Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die Zölle eine der wichtigsten Haushaltseinnahmen der Entwicklungsländer darstellen (deren Anteil in einigen Ländern im Pazifischen Ozean bis zu 70% beträgt) und dass diese Länder daher angesichts des Fehlens alternativer Einnahmequellen (insbesondere steuerlicher Art) zögern, Freihandelsabkommen mit ihren Nachbarn zu schließen,
Greek[el]
επισημαίνοντας ότι οι δασμοί αποτελούν ένα από τους σημαντικότερους δημοσιονομικούς πόρους των αναπτυσσόμενων χωρών (μέχρι 70% σε ορισμένες χώρες του Ειρηνικού) και ότι για το λόγο αυτό οι χώρες διστάζουν να συνάπτουν συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με τους γείτονές τους εάν δεν προβλέπονται εναλλακτικά έσοδα (για παράδειγμα φορολογικά),
English[en]
whereas customs duties constitute one of the main budget resources of developing countries (up to 70% in some Pacific countries) and whereas these countries are therefore reluctant to conclude free trade agreements with their neighbours in the absence of alternative resources (in particular fiscal resources),
Spanish[es]
Considerando que los derechos aduaneros constituyen uno de los principales recursos presupuestarios de los países en desarrollo (hasta el 70% en algunos países del Pacífico) y que, por esta razón, éstos son reticentes a celebrar acuerdos de libre comercio con sus vecinos en ausencia de recursos alternativos (concretamente, fiscales),
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tullinkanto-oikeudet ovat eräs kehitysmaiden pääasiallisin tulopuolen budjettivara (jopa 70 prosenttia tietyissä Tyynenmeren valtioissa) ja että tästä syystä ne ovat vastahakoisia tekemään vapaakauppasopimuksia naapurimaiden kanssa, jos muita (erityisesti verotuksellisia) vaihtoehtoja ei ole,
French[fr]
considérant que les droits de douane constituent une des principales ressources budgétaires des pays en développement (jusqu'à 70 % dans certains pays du Pacifique) et que ces derniers sont pour cette raison réticents à conclure des accords de libre-échange avec leurs voisins en l'absence de ressources alternatives (fiscales notamment);
Italian[it]
considerando che i dazi doganali costituiscono una delle principali risorse di bilancio dei paesi in via di sviluppo (fino al 70% in alcuni paesi del Pacifico), motivo per cui questi ultimi sono reticenti a concludere accordi di libero scambio con i loro vicini in assenza di risorse alternative (segnatamente fiscali),
Dutch[nl]
overwegende dat de douanerechten een van de voornaamste bronnen van inkomsten van de ontwikkelingslanden zijn (tot 70% in sommige landen in de Stille Zuidzee), en dat deze landen dan ook terughoudend zijn ten aanzien van de sluiting van vrijhandelsovereenkomsten met hun buren, gezien het ontbreken van alternatieve (met name fiscale) bronnen van inkomsten,
Portuguese[pt]
Considerando que os direitos aduaneiros constituem um dos principais recursos orçamentais dos países em desenvolvimento (até 70 % em certos países do Pacífico) e que, por esta razão, estes são reticentes em concluir acordos de comércio livre com os seus vizinhos na ausência de recursos alternativos (fiscais, nomeadamente),
Swedish[sv]
Tullintäkter tillhör de viktigaste budgetmedlen för utvecklingsländerna (upp till 70 procent i vissa länder i Stillahavsområdet), som därför är betänksamma mot att ingå frihandelsavtal med sina grannar om alternativa resurser saknas (särskilt skattemedel).