Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако оставя нещата така, все едно ще съм мъртъв за всеки полицай, който знае за това.
Bosnian[bs]
Ako pustim ovo ovako, slobodno bih se mogao okretati i praviti mrtav za svakog policajca koji zna za ovo.
Czech[cs]
Jestli to nechám být, klidně bych se mohl převrátit na záda a hrát si na mrtvýho před každým policajtem, co o tom ví.
German[de]
Dann könnte ich genauso gut tot spielen... für jeden Polizisten, der davon weiß.
Greek[el]
Αν μείνω άπραγος, θα φαίνεται ότι κάνω τα στραβά μάτια, σε όλους όσους γνωρίζουν.
English[en]
If I let this thing stand, I might as well just roll over and play dead for every police who knows about this.
Spanish[es]
Si lo dejo pasar, perderé mi autoridad ante cualquier policía que sepa de esto.
Finnish[fi]
Jos annan olla, saan saman tien leikkiä kuollutta tästä tietäville poliiseille.
French[fr]
Si je laisse faire, autant agir comme si de rien n'était devant tous.
Hebrew[he]
אם אעלים עין, זה יהיה כמו לסלוח לכל השוטרים שיודעים על זה.
Croatian[hr]
Ako pustim ovo ovako, slobodno bih se mogao okretati i praviti mrtav za svakog policajca koji zna za ovo.
Hungarian[hu]
Ha ennyiben hagyom, akár le is fekhetek, és halottnak tehetem magam az összes rendőr előtt, aki tudott erről.
Italian[it]
Se ci passo sopra, perderò credibilità con chiunque ne sia al corrente in dipartimento.
Macedonian[mk]
Ако го оставам ова, може и да се правам мртов за сите полицајци кои знаат за ова.
Norwegian[nb]
Hvis jeg godtar dette, er det som å rulle på ryggen og spille død for alle politimenn som vet om dette.
Dutch[nl]
Als ik dit laat gaan, word ik'n schoothondje... voor elke agent die hiervan weet.
Polish[pl]
jeśli pozwolę na to, to równie dobrze mogę przestać istnieć dla każdego dobrego gliny, który o tym wie.
Portuguese[pt]
Se deixar isto passar, mas vale deitar-me e fingir que estou morto com todos os Polícias que saibam disto.
Romanian[ro]
Dacă las lucrurile ca atare, ar trebui să mă port ca şi cum nu am şti nimic.
Russian[ru]
ќставить, как есть, это как лапки кверху и прикинутьс € мЄртвым дл € тех полицейских, кто уже в курсе.
Slovenian[sl]
Če bom to dopustil, bom izgubil avtoriteto pri vseh policistih, ki so vedeli za to.
Serbian[sr]
Ako pustim ovo ovako, slobodno bih se mogao okretati i praviti mrtav za svakog policajca koji zna za ovo.
Swedish[sv]
Om jag låter det passera kan jag lika gärna lägga mig ner och ge upp för varje polis som känner till det här.
Turkish[tr]
Bu işin peşini bırakırsam bunu bilen bütün polis memurlarının karşısında habersizmiş gibi davranmak zorunda kalırım.