto si en las mismas se especifica un color especial.
Estonian[et]
1. lisa andmelehtedel kindlaksmääratud valgusvooväärtused luumenites kehtivad valget valgust kiirgavate hõõglampide korral, kui nendel andmelehtedel ei ole ette nähtud teistsugust värvi.
Finnish[fi]
Liitteessä 1 olevissa hehkulamppujen tietoarkeissa ilmoitettu valovirta (luumeneina) koskee niitä hehkulamppuja, jotka lähettävät valkoista valoa, ellei muuta väriä ole mainittu.
French[fr]
Le flux lumineux (en lumen) spécifié sur les feuilles de norme des lampes à incandescence dans l'annexe 1 est valide pour les lampes à incandescence émettant de la lumière blanche à moins qu'une couleur particulière n'y soit stipulée.
Hungarian[hu]
Az 1. melléklet izzólámpa-adatlapján (lumenben) megadott fényáram – hacsak az adatlapon nem szerepel más, különleges szín – a fehér fényt kibocsátó izzólámpákra vonatkozik.
Italian[it]
Il flusso luminoso (in lumen) specificato nelle schede tecniche delle lampade a incandescenza dell'allegato 1 è valido per le lampade a incandescenza che emettono luce bianca, salvo ove è menzionato un colore diverso.
Lithuanian[lt]
1 priedo duomenų lapuose nurodytas kaitinamosios lempos šviesos srautas (liumenais) galioja kaitinamosioms lempoms, kurios spinduliuoja baltos spalvos šviesą, nebent juose yra nurodyta speciali spalva.
Latvian[lv]
Gaismas plūsma (lūmenos), kas norādīta 1. pielikumā ietvertajās kvēlspuldžu tehnisko datu lapās, attiecas uz kvēlspuldzēm, kas izstaro baltu gaismu, ja vien minētajās lapās nav noteikta konkrēta krāsa.
Maltese[mt]
Il-qawwa luminuża (f'lumen) speċifikata fuq l-iskedi tad-dejta tal-bozoz bil-filament tal-Anness 1 hija valida għal bozoz bil-filament li jarmu dawl abjad sakemm ma jkunx hemm kulur speċjali mniżżel fuq l-iskedi.
Dutch[nl]
De op de databladen voor gloeilampen in bijlage 1 aangegeven lichtstroom (in lumina) geldt voor gloeilampen die wit licht uitstralen, tenzij daar een bijzondere kleur wordt vermeld.
Polish[pl]
Strumień świetlny (w lumenach) podany na kartach danych żarówek w załączniku 1 obowiązuje w przypadku żarówek emitujących światło o barwie białej, chyba że w kartach tych określono barwę specjalną.
Portuguese[pt]
O fluxo luminoso (em lúmenes) especificado nas folhas de características das lâmpadas de incandescência do anexo 1 é válido para as lâmpadas de incandescência que emitem luz branca, a menos que aí seja indicada uma cor especial.
Romanian[ro]
Fluxul luminos (în lumeni) specificat în fișele referitoare la lămpile cu incandescență din anexa 1 este valabil pentru lămpile cu incandescență care emit lumină de culoare albă, cu excepția cazului în care se stipulează o altă culoare specială.
Slovak[sk]
Svetelný tok (v lumenoch) špecifikovaný v údajových listoch žiaroviek prílohy 1 je platný pre žiarovky vyžarujúce biele svetlo, ak v nich nie je uvedená konkrétna farba.
Slovenian[sl]
Svetlobni tok (v lumnih), naveden v podatkovnih listih za žarnice z žarilno nitko iz Priloge 1, velja za žarnice z žarilno nitko, ki oddajajo belo svetlobo, razen če je navedena posebna barva.
Swedish[sv]
Det ljusflöde (i lumen) som anges på glödlampans datablad i bilaga 1 gäller för glödlampor som avger vitt ljus om inte en speciell färg anges där.