Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази точка тя посочва, че приема научните доводи, изложени от автономните области Каталуния, Валенсия, Галисия и Кастилия Ла Манча, че границите на техните СЗЗ са в състояние за всяка една („cada una“) от техните IBA да осигурят съответствие с директивата за птиците.
Czech[cs]
V ní se uvádí, že přijala vědecké argumenty autonomních společenství Katalánsko, Valencie, Galicie, stejně jako Kastilie-La Mancha, že vymezení jejich ZCHO pro každou jednotlivou („cada una“) IBA je vhodné k zajištění monitoringu podle směrnice o ochraně ptáků.
Danish[da]
Der har Kommissionen udtalt, at den har accepteret de videnskabelige begrundelser fremført af de selvstyrende regioner Catalonien, Valencia, Galicien og Castilla-La Mancha gående ud på, at afgrænsningen af deres SBO’er for hvert enkelt (»cada una«) af deres IBA’er kan sikre overholdelse af fugledirektivet.
German[de]
62) Dort trägt sie vor, sie habe die wissenschaftlichen Argumente der autonomen Gemeinschaften Katalonien, Valencia, Galizien sowie Kastilien-La Mancha akzeptiert, dass die Abgrenzung ihrer BSG für jedes einzelne („cada una“) ihrer IBA geeignet sei, die Beachtung der Vogelschutzrichtlinie sicherzustellen.
Greek[el]
Στο σημείο αυτό αναφέρει ότι δέχθηκε τα επιστημονικά επιχειρήματα των αυτόνομων κοινοτήτων της Καταλωνίας, της Βαλένθια, της Γαλικίας και της Castilla-La Mancha ότι τα καθορισθέντα όρια των οικείων ΖΕΠ για καθεμία («cada una») εκ των οικείων IBA ήταν κατάλληλα να διασφαλίσουν την τήρηση της οδηγίας για την προστασία των πτηνών.
English[en]
(62) At that point, it submits that it accepted the scientific arguments put forward by the Autonomous Communities of Catalonia, Valencia, Galicia and Castilla-La Mancha that the boundaries of their SPAs are capable, in respect of each one (‘cada una’) of their IBAs, of ensuring compliance with the Birds Directive.
Spanish[es]
(62) En ese lugar, la Comisión expone que ha aceptado los argumentos científicos presentados por las Comunidades Autónomas de Cataluña, Valencia, Galicia y Castilla-La Mancha, en donde se demuestra que los límites de sus ZEPA para «cada una» de sus IBA son los idóneos para asegurar el adecuado cumplimiento de la Directiva sobre las aves.
Estonian[et]
62) Seal väidab komisjon, et ta nõustus Kataloonia, Valencia, Galicia ja ka Castilla–La Mancha autonoomsete piirkondade teaduslike argumentidega, et nende erikaitsealade piiritlemine sobib linnudirektiiviga vastavuse tagamiseks iga üksiku (cada una) tähtsa linnuala puhul.
Finnish[fi]
62) Kyseisessä kohdassa komissio väittää hyväksyneensä Katalonian, Valencian, Galician ja Kastilia‐ La Manchan itsehallintoalueiden tieteelliset perustelut, joiden mukaan niiden osoittamien erityissuojelualueiden rajojen määrittäminen on omiaan varmistamaan lintudirektiivin noudattamisen niiden jokaisen yksittäisen (”cada una”) tärkeän lintualueen osalta.
French[fr]
Elle y expose avoir accepté les arguments scientifiques des Communautés autonomes de Catalogne, de Valence, de Galice et de Castilla‐La‐Mancha selon lesquels la délimitation de leurs ZPS était susceptible, pour chacune («cada una») de leurs IBA, de garantir le respect de la directive oiseaux.
Hungarian[hu]
62) Ott azt állítja, hogy elfogadta a katalóniai, galíciai, valenciai, valamint castilla‐la‐manchai Comunidade Autónomák tudományos érveit, hogy a KVT‐ik lehatárolása minden egyes („cada una”) IBA‐juk vonatkozásában alkalmas a madárvédelmi irányelv figyelembevételének biztosítására.
Italian[it]
In tale passaggio, infatti, la Commissione sostiene di aver accettato gli argomenti scientifici delle Comunità autonome Catalogna, Comunità valenciana, Galizia e Castiglia-La Mancia secondo cui la delimitazione delle loro ZPS per ciascuna («cada una») delle loro IBA sarebbe idonea ad assicurare il rispetto della direttiva sugli uccelli.
Latvian[lv]
Tur Komisija izklāsta, ka tā ir akceptējusi Katalonijas, Valensijas, Galīsijas, kā arī Kastīlijas–Lamančas autonomo kopienu zinātniskos argumentus par to, ka to ĪAT noteikšana ļauj katraiIBAatsevišķi (“cada una”) nodrošināt Putnu aizsardzības direktīvas ievērošanu.
Maltese[mt]
F’dik il-parti hija ddikjarat li kienet aċċettat l-argumenti xjentifiċi tal-komunitajiet awtonomi tal-Katalonja, ta’ Valenzja, ta’ Galizja u ta’ Kastilja-La-Mancha li jgħidu li d-delimitazzjoni taż-ŻPS tagħhom kienet adatta, għal kull waħda (“cada una”) mill-IBA tagħhom, biex tiggarantixxi l-ħarsien tad-Direttiva dwar l-għasafar.
Dutch[nl]
62) Daar voert zij aan dat zij de wetenschappelijke argumenten heeft aanvaard van de autonome gebieden Catalonië, Valencia, Galicië en Kastilië-La Mancha, volgens welke de afbakening van hun SBZ’s voor elk („cada una”) van hun IBA’s geschikt was om de naleving van de vogelrichtlijn te verzekeren.
Polish[pl]
Komisja twierdzi tam, że zgodziła się z argumentami naukowymi wspólnot autonomicznych Katalonii, Walencji, Galicji oraz Kastylii‐La Manchy, iż wyznaczenie granic ich OSO dla każdego indywidualnego („cada una”) z ich IBA jest odpowiednie dla zapewnienia przestrzegania dyrektywy ptasiej.
Portuguese[pt]
Nesse ponto, sustenta que aceitou os argumentos científicos das Comunidades Autónomas da Catalunha, de Valência, da Galiza e de Castela‐La Mancha, segundo os quais a delimitação das suas ZPE para cada uma («cada una») das suas IBA é adequada para assegurar o respeito da directiva aves.
Romanian[ro]
Comisia arată că a acceptat argumentele științifice ale Comunităților Autonome Catalonia, Valencia, Galicia și Castilla La Mancha, potrivit cărora delimitarea APS din aceste comunități autonome era susceptibilă, pentru fiecare („cada una”) dintre propriile IBA, să garanteze respectarea Directivei păsări.
Slovak[sk]
62) V uvedenom bode tvrdí, že prijala vedecké argumenty predložené autonómnymi oblasťami Katalánska, Valencie, Galície a Kastílie-La Mancha, že hranice ich OCHÚ sú spôsobilé, čo sa týka každého jedného („cada una“) ich významného vtáčieho územia, zabezpečiť súlad so smernicou o vtáctve.
Slovenian[sl]
62) Tam Komisija navaja, da naj bi sprejela vse znanstvene argumente avtonomnih skupnosti Katalonija, Valencia, Galicija in tudi Kastilja-La Mancha, v skladu s katerimi naj bi bila razmejitev njihovih POV za vsako posamezno („cada una“) izmed njihovih IBA primerna, da bi se zagotovilo spoštovanje Direktive o pticah.
Swedish[sv]
Kommissionen har anfört att den har accepterat de vetenskapliga argument som framförts av de autonoma regionerna Katalonien, Valencia, Galicien och Kastilien-La Mancha för att avgränsningen av deras särskilda skyddsområden, för varje enskilt IBA-område (”cada una”), är ägnade att säkerställa att fågeldirektivet efterlevs.